L'une des nombreuses choses que les fans adorent L'aventure bizarre de Jojo est les références à la musique. Ce n'est un secret pour personne que cet anime a quelque chose d'une obsession pour les musiciens, les chansons et les groupes de rock, au point que certains des stands portent leur nom.
Cela a été fait si souvent, en fait, que quelques-uns ont dû être modifiés dans la localisation, très probablement pour éviter les problèmes de droit d'auteur. Bien que certains des noms modifiés ne sonnent pas aussi flashy que leurs homologues d'origine, il y en a un certain nombre qui réussissent à sortir correctement, parfois même mieux que les originaux.
dixPÊCHEUR
'Beach Boy' était un stand qui ressemblait à une canne à pêche et a été utilisé par le tueur à gages, Pesci pendant Vent d'or . Son nom d'origine est évidemment une référence au groupe 'The Beach Boys', mais il semble un peu inadapté à un stand qui n'est essentiellement qu'une canne à pêche.
Dans la localisation, son nom a été changé en 'Fisher Man', qui, bien qu'il ne soit pas parfait, est un meilleur nom pour le stand. Une canne à pêche a-t-elle vraiment besoin d'un nom ? Non, mais ce stand avait besoin d'un nom qui sonne vraiment juste et Fisher Man était le bon.
9ART ET BRICOLAGES
'Kraft Work' était un stand qui a été utilisé contre Mista et a la capacité d'activer et de désactiver l'énergie de connexion de tout ce qui l'entoure. Bien qu'il soit orthographié différemment du groupe allemand 'Kraftwerk', il semble qu'il ait encore dû être changé. Et ainsi le stand est devenu 'Arts & Crafts'
Au début, cela ne semble pas être une grande amélioration, mais c'est un nom plutôt étrange pour quelque chose avec une capacité plutôt dangereuse, et cela correspond au ton qui est présent tout au long Jojo et peut-être que c'est en soi une raison d'apprécier ce changement de nom.
8FERMETURE ÉCLAIR HOMME
Bruno Bucciarati a été la première vraie bataille de stand de Giorno et une bataille difficile, avant que les deux ne deviennent des alliés. Son stand, 'Sticky Fingers' pouvait mettre des fermetures éclair sur n'importe quoi pour détacher des objets, ouvrir des portails et même étendre sa propre portée. Son nom ressemblait au nom d'un album des Rolling Stones, il a donc été changé en « Zipper Man ».
Un autre qui correspond précisément à ce que ce stand peut faire, Zipper Man est peut-être un nom plus littéral, mais un nom précis pour être honnête compte tenu de toutes les façons incroyables dont Bucciarati a pu l'utiliser au combat.
7PÈRE DE COEUR
Dans Le diamant est incassable, 'Atom Heart Father' était le stand qui était utilisé par le père de Yoshikage Kira, c'est aussi un stand qui n'a pas d'apparence physique puisqu'il est lié à des photographies. Le nom n'est pas exact, mais est en fait une référence à l'album de Pink Floyd, 'Atom Heart Mother'
Cela a peut-être été trop proche cependant, et il a donc été changé pour simplement « Père du cœur ». Un seul mot a été retiré de son nom, ce qui signifie qu'il conserve encore suffisamment de sa référence pour continuer à fonctionner comme prévu. De plus, Heart Father sort un peu mieux de la langue pour un stand que le nom d'origine. Parfois, le meilleur nom est moins compliqué.
6HOMME MIROIR
'Man in the Mirror' était le stand qui a aidé à lancer le stand de Fugo, Purple Haze. Le nom est une référence à la chanson de Michael Jackson du même nom, ce qui explique probablement pourquoi la localisation l'a changée en 'Mirror Man'.
Certes, il n'a aucun lien avec sa référence, mais il est court, doux et va droit au but. Sans oublier que Mirror Man ressemble plus au nom d'un super-vilain, semblable à l'ennemi de Flash, Mirror Master qui partage quelques similitudes avec Mirror Man. On peut dire que cela donne au nom un air d'intimidation.
5SIX BALLES
L'équipage de Day Giovanna pendant Vent d'or eu beaucoup de bons stands. Parmi eux se trouvait les « Sex Pistols » de Mista, un stand composé de six doublons qui pouvaient faire rebondir les balles tirées par le pistolet de Mista pour atteindre leur cible, peu importe où elles se trouvaient. Étant donné que le nom était identique au groupe, il est devenu 'Six Bullets' pour la localisation.
Les « balles » sont une meilleure description de ces petits gars qui composent ce stand, surtout lorsqu'ils chevauchent les balles qu'ils peuvent dévier. Ce changement de nom a définitivement fait mouche.
4MYSTÉRIEUX
'Enigma' était un stand avec le pouvoir terrifiant de transformer n'importe quoi et n'importe qui en papier et cela a été utilisé pour piéger la mère de Josuke, Tomoko, pour tenir en otage contre Josuke. Bien qu'Enigma soit un grand nom, il devait encore être changé en quelque chose d'autre lors de la localisation.
Enigma supprime malheureusement toute référence au groupe, mais son nouveau nom 'Misterioso' a beaucoup plus de flair. Un grand nom, en fait, pour un stand qui ne se bat pas directement, mais se cache dans le noir avant de bondir sur sa proie. Un nom à consonance mystérieuse pour un stand mystérieux.
3PIMENT
L'un des principaux antagonistes des premiers arcs de Le diamant est incassable, 'Red Hot Chili Pepper' a définitivement fait une entrée grandiose et (littéralement) flashy. Avec ses pouvoirs électrisants, c'est certainement un stand intimidant, mais un choix étrange à utiliser comme référence à 'The Red Hot Chili Peppers'.
Lorsque les choses ont été localisées, son nom a supprimé la partie 'Rouge' et l'a laissée sous le nom de 'Chili Pepper', ce qui aurait pu être un peu plus approprié. Tout comme Heart Father, cela a aidé à garder sa référence presque intacte tout en la rendant plus courte et plus simple. Sans compter que cela avait du sens puisque Chili Pepper n'était même pas rouge au départ.
bière houblonnée
deuxREVERB
'Echoes' est le stand de Koichi et un avec de multiples apparences et des pouvoirs polyvalents tournant autour du son. Ce qui est vraiment intelligent avec ce nom, c'est que ses nombreuses formes (Actes 1, 2 et 3) font également référence à la chanson de Pink Floyd et à ses nombreux actes.
Dans la version localisée, Echoes est remplacé par « Reverb » qui, au début, semble être un peu un déclassement, mais parvient toujours à s'adapter parfaitement à ce stand. La réverbération est également un nom un peu plus accrocheur et même si la référence directe à la chanson a disparu, les « Actes » lui donnent toujours une sensation flashy.
1VENT D'OR
Le stand de Giorno est le bien nommé « Gold Experience », un stand doré brillant qui a la capacité de donner vie aux objets. C'est aussi une référence à une chanson de Prince, donc bien sûr, cela a fini par être modifié lorsqu'elle a été localisée et est devenue 'Golden Wind'.
C'est triste que la référence ait été plus ou moins enterrée, mais Golden Wind n'est pas un mauvais choix pour changer le nom du stand et il est toujours lié au nom de la saison, d'autant plus maintenant qu'il partage également le même nom. Absolument doré.
