La série très populaire L'aventure bizarre de JoJo par Hirohiko Araki est absolument légendaire, notamment pour son système d'alimentation unique composé de capacités de Stand. Quelconque JoJo's fan sait que les stands sont l'un des points forts de la série, et ces stands ont au moins une chose malheureuse qui se passe pour eux.
Un grand nombre de JoJo's Les stands ont été nommés d'après de célèbres propriétés protégées par le droit d'auteur qui seraient une fois un procès certifié pour Araki JoJo's frapper les États-Unis. Cela a conduit à la nécessité de renommer Stands dans le doublage anglais, mais leurs noms de doublage sont tout simplement terribles en comparaison.
Mis à jour le 8 janvier 2023 par Brittanie Maldonado : Malheureusement, les problèmes de droit d'auteur empêchent L'aventure bizarre de JoJo dubs d'utiliser les excellents noms originaux de leurs stands. Pour honorer les groupes musicaux et les chansons dont Stands porte le nom, les doubleurs ont tenté de trouver des noms comparables. Plus JoJo's les fans peuvent convenir, cependant, que ces noms localisés sont les pires. Avec plus JoJo's l'anime continue d'être produit, les fans occidentaux doivent accepter à contrecœur de terribles noms de stand s'ils veulent profiter de la série dans leur langue maternelle.
15/15 DAME ÉPICÉE
Nom original : SPICE GIRL
L'aventure bizarre de JoJo : Vent d'or présente de nombreux personnages inoubliables, mais pour une grande partie de la série, Trish est davantage traitée comme une obligation que comme un vrai personnage. C'est un beau moment dans la série lorsque Trish's Stand se révèle alors que lui et la personnalité de Trish s'éveillent de manière passionnante.
Il n'est pas surprenant qu'une utilisatrice de Stand s'inspire d'un groupe féminin, mais cette localisation passe à côté de l'essentiel. Spice Girl se tourne vers Spicy Lady, qui peut techniquement être synonyme, mais porte une ambiance très différente et est beaucoup plus impertinente.
14/15 PÊCHEUR
Nom d'origine: BEACH BOY
L'aventure bizarre de JoJo : Vent d'or présente certains des stands les plus inhabituels de la série, certains d'entre eux ayant plus de succès que d'autres. Pesci et Melone forment une paire dangereuse qui ne se soucie pas de qui se blesse alors qu'ils atteignent leurs objectifs.
Beach Boy de Pesci est une idée créative qui s'articule autour d'une canne à pêche et d'un lancer à travers les murs dans le but d'attraper leur cible. Le changement de localisation de Beach Boy à Fisher Man a une certaine logique, mais aussi similaire qu'il soit à l'original, il est plus susceptible d'évoquer des images du Arthurian Fisher King.
bière d'interdiction clandestine
13/15 TÊTE DE BÉBÉ
Nom d'origine : VISAGE DE BÉBÉ
L'aventure bizarre de JoJo n'a jamais peur de repousser les limites et certains Stands sont particulièrement extrêmes. Stand de Melone dans Vent d'or est de loin le stand le plus dérangeant de toutes les parties de la série. Baby Face est un Stand semblable à une machine qui imprègne les femmes et crée des bébés Stand monstrueux dédiés à l'élimination de leurs cibles.
Baby Face amène des victimes inutiles sur son orbite, mais la localisation de Babyhead ne rend pas ce stand moins effrayant. En fait, 'Babyhead' est d'autant plus dérangeant qu'il n'y a plus de repère sur lequel se rabattre.
12/15 FERMETURE ÉCLAIR HOMME
Nom d'origine : STICKY FINGERS
Giorno est le personnage principal de L'aventure bizarre de JoJo : Vent d'or, mais il y a un public vocal qui explique pourquoi Bruno Bucciarati est le véritable héros de la série. Bruno est sans aucun doute un leader fantastique et traverse un parcours émouvant au cours de Vent d'or.
Non seulement Bucciarati est un combattant brillant, mais son stand est extrêmement créatif et utilise des fermetures éclair pour voyager et échapper aux embuscades. Le nom original du stand, Sticky Fingers, est un surnom intelligent qui fait référence à la nature espiègle de l'attaque. Zipper Man, en revanche, est extrêmement littéral.
11/15 CHASSE NOTOIRE
Nom original : NOTORIOUS B.I.G.
La majorité des stands prennent une apparence humanoïde qui transforme le combat au corps à corps en un visuel esthétiquement agréable. Cela étant dit, il existe un certain nombre de stands qui présentent des apparences et des habitudes plus inhabituelles. Le Notorious B.I.G. est un stand qui attaque Giorno et sa compagnie alors qu'ils sont en l'air dans un avion.
C'est un stand qui techniquement ne peut pas être tué et occupe férocement l'eau. Le nom localisé, Notorious Chase, peut s'appliquer à la nature persistante du stand, mais cela n'a aucun sens en référence au nom d'origine.
10/15 FRIMER
Nom d'origine : SURFACE
Cette localisation n'est pas trop mauvaise, car elle suit de près l'original dans le son et les syllabes. La capacité de Stand de Surface est de copier l'apparence d'une autre personne, donc le nouveau nom a plus de sens à cet égard, car il 'montre' sa nouvelle apparence.
Surface a été nommé d'après le groupe américain du même nom qui, bien sûr, pourrait causer des problèmes à L'aventure bizarre de JoJo lorsque le sujet de la localisation est abordé. D'autre part, le mot 'surface' est assez courant, donc déclasser le nom semble inutile.
9/15 THÉ VERT
Nom original : GREEN DAY
Ce nom n'a guère de sens si l'on considère son origine. C'est peut-être littéralement vert, mais est-ce vraiment l'étendue de la créativité de l'équipe de localisation ? La capacité du Stand est effroyablement forte : il infeste rapidement la chair vivante avec une moisissure puissante qui la pourrit instantanément, décomposant la chair et détruisant tout ce à quoi elle est attachée.
Alors, d'où vient la partie thé? Est-ce que cette moisissure a un goût de thé vert ou quelque chose comme ça ? Alors que certains noms de stand localisés de JoJo sont plus intelligents et ont clairement fait l'objet d'une réflexion sérieuse, 'Green Tea' est décevant et décevant.
8/15 GROTTE DU PÔLE
Nom d'origine : PEARL JAM
Il ne se passe pas grand-chose pour que ce changement de localisation ressemble à son original. Le nom de Pearl Jam vient du groupe américain du même nom, qui est bien sûr si original que le localiser avec son nom d'origine pourrait créer des problèmes.
ace space cidre d'orange sanguine
Rien de ce stand ne concerne les poteaux, donc 'Pole Jam' est un choix intéressant, c'est le moins qu'on puisse dire. La capacité de Pearl Jam est de guérir les blessures et les maladies, et cela aurait pu être un point de départ pour réfléchir à un nouveau nom.
7/15 PIRE ENTREPRISE
Nom d'origine : BAD COMPANY
À vrai dire, cette localisation peut être considérée comme une blague intentionnelle. Changer 'Bad Company' en 'Worse Company' indique que l'équipe de localisation a peut-être un bon sens de l'humour, mais Bad Company a définitivement un meilleur son, c'est exactement pourquoi le groupe de rock des années 1970 l'a choisi comme nom de groupe.
Pourtant, pour tous les fans qui ont un bon sens de l'humour, Worse Company est une façon ironique de riff sur la nécessité de renommer ces stands pour commencer. Ce stand était peut-être une mauvaise compagnie dans la version originale, mais ils sont devenus encore pires une fois localisés.
6/15 SIX BALLES
Nom original : SEX PISTOLS
Renommer les Sex Pistols de Guido Mista en Six Bullets est l'une des localisations les plus littérales. Cela a techniquement du sens, mais cela semble trop littéral pour être symbolique ou significatif. Il est possible que l'équipe créative n'ait rien trouvé de mieux.
Il ne fait aucun doute que l'esthétique punk rock que le nom 'Sex Pistols' apporte à ce stand est bien plus cool que simplement Six Bullets. Mista et son stand n'incarnent peut-être pas parfaitement l'attitude punk, mais ils savent définitivement rester fidèles à eux-mêmes et suivre leur propre chemin.
5/15 P'tit BOMBER
Nom d'origine : AEROSMITH
Aerosmith serait le nom le plus dangereux de tous les temps à utiliser pour un personnage puisque le groupe de musique est un phénomène tellement mondial. L'équipe de localisation a fait de son mieux pour correspondre à l'esprit du nom d'origine, mais n'a malheureusement proposé que Li'l Bomber.
Le nom localisé correspond parfaitement au stand, mais il semble si peu inspirant et laisse beaucoup à désirer. L'apostrophe aléatoire après le 'i' semble également un peu décalée. Ce nom est décevant si l'on considère son original, qui a un son beaucoup plus cool.
4/15 POUPÉES CRY CRY
Nom d'origine: GOO GOO DOLLS
Bien que 'Cry Cry Dolls' ne semble pas avoir de lien avec son homonyme d'origine, quiconque connaît le groupe de rock des années 1990 peut comprendre pourquoi 'cry' a été choisi pour remplacer 'goo'. Poupées Goo Goo la chanson la plus connue est 'Iris', qui est resté au sommet des palmarès Billboard pendant presque une année entière.
En tant que chanson, 'Iris' est une ballade d'amour assez émouvante qui vise définitivement à connecter ses auditeurs avec ses paroles brutes et puissantes. Compte tenu de la réputation des Goo Goo Dolls entourant 'Iris', l'équipe créative doublant JoJo's probablement pensé que 'cry cry' fonctionnerait bien.
3/15 Crêpe flasque
Nom d'origine : LIMP BIZKIT
Comme Worse Company, Flaccid Pancake est aussi un autre choix humoristique pour ceux qui aiment bien rire. Il convient parfaitement en remplacement de Limp Bizkit. Malgré être si trompeusement intelligent , Flaccid Pancake est toujours un nom inconfortable.
Il est vrai que le nom du groupe Limp Bizkit n'est peut-être pas beaucoup mieux, mais 'flasque' a une connotation un peu différente de 'boiteux'. Limp est utilisé dans de nombreux contextes, tandis que flasque est beaucoup plus limité. Le nom localisé ressemble presque à une tentative de blague sale.
2/15 ART ET BRICOLAGES
Nom d'origine : KRAFT WORK
Bien que l'homonyme de Kraft Work soit le projet musical allemand Kraftwerk, les noms sont suffisamment différents pour être à peine considérés comme identiques. Le nom localisé Arts & Crafts riffs sur la partie 'Kraft' de Kraftwerk, donc c'est humoristique à cet égard, mais Arts & Crafts se sent juste idiot.
En pensant aux arts et à l'artisanat, il est facile d'imaginer des enfants de la maternelle coller des macaronis sur du papier de construction, ou peut-être du scrapbooking ou de la journalisation. Il n'invoque certainement aucune peur ou intimidation et semble plus susceptible de faire rire ses adversaires.
1/15 ACTES SALUTAIRES À UN PRIX RAISONNABLE
Nom d'origine : DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
Alors que la référence AC/DC frappe très fort pour ce stand, son nom localisé est comique en comparaison. 'Filthy Acts At A Reasonable Price' prend un titre extrêmement décontracté utilisant un argot tel que 'dirt cheap' et le transforme en une version beaucoup plus appropriée.
Filthy Deeds At A Reasonable Price est comme la version gentleman de Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap est sans aucun doute plus cool que sa localisation ringard, mais il y a un sens de l'humour dans le nom qui devrait faire rire après que les fans gémissent à son phrasé étouffant.
