Mourir fort avec une vengeance poussé John McClane de Bruce Willis à la limite, encore plus que lorsqu'il a combattu Hans Gruber dans le premier film. Le frère de Hans, Simon (Jeremy Irons), a utilisé McClane et Zeus (Samuel L. Jackson) dans ce troisième chapitre pour distraire les autorités et voler de l'or à la Réserve fédérale. Malheureusement, la fin du film a fini par être un peu polarisante.
Le réalisateur John McTiernan a eu la chance de McClane de trouver l'emplacement de Simon alors que ses hommes de main tentaient de s'échapper à travers le Canada, faisant exploser le méchant et sauvant la situation. Cependant, cette fin semblait trop pratique et ne semblait pas être quelque chose que Simon autoriserait à se produire. Eh bien, dans le commentaire audio du film, le scénariste Jonathan Hensleigh admet qu'il y a eu une autre fin qui n'a pas été filmée et qui aurait rendu la conclusion beaucoup plus satisfaisante.
Une fin alternative qui a été filmée a vu McClane traquer Simon et lui tirer une balle dans la poitrine avec un lance-roquettes , mais le studio et les créatifs ont estimé que ce genre de vengeance n'était pas à la hauteur de McClane. Hensleigh avait une autre idée en tête qui n'aurait pas mis des mois à McClane pour trouver son ennemi juré.
Dans cette version, McClane et Zeus flottent dans l'eau après que Simon ait apparemment fait exploser le pétrolier avec l'or américain pour paralyser son économie. Cependant, alors que Zeus pense qu'ils ont perdu, McClane lui dit de ne pas en être si sûr. La conclusion trouve Simon dans son avion avec son équipage, seulement pour découvrir que la bombe de la fontaine d'eau a été glissée. C'est la même bombe au cœur de New York que McClane et Zeus ont dû équilibrer des cruches d'eau, sauf qu'il n'est pas Je n'avais pas l'habitude de faire sauter un barrage. Au lieu de cela, McClane l'a gardé pendant un jour de pluie, attendant le bon moment pour activer le déclencheur. Puis, dans un moment de comédie noire, Simon demande à ses gens s'ils ont des cruches d'eau à bord, regrettant d'avoir laissé cette extrémité libre. McClane arme la bombe, et alors qu'elle explose, il se venge du méchant qui le tourmente.
C'était le karma de la manière la plus explosive, mais cette fin a été abandonnée parce que les créatifs pensaient qu'elle était trop similaire à le Difficile 2, qui a vu McClane également faire exploser un avion pour arrêter les terroristes. Cependant, vu qu'il a déjà fait exploser l'hélicoptère de Simon, c'était une mauvaise excuse. La fin aurait dû être filmée, d'autant plus que la bombe était l'une des meilleures énigmes de Simon, faisant de sa mort une conclusion poétique.
Cela aurait également renversé la situation sur Simon et prouvé qu'aussi prétentieux et poétique qu'il était, il sous-estimait McClane, qui peut être plus intelligent que musclé lorsque le devoir l'appelle. Après tout, le style de McClane est typiquement canon et son côté cérébral n'obtient pas assez d'attention. Et plus important encore, cela aurait également pris le public au dépourvu, ce qui aurait mieux fonctionné que la fin clichée qui a vu McClane abattre Simon à l'extérieur d'un motel canadien.
