Son Goku est certainement l'un des personnages les plus célèbres du Japon, mais il est toujours plein de surprises. Si, comme tant d'autres, vous avez grandi en regardant Dragon Ball Z dub anglais, vous ne savez peut-être pas que le dialogue japonais original du Saiyan sonne un peu différemment. En effet, au Japon, le doubleur de Goku est Masako Nozawa – un être humain très talentueux avec une carrière prestigieuse, qui se trouve également être une femme.
Masako a exprimé Goku dès le tout premier épisode de Dragon Ball quand il n'était qu'un petit enfant . Cela n'a rien d'inhabituel en soi, car les jeunes garçons sont souvent exprimés par des femmes au Japon, ainsi que dans de nombreux autres pays. On pourrait cependant penser qu'un changement de voix aurait été de mise une fois que Goku aurait atteint l'âge adulte, mais ce n'était pas le cas. Masako a continué à exprimer Goku dans tous l'une de ses apparitions japonaises, jusqu'à nos jours. En fait, elle détient même un record du monde Guinness pour le « temps le plus long dans le même rôle de jeu vidéo », le rôle étant bien sûr Goku. En plus de cela, elle exprime Gohan, Goten et à peu près tous personnage masculin lié à Goku.
Alors pourquoi Masako est-il resté dans le rôle tout ce temps ? La raison principale pourrait être simplement la convention. Les femmes exprimant des personnages masculins sont beaucoup plus courantes au Japon qu'en Amérique. Il existe de nombreux exemples célèbres de cela, de Fullmetal Alchemist ' s Edward Elric à Naruto le héros titulaire. Bien sûr, ces personnages ont tendance à être des hommes plus jeunes, alors entendre la voix d'une femme plus âgée venant du père musclé de deux enfants qu'est Goku est un peu plus inhabituel.
Une autre grande raison est qu'elle est populaire, à la fois auprès des fans et de plusieurs autres personnalités importantes. Akira Toriyama, le créateur de Dragon Ball , a déclaré que lorsqu'il a entendu son audition pour la première fois, cela correspondait exactement à la façon dont il imaginait la voix de Goku dans sa tête. Cela ne fait pas de mal d'avoir le créateur de l'anime à vos côtés en tant qu'actrice. Dans l'ensemble, il semblerait que tout le monde pense qu'elle fait du bon travail et ne voit tout simplement pas la nécessité de la remplacer.
Quel que soit le raisonnement, tout dépend vraiment des goûts personnels. Certains prétendent que cette voix haute et enfantine sert mieux le personnage du légendaire Saiyan. Goku est, malgré tout son pouvoir, dépeint comme un gars innocent qui aime s'amuser, donc à certains égards, cette voix est parfaite pour lui. Les autres ne sont pas si amoureux. Il n'y a pas de trucs faits à la voix de Masako dans les enregistrements, ce qui rend toujours très évident qu'elle est une femme. Certains fans pensent simplement que cela sape le drame et préféreraient entendre quelqu'un d'un peu plus viril beuglant 'Kamehameha .' Tout dépend de ce que vous aimez.
Quelle que soit votre préférence personnelle, cependant, il est difficile de nier que Masako Nozawa a laissé son empreinte sur le personnage. Elle a maintenant 80 ans – j'espère qu'il lui restera encore de nombreuses années à exprimer le puissant Super Saiyan qu'elle aime tant.
