Mike Henry était le doubleur original du personnage de Cleveland Brown, rejoignant le casting de gars de la famille tout le chemin du retour lors de sa première en 1999. Cependant, Henry faisait partie des comédiens blancs qui ont renoncé à jouer des personnages afro-américains l'été dernier afin que les artistes de couleur puissent assumer les rôles. Arif Zahir, qui compte plus de six millions d'abonnés sur YouTube pour ses vidéos de jeux comiques, y compris une série de vidéos où il joue à des jeux de tir à la première personne en ligne tout en utilisant la voix de Cleveland, prend la place de Cleveland.
Dans une interview exclusive avec CBR, Zahir a parlé de son amour pour gars de la famille , comment il a obtenu le rôle de Cleveland et ce que c'est que d'affronter le personnage de 21 ans.
En réfléchissant au fait de gagner le rôle, Zahir a admis: 'cela ne semble toujours pas encore réel'. Heureusement, avec le doublage, puisque je fais du doublage via les jeux et YouTube depuis six ou sept ans, c'est un peu plus facile. Ce n'était pas transparent, mais juste les lectures de table et le fait d'avoir cette distribution incroyable avec moi pour cette émission que j'ai regardée, et sachant qu'un jour dans un an environ, les gens pourront voir mon nom avec toutes les autres personnes faire le show, ça va être fou à voir. Pour la plupart, les lectures de table sont impressionnantes. Ce sont des lectures de table Zoom, mais elles ne semblent pas réelles.
'J'ai connu gars de la famille depuis que j'ai environ 10 ans », se souvient Zahir. « Et puis j'ai commencé à le regarder quand j'avais treize ans. J'aimais beaucoup Stewie, et il y avait des tables d'harmonie à l'époque, ces gars de la famille les tables d'harmonie... je les ai adorées. Je les utilisais pour faire des blagues à des gens tout le temps. Je me souviens en 2013, Le spectacle de Cleveland arrivé et j'en suis tombé amoureux. J'étais comme, je sais que les gens font gars de la famille des trucs de table d'harmonie en ligne, mais et si je faisais ça avec ma propre voix ? Ce serait vraiment cool à faire.
Révélant que lui et Henry avaient parlé du personnage et de ce qui le fait vibrer, Zahir a expliqué comment la qualité unique de l'homme droit de Cleveland dans les autres dingues gars de la famille l'univers du dessin animé est son élément préféré du personnage. « Tous les autres, Peter, Quagmire et Joe, sont tous sur la même longueur d'onde. Cleveland arrive et calme tout le monde. Il fournit en quelque sorte le soulagement comique dans une comédie. Je pense que c'est l'une des choses qui m'a attiré vers lui. Je pense aussi qu'il a l'une des voix les plus uniques de la série - lui et Stewie. Cet élément graveleux, j'ai toujours aimé ça. Je pense que ce sont les principales raisons pour lesquelles je me suis tourné vers lui.
Gagner le rôle a obligé Zahir à passer plusieurs auditions, l'acteur ayant finalement révélé plusieurs versions du personnage. «Au fil des ans, la voix de Cleveland a changé. Dans les années 90, c'était plus lent et maintenant c'est beaucoup plus hyper. Et je ne savais pas s'ils voulaient l'ancien Cleveland ou le nouveau Cleveland ou le mien. Je ne savais pas quoi faire. J'avais peur qu'ils pensent que je sonne comme ils pensaient qu'il devrait le faire. C'était une grande peur pour moi. Quand j'ai reçu le script de l'audition, je le lisais et je ne savais pas quoi faire.
'Puis j'ai réalisé – je pensais que c'était d'un épisode qui n'avait pas encore été diffusé, mais c'était en fait de ['Love, Blactuly' de la saison 7], et c'était déjà sorti. Donc ce que j'ai fait, c'est regarder l'épisode et rembobiner sur toutes les répliques de Cleveland, et le faire correspondre parfaitement et l'enregistrer. Et puis pour ajouter à cela, j'ai ensuite enregistré les lignes entières avec la performance moderne juste au cas où ils voudraient l'un ou l'autre. Et ils disaient : « c'est super, nous voulons que vous continuiez avec la performance moderne. » C'est comme ça que ça a marché.
Comme pour toute refonte, il y a eu une certaine controverse autour de l'entrée de Zahir dans le rôle. Zahir a compris la méfiance, en particulier pour les fans inconditionnels. « Quand [Henry] a démissionné pour la première fois, je ne voulais pas que quelqu'un d'autre fasse sa voix. J'aurais été d'accord pour qu'ils l'excluent de la série. Mais ensuite, après avoir eu l'occasion de rencontrer [Henry] et de voir que c'était un départ tout à fait respectable – cela ne semblait pas malveillant – et j'adorerais jouer un rôle dans cela. Je savais que le deuxième [mon casting] était annoncé [...], même si beaucoup de gens ne savaient pas qui j'étais, j'ai eu plein de commentaires de 'ce mec va être nul ! Il ne l'obtient que parce qu'il est...' Et je savais que j'allais l'obtenir.
'Heureusement, j'étais dans un endroit où j'avais une base de fans qui me disait:' Hé, regarde ses vidéos, il peut vraiment le faire. Certains des commentaires parlaient mal, puis ils allaient regarder mes vidéos et revenaient comme: «Vous savez quoi, il est plutôt bon. Je vais lui donner une chance. Cela n'a pas fonctionné à chaque fois, mais pour la plupart [...] Je pense que dans l'ensemble, une fois la série diffusée et une fois que tout le monde me connaîtra, j'espère qu'ils réaliseront que tout est respectueux et avec amour pour le personnage. Une fois qu'ils voient la performance, ils peuvent décider que c'était un choix cool, et je suis juste béni de faire partie de la conversation, que ce soit bon ou mauvais. C'est un grand moment pour gars de la famille et tous ces spectacles géants, et je suis vraiment heureux d'en faire partie, quelle que soit la négativité.
Family Guy met en vedette Seth MacFarlane, Alex Borstein, Seth Green, Mila Kunis, Arif Zahir, Patrick Warburton et Mike Henry. La saison 19 de Family Guy est diffusée le dimanche à 21h30. ET/PT sur Fox.
