La série surnaturelle unique en son genre Monogatari a captivé le roman léger et anime fans du monde entier depuis plus d'une décennie. Une adaptation manga en cours de Bakemonogatari , le premier arc de la série, est publié en anglais par Vertical Comics. Écrit et illustré par Oh! Génial, le manga reste fidèle à de nombreux éléments qui font Monogatari spécial tout en se démarquant comme sa propre expérience unique. Mais est-ce le bon point de départ pour les nouveaux arrivants ?
Tome 1 de Bakemonogatari suit le lycéen et protagoniste solitaire Koyomi Araragi, qui a déjà été attaqué par un vampire et, par conséquent, traite constamment avec des êtres surnaturels appelés «aberrations» ou bizarreries. Un jour à l'école, il attrape sa camarade de classe Hitagi Senjougahara quand elle glisse et tombe dans les escaliers, pour découvrir qu'elle n'a presque pas de poids. Après avoir souffert de graves problèmes médicaux et d'un traumatisme familial déchirant, Senjougahara a rencontré une aberration «crabe» qui a pris le poids de ses expériences les plus douloureuses. Araragi s'efforce d'aider son camarade de classe à la langue acide à récupérer ce qu'elle a perdu.
L'histoire générale du manga se déroule à peu près de la même manière que les romans légers et l'anime, mais il existe des différences notables. Oh! Les illustrations de Great sont merveilleusement évocatrices et accrocheuses, et le manga Araragi ressemble souvent plus à une star de cinéma suave qu'au solitaire débraillé vu dans l'anime. Senjougahara et le président de classe Tsubasa Hanekawa sont également dessinés de manière unique, leur donnant à tous une nouvelle sensation de leurs itérations précédentes.
Il y a moins de célèbre de la série humour ludique dans le chapitre d'ouverture de « Hitagi Crab », mais les perversions sexuelles demeurent – y compris même quelques scènes inédites à cet égard. Cela fait que le manga Araragi se sent différent de l'anime, car il est plus souvent engagé dans une conversation et une analyse sérieuses et moins un goofball exprimant des observations aléatoires de la vie. Senjougahara et l'expert en aberrations Meme Oshino, d'autre part, ressentent presque exactement la même personnalité que les romans et les anime. Senjougahara est tout aussi dangereux et distant tout en faisant pleuvoir des insultes sur Araragi, et Oshino conserve sa nature mystérieuse mais pleine d'esprit et bien informée.
Le célèbre jeu de mots de Nisio Isin tiré des romans bénéficie d'un support visuel complet. Le manga est capable de montrer les caractères japonais référencés aux côtés du dialogue anglais, tandis que le rythme rapide de l'anime ainsi que son style visuel distinct peuvent rendre difficile le suivi des locuteurs ou des lecteurs non japonais. Tout cela donne un nouveau ton et un nouvel équilibre à l'histoire globale et aide le manga à se démarquer de sa source.
Le manga présente quelques flashbacks sur l'époque d'Araragi en tant que vampire à part entière. Cependant, ils se sentent plus placés au hasard ici que dans les autres versions de l'histoire et il n'est pas toujours clair comment les informations s'ajoutent à ce qui est en grande partie l'histoire de Senjougahara. À moins que les lecteurs ne soient déjà familiarisés avec le Kizumonogatari arc, il y a probablement un peu de confusion. De même, le volume 1 se termine par un cliffhanger surprenant au moment où le conflit principal atteint son paroxysme. Cela ressemble à un point final étrange, car il se poursuit pendant quelques pages dans le volume 2 avant de passer au prochain arc majeur.
Dans l'ensemble, le Bakemonogatari le manga est un vrai régal pour les fans de longue date de la série qui espèrent profiter de l'histoire sur un support différent. Pour les nouveaux arrivants, les romans légers et anime restent les meilleurs points de départ pour l'expérience la plus complète du monde surnaturel envoûtant de Nisio Isin, mais le manga est très certainement un voyage qui en vaut la peine.
