Bien avant que Disney ne fasse de Mulan un nom connu avec son film d'animation de 1998, la princesse guerrière Hua Mulan avait une longue histoire dans la littérature chinoise, où des histoires étaient racontées à son sujet pendant plus d'un millénaire. Avec le remake en direct de Mulan maintenant disponible sur Disney +, jetons un coup d'œil à la légende épique qui a inspiré d'innombrables livres et films, et voyons comment les deux films Disney se comparent au matériel source.
La légende originelle
le poème célèbre Ballade de Mulan On dit que son origine remonte au VIe siècle en tant que chanson folklorique pendant la dynastie Wei du Nord en Chine. L'histoire est arrivée à une époque où la Chine souffrait d'invasions constantes par un groupe ethnique nomade connu sous le nom de Rourans. Le conflit, qui a duré trois siècles, a dévasté de nombreuses parties de l'empire chinois, et l'histoire de Mulan a été une source d'espoir et d'inspiration pour les soldats.
Comme dans les films de Disney, dans la ballade, Mulan se déguise en homme et prend la place de son père malade dans l'armée lors d'un conflit avec les Rourans dans le nord de la Chine. Mulan apporte avec elle l'épée ancestrale de sa famille sur le champ de bataille, où elle se bat pendant au moins une décennie avec grande distinction avant de se retirer dans sa ville natale.
Avant une bataille particulièrement difficile, Mulan décide de révéler sa véritable identité à ses camarades et arrive sur le champ de bataille vêtue de vêtements pour femmes. Au lieu de la désapprobation et des accusations de malhonnêteté comme elle en souffre dans les films, dans la ballade, la révélation de Mulan est accueillie avec admiration.
Après une autre bataille, l'empereur, qui est surpris que l'un de ses guerriers les plus féroces soit une femme, veut récompenser Mulan pour ses services. Cependant, la seule demande de Mulan est qu'un cheval rentre chez lui. Dans certaines versions de l'histoire, lorsqu'elle y arrive, elle découvre que son père est décédé, ce qui la laisse démunie. C'est également au cours de ses années dans l'armée qu'elle rencontre et tombe amoureuse d'un autre soldat généralement nommé Jin Yong.
Au cours des mille dernières années, l'histoire de Mulan a été racontée à de nombreuses reprises, en particulier dans la littérature et le théâtre chinois, et a inspiré plus d'une douzaine de films et de séries télévisées. Malgré son importance, cependant, le conte ne atteint le public occidental en 1976 à travers le livre acclamé par la critique de Maxine Hong Kingston, La guerrière : Mémoires d'une enfance chez Des fantômes, qui a remporté de nombreux prix et a été largement enseigné dans les collèges. Mulan est toujours populaire aujourd'hui, et il y a des monuments à elle partout dans le monde (et même sur Vénus ).
Comparer les films
de Disney Mulan les adaptations diffèrent du conte original à bien des égards. Dans les deux versions cinématographiques, le temps de bataille de Mulan est plutôt court, probablement quelques mois tout au plus, contrairement à ses dix années ou plus en tant que soldat dans la ballade. De plus, alors que Mulan rencontre son intérêt amoureux pour l'armée dans les deux films, la version 2020 est un peu plus proche de la ballade originale car Jin Yong n'a jamais été considéré comme un commandant de haut rang. Par conséquent, il ressemble probablement plus au remake de l'action en direct Chen Honghui qu'au Li Shang du film d'animation , qui est le commandant de Mulan.
Une autre différence majeure entre les films et l'histoire originale, en particulier dans le film d'animation, réside dans les antagonistes de l'histoire. Dans le film de 1998, Mulan et l'armée affrontent les Huns, tandis que dans la ballade et ses variantes ultérieures, l'armée combat les Rourans, ce qui se produit également dans le film de 2020. Contrairement à l'une ou l'autre adaptation de Disney, la légende originale n'a jamais présenté de sorcières, de phénix ou de compagnons de dragon spirituels.
Malgré ces différences, les deux versions de Disney Mulan parviennent à garder l'essence du matériel source et restent au moins modérément fidèles à la ballade. Cela contraste avec les autres propriétés de Disney adaptées de la littérature, telles que Congelé ou alors Emmêlé , où le studio a pris beaucoup plus de liberté créative, menant à des histoires très différentes des versions originales. De plus, la légende originale de Mulan et les films et les livres adaptés sont toujours considérés comme des contes d'inspiration et d'espoir aujourd'hui, plus de mille ans depuis la première apparition de la ballade.
Réalisé par Niki Caro, le live-action de Disney Mulan met en vedette Yifei Liu dans le rôle de Mulan, Donnie Yen dans le rôle du commandant Tung, Jason Scott Lee dans le rôle de Böri Khan et Yoson An dans le rôle de Chen Honghui, avec Gong Li dans le rôle de Xianniang et Jet Li dans le rôle de l'empereur. Le film est désormais disponible via Premier Access sur Disney+.
