On peut supposer que Netflix a payé une fortune raisonnable pour les droits de Neon Genesis Evangelion, qui reste un phénomène culturel presque inégalé au Japon, et c'est presque certainement l'une des séries les plus chères sous licence internationale. Il y a une raison pour laquelle aucun autre concédant de licence n'a sauvé l'anime depuis que Sentai Filmworks a perdu les droits en 2008. Alors que Netflix a payé pour licencier la série et ses deux premiers films ( Mort et renaissance et La fin d'Evangelion ), même les dépenses du géant du streaming avaient leurs limites : il ne payait pas les droits internationaux du générique de fin de l'émission.
Dans sa diffusion originale japonaise et ses diverses sorties vidéo américaines dans les années 1990 et 2000, chaque épisode de Néon Genesis Evangelion se termine par une reprise différente de 'Fly Me to the Moon', la chanson de Bart Howard de 1954 rendue célèbre par l'enregistrement de Frank Sinatra en 1964. Assez d'efforts ont été consacrés à la création de 26 versions différentes de la chanson pour évangélisation que vous pouvez même acheter des CD de tous au Japon. Netflix, cependant, n'a pas dû vouloir payer les frais de licence dans la plupart des territoires.
La grande exception, semble-t-il, se trouve au Japon, où tous les usages de 'Fly Me to the Moon' ont été conservés.
Ce n'est pas la première fois que la sortie américaine d'un anime supprime une musique populaire mais coûteuse. La sortie de FUNimation de Éden de l'Est inclus 'Falling Down' d'Oasis dans le premier épisode, mais a utilisé un remplacement pour les épisodes suivants. Le flux de Hulu de Ergo Proxy supprime 'Paranoid Android' de Radiohead et le flux de Netflix Pistolero fille supprime 'La lumière avant d'atterrir' des Delgados. Avec curiosité, L'aventure bizarre de Jojo Les sorties américaines de 's conservent toute la musique populaire sur la bande originale, mais les traductions dub et des sous-traductions suppriment les références à la musique pop dans le script ('Killer Queen' devient 'Deadly Queen', 'Aerosmith' devient 'Little Bomber', etc.) .
Dans une certaine mesure, il est logique que Netflix décide qu'un thème de fin est un domaine dans lequel il pourrait réduire les coûts de licence. Le format de Netflix encourage les gens à sauter les crédits de fin de toute façon, le mieux pour amener les gens à se gaver jusqu'au prochain épisode – et quand ils atteignent le dernier épisode, à regarder le nouveau film d'Adam Sandler, car certaines personnes finissent évangélisation voient déjà inexplicablement.
Je suis un ardent défenseur de Netflix, mais c'est hilarant et déprimant - que se passe-t-il juste après avoir regardé l'épisode final époustouflant et intensément émouvant de la série Evangelion (pas de spoilers) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
– Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21 juin 2019
Pourtant le évangélisation Le cas est remarquable car 'Fly Me to the Moon' n'était pas simplement une chanson de générique, mais un leitmotiv utilisé dans la musique de fond de l'émission. Non seulement l'utilisation dans le générique est supprimée, mais l'utilisation de la mélodie dans la série elle-même a disparu, ce qui modifie l'impact émotionnel des scènes originales.
C'est génial que plus de gens expérimentent évangélisation , mais ce serait merveilleux si Netflix pouvait au moins rajouter la musique de fond manquante, même si les thèmes de fin sont irréalisables. Si non, espérons évangélisation devient l'une des rares licences Netflix à recevoir un ensemble Blu-ray complet non édité à voir comme prévu à l'origine.
Neon Genesis Evangelion est maintenant en streaming sur Netflix.
