Si vous avez toujours voulu entrer dans Dragon Ball Z , vous serez choqué d'apprendre qu'il existe deux versions différentes de Dragon Ball Z qui existent. Il y a le Dragon Ball Z original qui a été créé en 1989 au Japon (avant de venir aux États-Unis en 96.) et la réédition de 2009 appelée Boule de dragon kai (Ou alors Dragon Ball Z Kai aux Etats-Unis). Pourquoi leurs deux versions différentes du même spectacle? Eh bien, Toei voulait faire quelque chose pour commémorer DBZ et mis à jour la série originale pour une nouvelle génération de fans. Vous pouvez regarder les deux émissions si vous le souhaitez, mais Kai est un bien meilleur choix si vous voulez vous lancer Dragon Ball aussi vite que tu peux. Quelle est la différence entre les deux ? Eh bien, nous allons vous donner dix différences entre celui-ci et l'original DBZ .
dixEn vedette sur Nicktoons avant Adult Swim
Malgré la violence excessive qui abonde en sang, il est facile d'oublier que Dragon Ball Z a toujours été destiné aux enfants de 8 à 14 ans aux États-Unis et au Japon. Lorsque DBZ diffusé pour la première fois aux États-Unis, il était via Cartoon Network en 1996 avant de le diffuser avec son bloc Toonami Television en 1998, qui a introduit une génération d'enfants dans le monde de l'anime.
Depuis, DBZ a été présenté sur des dizaines de réseaux dans plusieurs langues. Lorsque DBZ Kai diffusé pour la première fois aux États-Unis, il a été atténué pour le rendre regardable sur Nicktoons, avant d'être diffusé sur la nage pour adultes quelques années plus tard.
9Nouvelles introductions et fins
Comme avec chaque nouvelle itération d'un spectacle, vous ne pouvez pas simplement utiliser la même ouverture et l'appeler un jour. Pour DBZ , l'équipe de Toei a fait une nouvelle intro pour Kai appelé 'Dragon Soul' qui présentait une nouvelle animation non vue dans la série, ainsi que deux thèmes de fin pour la première partie de la série. À l'origine en japonais, la version anglaise faisait chanter et doubler certains des acteurs de la série pour la diffusion Blu-Ray et Nicktoons. Malheureusement, la version Adult Swim les a omis pour sa diffusion de Kai . Plus tard, Kai avait un tout nouveau thème d'introduction pour le chapitre final appelé « Fight It Out », ainsi que ses propres thèmes de fin, qui ont été chantés en anglais pour les États-Unis et le Japon.
lagunitas ale de jour
8Séparé en deux parties
Pendant que Dragon Ball Z a pu être diffusé dans son intégralité lors de sa première diffusion à la télévision, Kai n'a pas eu autant de chance. Pour quelque raison que ce soit, DBZ Kai à l'origine terminé sa course avec 98 épisodes, d'une durée autour de la conclusion de Cell Saga. Il n'y avait aucun plan pour continuer sa course et a été remplacé par la nouvelle adaptation de Toriko.
jouets originaux de tortues ninja mutantes adolescentes
Malgré cela, Kai a été un succès aux États-Unis. C'est peut-être ce qui a poussé Toei à vouloir continuer la série environ un an après sa fin. Ainsi, en 2013, Kai a repris vie avec 69 épisodes basés sur la Buu Saga. Fait intéressant, certains des événements précédents de The Final Chapter n'ont pas été diffusés au Japon; uniquement disponible dans d'autres pays comme les États-Unis.
7Mise à jour de la coloration
S'il y en a deux, le Dragon Ball la série, dans son ensemble, est connue pour son monde coloré et ses attaques d'énergie lumineuse. Même selon les normes d'aujourd'hui, peu d'animés peuvent égaler ce que l'équipe de Toei a fait en 89. Malgré les nombreuses mises à jour que Funimation a apportées à la série, via des remasterisations de DVD et de Blu-Ray, vous pouvez toujours dire que la série a été réalisée il y a quelques décennies, avec la coloration désormais datée. L'une des améliorations les plus significatives Kai fait à la série originale était la coloration mise à jour, rendant les choses beaucoup plus dynamiques et vivantes par rapport à l'original.
6Rapport d'aspect 4:3 (Saiyan à Cell Saga)
Quand Funimation est réédité DBZ pour le DVD et le Blu-Ray, ils ont fait un pas bon marché en recadrant l'émission au format 16:9. Vous ne pouvez pas simplement recadrer une émission plus ancienne et l'appeler un jour, car vous retirerez une partie de l'image au cours du processus. Donc pour Kai , Toei a pu revenir aux images originales et les remasteriser en HD avec le rapport hauteur/largeur 4:3 dans lequel la plupart des émissions de l'époque étaient diffusées.
C'est ce qui sépare les excellents remasters HD, comme Batman: The Animated Series sur Blu-Ray, des paresseux, comme ce que Disney a fait avec les saisons précédentes des Simpsons sur Disney +. Heureusement, pour les fans des ratios 16:9, The Final Chapters a été publié dans ce format, sans avoir besoin de recadrage.
5Noms d'attaque japonais pour Dub (Saiyan to Cell Saga)
Alors que la plupart des noms d'attaque pour DBZ Les personnages de ont été maintenus au point pour les différentes versions anglaises, quelques changements de nom ont été apportés à plusieurs techniques. Par exemple, le canon à faisceau spécial de Piccolo s'appelait 'Makankōsappō », qui se traduit par « Demon Penetrating » ou « Killing Light Gun » en japonais. Pas très familial ou sort assez de la langue pour jouer dans un jeu vidéo. Cependant, pour les versions Blu-Ray pour DBZ Kai , ces noms d'attaque ont été conservés de la Saiyan Saga à Cell Saga. Voyant que la plupart des gens connaissaient déjà les noms d'attaque anglais, ils ont été conservés tels qu'ils étaient pour les chapitres finaux.
bière saint george
4Musique nouvelle/ancienne
Lorsque DBZ Kai a été publié pour la première fois, il comportait une toute nouvelle bande originale du compositeur Kenji Yamamoto. Malheureusement, il s'est avéré que certaines des compositions qu'il a faites pour Kai « emprunté » quelques notes à quelques chansons américaines, comme Immigrant Song de Led Zepplin, et quelques morceaux de films, comme Terminator Salvation et Avatar. Yamamoto a été licencié et Toei a dû utiliser la partition originale de Shunsuke Kikuchi pour Kai . Depuis lors, toutes les versions Home Video de Kai utilise la partition originale utilisée à partir de DBZ
canard gardiens de la galaxie 2
3Nouveau doublage
Beaucoup de choses ont changé pour le casting de DBZ depuis la première diffusion de l'émission. Les carrières des gens changent, les acteurs décèdent malheureusement, et quelles performances étaient acceptables pour les années 90 au début des années 2000 ne suffiraient pas pour les années 2010. Ainsi, pour les doublages anglais et japonais de DBZ , les acteurs ont été re-castés. Au Japon, des acteurs comme Hikaru Midorikawa et Daisuke Kishio ont remplacé les rôles d'acteurs décédés, comme Hirotaka Suzuki (Tien) et Kazumi Tanaka (Jeice).
Pendant ce temps, pour le dub, des comédiens comme Tiffany Grant et Stephany Nadolny ont été remplacés par des habitués de Funimation, comme Monica Rial et Colleen Clinkenbeard, et Chris Sabat a confié certains de ses rôles à d'autres acteurs, comme Jason Liebrecht et J. Micheal Tatum.
deuxDub-scripts fidèles à l'original
DBZ avait beaucoup de restrictions lors de sa première diffusion aux États-Unis. Selon certains acteurs et scénaristes, ils ont eu beaucoup de problèmes avec le réseau avec la façon dont certaines scènes étaient enregistrées et ont dû réécrire de nombreux scripts pour le rendre accessible à la diffusion sur Cartoon Network. Ils n'ont même pas pu obtenir de scripts du Japon et ont traduit certains des premiers scripts du Dub espagnol de DBZ . Ce n'est qu'à la Buu Saga que la plupart des restrictions ont été levées et qu'ils ont pu faire le spectacle comme il était prévu. Lorsque Kai arrivé, l'équipe de Funimation a été autorisée à traduire les scripts japonais originaux, pour une version plus précise de DBZ .
1Épisode/remplissage coupé
DBZ est une longue série, avec un nombre d'épisodes de 291. Une grande partie de cela a été fait parce que le Manga était toujours en cours lorsque DBZ est entré en production. Donc, pour donner à Akira Toriyama plus de temps pour créer plus de contenu, l'équipe a dû créer des épisodes et du contenu qui n'étaient pas dans le Manga original. Pour Kai , toute la graisse a été éliminée, conduisant à 167 épisodes. Bien que cette coupe inclue des événements comme le test de conduite de Goku et Piccolo, nous sommes presque sûrs que personne ne se souvient de l'aventure spatiale de Krillin, Gohan et Bulma avec des orphelins de l'espace.
