LÉGENDE URBAINE DU FILM : Tous les discours de Martin Luther King dans le film, Selma , ont été écrits pour le film.
L'une des choses qui, je pense, est devenue claire au fil des ans, c'est que les gens ne comprennent pas tout à fait que le monde de la propriété intellectuelle va au-delà des livres, des films et des émissions de télévision, mais aussi de beaucoup d'autres types de contenu, y compris, oui, les discours politiques. En conséquence, Martin Luther King Jr. (et maintenant sa succession) a un droit d'auteur sur les discours que Martin Luther King Jr. a écrits au fil des ans. Cela n'a pas d'importance lorsqu'il s'agit de couvrir l'actualité de King, et c'est pourquoi vous avez probablement entendu constamment le discours «I Have a Dream» au fil des ans. La couverture médiatique, cependant, est très différente d'une œuvre de fiction basée sur la vie de King, comme une émission de télévision ou un film.
barrière d'argent ipa
Par conséquent, en ce qui concerne le film nominé aux Oscars 2014, Selma , réalisé par Ava DuVernay et écrit par Paul Webb (avec une réécriture non créditée par DuVernay), le film n'avait pas accès aux discours réels de Martin Luther King Jr. pour le film.
Dans un excellent article sur le sujet pour Yahoo Movies par Jordan Zakarin, DuVernay a expliqué la situation, Il n'y a jamais eu de grand film avec King au centre, du moins dans les cinémas, et c'était en grande partie à cause de la propriété intellectuelle. Alors je me suis juste détaché des mots et je ne suis même pas allé ligne par ligne, mais mot pour mot, pour essayer de vraiment comprendre ce qu'il essayait de dire et ensuite le dire d'une manière différente.
Évidemment, avec quelque chose comme ça, vous ne pouvez pas vous fier uniquement aux mots écrits, et DuVernay a naturellement dû voir comment cela sonnerait dans la voix de Martin Luther King. Elle enverrait donc les discours à David Oyelowo, l'acteur qui a fait un travail aussi magnifique en tant que Docteur King dans le film. Oyelowo a expliqué le processus à Yahoo Movies : « Je les enregistrerais essentiellement sur mon iPhone et je les lui enverrais. Je le regardais, après avoir écouté de nombreux discours de King, et je disais : « Je pense qu'il dirait le mot trois fois », parce que c'est ce qu'il avait tendance à faire, ou je dirais « Je pense que c'est trop long là-bas » ou « Je pense que c'est trop court là-bas. » Je l'enregistrais et elle l'écoutait. Elle essaierait de s'assurer que l'accent était sur le point.
Oyelowo est britannique, donc l'accent de King était une partie particulièrement importante du processus. Il a en outre expliqué: «Il avait des rythmes très spécifiques lorsqu'il prononçait des discours, ils ressemblent presque à des symphonies. Il y a une structure très claire quand on les écoute encore et encore. Pour son accent, il vient d'Atlanta, mais son accent a beaucoup de Boston parce qu'il y a passé des années de formation - c'est un travail que j'ai fait avec un coach de dialogue qui m'a aidé à mettre cela en place. C'était un prédicateur, mais il ne voulait pas être de la vieille école comme son père – il aimait aussi les gros mots, donc ça ponctuerait ses discours.
Dans l'ensemble, cependant, Oyelowo était en quelque sorte heureux qu'ils aient leurs propres discours, car il a noté que les gens sont si familiers avec beaucoup de ces discours qu'ils les priveraient presque du moment d'entendre quelqu'un d'autre les prononcer.
Pour un exemple de la façon dont DuVernay a réussi, voici peut-être la partie la plus célèbre du discours que Martin Luther King a prononcé après la marche sur Selma....
Je sais que vous demandez aujourd'hui : « Combien de temps cela prendra-t-il ? (Parlez, monsieur) Quelqu'un demande : « Combien de temps les préjugés aveugleront-ils les visions des hommes, obscurciront leur compréhension et chasseront la sagesse aux yeux brillants de son trône sacré ? Quelqu'un demande : « Quand la justice blessée, prosternée dans les rues de Selma et de Birmingham et dans les communautés du Sud, sera-t-elle soulevée de cette poussière de honte pour régner en maître parmi les enfants des hommes ? Quelqu'un demande : « Quand l'étoile rayonnante de l'espoir sera-t-elle plongée contre le sein nocturne de cette nuit solitaire, (Parle, parle, parle) arrachée aux âmes fatiguées avec les chaînes de la peur et les menottes de la mort ? Combien de temps la justice sera-t-elle crucifiée, (Parle) et la vérité le supportera-t-elle ?' (Oui Monsieur)
Je viens vous dire cet après-midi, quelque difficile que soit le moment, (Oui, monsieur) aussi frustrant que soit l'heure, il ne sera pas long, (Non monsieur) car 'la vérité écrasée sur terre ressuscitera'. (Oui Monsieur)
Combien de temps? Pas longtemps, (Oui, monsieur) parce que 'aucun mensonge ne peut vivre éternellement'. (Oui Monsieur)
Combien de temps? Pas longtemps, (D'accord. Combien de temps) parce que 'vous récolterez ce que vous semez.' (Oui Monsieur)
Combien de temps? (Combien de temps ?) Pas longtemps : (Pas longtemps)
Voici donc la version de DuVernay de ce discours de Selma , prononcé par Oyelowo en tant que roi :
Vous pouvez demander, quand serons-nous libérés de cette obscurité ? Je vous le dis aujourd'hui, mes frères et sœurs. Malgré la douleur, malgré les larmes, notre liberté sera bientôt sur nous. Car la vérité écrasée sur terre ressuscitera. Quand serons-nous libres ? Bientôt, et très bientôt. Parce que vous récolterez ce que vous semez. Quand serons-nous libres ? Bientôt, et très bientôt. Parce qu'aucun mensonge ne peut vivre éternellement. Quand serons-nous libres ? Bientôt, et très bientôt. Car, Mes yeux ont vu la gloire de la venue du Seigneur. Il piétine la vendange où sont entreposés les raisins de la colère. Il a déchaîné l'éclair fatal de sa terrible épée rapide. Sa vérité avance. Gloire! Alléluia! Gloire! Alléluia! Gloire! Alléluia! Sa vérité avance.
calculateur d'indice de réfraction brix
C'est sacrément impressionnant, non ? DuVernay a fait un travail magistral en capturant le sentiment du discours sans réellement transcrire le discours. Cela a dû être si difficile à réaliser.
La légende est...
STATUT: Vrai
Merci beaucoup à Jordan Zakarin, Ava DuVernay et David Oyelowo pour les informations.
Assurez-vous de vérifier mes archives de Movie Legends Revealed pour plus de légendes urbaines sur le monde du cinéma.
N'hésitez pas (bon sang, je vous en supplie !) d'écrire avec vos suggestions pour les futurs versements ! Mon adresse e-mail est bcronin@legendsrevealed.com.
