Le vaste corpus d'œuvres de William Shakespeare a fait l'objet d'innombrables adaptations. Qu'il s'agisse d'un film clairement basé sur Shakespeare ou d'un film avec des liens plus subtils, vous avez l'embarras du choix. L'un d'eux est la comédie du XVIe siècle, il apprivoise la musaraigne , qui a été relaté de manière mémorable dans le film pour adolescents bien-aimé de 1999 10 choses que je déteste à propos de toi . Bien que l'intrigue de base soit la même, ces deux contes présentent des différences notables.
FAITES DÉFILER POUR CONTINUER AVEC LE CONTENU
10 choses que je déteste à propos de toi et son matériel source, La Mégère apprivoisée , les deux suivent essentiellement deux sœurs et leurs intérêts amoureux potentiels. Les sœurs sont très différentes, et l'aînée est considérée comme une 'musaraigne' ou simplement généralement difficile à vivre, tandis que la plus jeune est hautement désirable. Malheureusement, les sœurs sont suivies par quelques problèmes bloquant leurs prétendants potentiels. Alors, les hommes essaient d'apprivoiser la mégère pour gagner la jeune fille.
10 choses qui adoucissent l'apprivoisement de l'élément le plus problématique de la musaraigne
La Mégère apprivoisée a longtemps été critiqué pour sa misogynie. Bien que cela ne soit pas surprenant compte tenu du titre, ce la comédie est vraiment très sombre . La pièce perpétue des stéréotypes et des rôles de genre nuisibles qui oppriment souvent les femmes et les personnes qui se présentent comme des femmes. La prémisse principale de l'histoire suit la cour d'un homme persistant, Petruchio, et d'une femme qu'il désire, Katherina. Katherina n'est certainement pas intéressée par Petruchio, et en raison de son assurance, elle est considérée comme une mégère et considérée comme difficile. Malgré sa réticence à être avec Petruchio, il 'l'apprivoise' pour qu'elle devienne sa femme idéale. Les méthodes avec lesquelles il le fait impliquent de nombreux abus physiques et psychologiques qui persistent jusqu'à ce qu'elle soit complètement décomposée. Ce n'est qu'après avoir été torturée qu'elle est apte à être mariée.
Heureusement, 10 choses que je déteste à propos de toi renonce aux abus et s'installe avec seulement un peu de misogynie. Considérant la le film est une adaptation shakespearienne , le postulat est le même, puisqu'il y a encore une sorte de compétition entre les hommes dans le film de 1999 pour apprivoiser la mégère et gagner leur prix fille. Ceci, en soi, est assez sexiste, et le film présente des éléments toxiques dans ses romances. Mais dans l'ensemble, cette adaptation est nettement plus adaptée aux femmes et est écrite à travers une lentille féministe.
La petite soeur de la musaraigne et ses prétendants
Bien que cette différence ne soit pas trop significative pour l'intrigue de l'une ou l'autre histoire, elle est perceptible. Dans La Mégère apprivoisée de l'intrigue secondaire, plusieurs hommes ont posé leurs yeux sur la sœur cadette de la musaraigne titulaire, Bianca. Trois hommes différents, Lucentio, Hortensio et Gremio, la considèrent comme la femme parfaite, et toute l'intrigue secondaire suit ces trois prétendants en compétition pour courtiser la jeune femme. Parce qu'ils la considèrent tous comme la femme docile idéale, leur compétition de parade nuptiale comporte beaucoup moins de coercition et d'abus. Cette histoire est également présentée dans 10 choses que je déteste à propos de toi , mais il y a un petit détail qui a changé. Dans ce film, Bianca n'a que deux prétendants. Bien qu'il y ait évidemment un meilleur choix entre les deux, les deux candidats résument certains traits sexistes et toxiques trouvés chez leurs homologues shakespeariens.
Le jeu comporte un dispositif de cadrage qui manque de 10 choses
La version de jeu originale de La Mégère apprivoisée dispose d'un dispositif de cadrage pour l'histoire . Ce dispositif est souvent appelé une induction, et il prépare essentiellement le terrain pour le reste de la pièce en en faisant une histoire dans une autre histoire. L'induction met en scène un homme nommé Christopher Sly, dont la nature ivre est exploitée par un filou. Ledit filou, un noble, parvient à convaincre Sly qu'il est aussi un noble. Les deux ordonnent alors qu'une pièce soit jouée pour eux. La pièce jouée est l'histoire de Katherina et Petruchio.
Un tel dispositif de cadrage est très évidemment exclu du film. Au lieu d'une scène explicative élaborée, 10 choses que je déteste à propos de toi s'ouvre sur le personnage astucieux du film qui se rend à l'école, où le public rencontre ensuite tous les autres personnages principaux.
10 choses présentent des personnages légèrement différents
Semblable à la différence entre les prétendants, cette différence n'est pas vraiment significative, mais elle est toujours notable. Il est assez évident que les personnages des deux La Mégère apprivoisée et le adaptation moderne, 10 choses que je déteste à propos de toi , ne partagent pas tous les mêmes noms. Cela est probablement dû à la différence considérable de période et de lieu. La pièce de Shakespeare se déroule en Italie et sa mégère est une femme nommée Katherina, son agresseur/prétendant, un homme nommé Petruchio et sa petite sœur, Bianca. Il existe certainement des liens clairs entre ces noms et ces fonctionnalités dans 10 choses . Dans le hit de 1999, la musaraigne est Kat, son charmant amour est Patrick - dont le nom de famille Verona sert également d'ode à Shakespeare Roméo et Juliette -- et sa sœur garde le même nom. De même, les intérêts amoureux de Bianca ont des noms plus modernes, Cameron et Joey.
