Batman au-delà s'est avéré assez populaire au cours de sa première diffusion pour qu'un film dérivé ait le feu vert; ce film, Le retour du joker, en vedette Terry McGinnis face à l'ennemi inexplicablement retourné de son mentor et prédécesseur.
Cependant, la production du film a eu lieu à la suite de la fusillade de l'école secondaire Columbine en 1999, une tragédie qui avait suscité une inquiétude croissante quant aux effets de la violence dans les médias consommés par les adolescents. La coupe initialement sortie du film a donc été censurée, la coupe originale étant sortie sous le nom de 'Version non coupée' en 2002. Jetons un coup d'œil aux différences entre les deux versions.
bière de brume juteuse
dixLa sécurité d'abord
Après la scène du Joker faisant son retour public lors d'un événement Wayne Enterprises, une courte scène suit Terry ramenant Bruce à Wayne Manor; Bruce reste assis en silence pendant que Terry spécule follement sur le retour du Joker. La seule différence entre la présentation de la scène par les deux coupes est que, dans la version censurée, Terry et Bruce portent clairement tous les deux des ceintures de sécurité. Un changement cosmétique incroyablement mineur, certes, mais qui reflète les circonstances dans lesquelles la version censurée de Le retour du Joker a été fait.
9Pas de décapitation factice à deux visages
le Au-delà -era Batcave est rempli de mannequins de l'ancienne galerie de voyous de Bruce, et l'un d'eux se concentre dans la deuxième scène de Le retour du Joker . Juste avant que Terry ne retourne à la Batcave, Bruce est montré en train de lancer un Batarang à travers la grotte, décapitant un Double-Face avant de revenir vers lui. Un changement sans doute pour le mieux; Le plaisir évident de Bruce sonne un peu de sang-froid, même pour lui, étant donné qu'il avait été ami avec Harvey Dent avant la défiguration de Gotham DA.
8La tenue de Harley est de couleur différente
Harley Quinn tombe apparemment à sa perte pendant Le retour du Joker La scène de flashback prolongée de , mais a été sauvée par ce qui équivaut à une intervention divine. Créateur du QG/ ROTJ le scénariste Paul Dini, hésitant à tuer le personnage qu'il considérait comme sa plus grande contribution au mythe de Batman, a inséré une courte scène vers la fin du film pour confirmer sa survie.
La scène en question met en scène une Harley âgée et révèle que non seulement elle s'est reformée après la mort du Joker, mais que les jumeaux Dee Dee sont ses petites-filles. Cependant, dans la version censurée, ses vêtements passent du bleu et violet au même rouge et noir que sa tenue de super-vilain, pour rendre (encore plus) évident qui est cette vieille femme.
7Pas de prostituées dans le flashback
Bon nombre des changements apportés Le retour du Joker manifeste dans le flashback du film qui raconte la bataille finale entre le Batman original et le Joker. Une première partie de la séquence présente Batman et Fille chauve-souris à parcourir les enfers de Gotham City à la recherche d'indices sur l'endroit où se trouve Robin enlevé. Un coup rapide dans ce montage comprenait Batgirl grillant deux femmes légèrement vêtues, évidemment des travailleuses de la rue, qui étaient auparavant apparues comme des contacts de Barbara dans Le nouveau Batman Aventures épisode Le frisson ultime (par ailleurs, la femme de gauche a été utilisée comme base de conception pour Black Canary dans Ligue de justice illimitée ). La version censurée remplace la paire par un homme et une femme aléatoires.
le grand d & d invisible
6Le combat d'ouverture est moins violent
L'ouverture du film présente Terry tentant d'arrêter un vol par le gang des Jokerz, ce qui a donné lieu à une longue scène de combat à six contre un. Cependant, en raison des préoccupations susmentionnées concernant le contenu violent, le combat de la version censurée est plus court et comporte moins de coups de poing à l'écran, avec des éclairs blancs ajoutés entre les coupes pour combler les lacunes de continuité.
5Le message du Joker est en violet, pas en rouge
Le Joker, ayant appris la véritable identité de Batman peu de temps avant sa disparition initiale, infiltre la Batcave et dose Bruce avec son Joker Venom. Heureusement, Terry arrive juste à temps pour administrer l'antidote à Bruce.
Avant d'arriver à Bruce, Terry trouve un message laissé par le Joker à travers Wayne Manor; 'HA!' écrit plusieurs fois dans une police gigantesque. Dans la version non coupée, l'écriture est de couleur rouge, laissant entendre qu'elle peut être écrite avec du sang, tandis que la version censurée a le lettrage de couleur violette à la place, ce qui signifie qu'il ne s'agit probablement que de peinture en aérosol.
4Batman ne jette pas de couteau sur le Joker
Lorsque le Joker et Harley révèlent leur travail sur Tim Drake, Bruce est tellement enragé qu'il jette un couteau de poche à la tête du Joker avec une intention létale claire. Malheureusement, le Joker se baisse et le couteau coupe simplement un rideau derrière lui à la place. Cette chaîne d'événements est coupée de la version censurée, bien que son absence entraîne une erreur de continuité ; l'entaille dans le rideau est toujours visible derrière le Joker malgré l'absence de couteau pour le faire.
3Joker frappe Batman au lieu de le poignarder
Après que le chevalier noir l'ait coincé dans les ruines d'Arkham, le Joker utilise un couteau pour trancher la poitrine de Batman, puis le poignarde dans le haut de la jambe gauche. Il est confirmé que les blessures résiduelles de la blessure à la jambe sont la raison pour laquelle Bruce a besoin d'une canne dans ses dernières années, comme indiqué tout au long Batman au-delà. Cependant, dans un cas similaire à la scène mentionnée ci-dessus, le couteau du Joker a été carrément coupé de la version censurée, le Joker frappant simplement (et beaucoup moins dramatiquement) Batman à la place.
deuxComment Bonk meurt
Bonk, membre des Jokerz, apparaît tout au long de la scène d'ouverture du film comme le muscle entêté du groupe ; son impatience se retourne contre lui lorsqu'il répond au Joker.
Dans la version non coupée, Bonk est définitivement tué d'une lance dans le cœur, tandis que dans la version censurée, il est simplement aspergé de venin de Joker, laissant son destin ultime plus ambigu.
1Comment le Joker meurt
Le changement le plus important entre Le retour du joker Les deux coupes de sont comment le méchant titulaire périt dans la séquence de flashback. Le flash-back culmine avec le Joker jetant un fusil à harpon au Joker-fied Robin pour achever Batman; dans la version non coupée, Tim tire sur le Joker avec le fusil à harpon, tandis que dans la coupe censurée, il jette le pistolet et pousse le Joker dans des fils lâches suspendus au plafond, provoquant l'électrocution du clown. Les différentes scènes utilisent différents effets dramatiques - dans la coupe originale, la mort complète du Joker se joue à l'écran; il souffle quelques derniers mots ('Ce n'est pas drôle... ce n'est pas...) avant que la lumière ne quitte ses yeux et que son corps fraîchement évacué ne tombe. Cette scène est consciente de la règle de fiction « s'il n'y a pas de corps, ils ne sont pas morts », une règle que le Joker avait utilisée pour tromper la mort à plusieurs reprises au DCAU ; en s'attardant sur sa disparition, le film se différencie de ses 'morts' passées en précisant que cette fois, sa chance était passée. La version refaite fonctionne à la place sur le principe 'ce qui n'est pas vu est plus effrayant' ; juste au moment où le Joker est électrocuté, le film coupe Batgirl en entendant un cri à vous glacer le sang.
comment la vision peut-elle lever le marteau de thor
