Les drames coréens ont pris d'assaut le monde ces dernières années. Beaucoup d'entre eux ont généré une popularité mondiale, et certains spectacles ont été adaptés pour un public mondial comme Le bon docteur . Les réseaux coréens ont également trouvé l'inspiration à l'étranger, adaptant un certain nombre de dramatiques K à partir de films et de programmes télévisés occidentaux populaires. Voici huit adaptations dramatiques K d'émissions et de films en anglais.
Esprits criminels
La série de procédures policières CBS acclamée par la critique Esprits criminels suit une équipe d'analystes comportementaux du FBI alors qu'ils cherchent à résoudre des crimes en utilisant la criminologie et le profilage psychologique, donnant aux téléspectateurs un aperçu de la psychologie du crime . Le spectacle avait des niveaux élevés de popularité dans le monde entier. En 2017, la franchise a été étendue avec un remake du réseau sud-coréen tvN.
Il y a beaucoup de familiarité à trouver dans le remake coréen de Esprits criminels . Au lieu de travailler pour le FBI, l'équipe travaille pour la fictive agence nationale d'enquête criminelle. De plus, chaque membre de la distribution principale de l'original avait un homologue coréen et l'intrigue principale s'est considérablement inspirée de la troisième saison. Cependant, il existe une différence majeure dans le formatage. L'original Esprits criminels a duré plusieurs saisons, alors que la version coréenne n'était destinée qu'à une seule série, comme c'est la norme pour la majorité des K-dramas.
18 à nouveau
18 à nouveau a une prémisse similaire à la comédie de 2009 dirigée par Zac Efron 17 encore . Le film original voit Mike se transformer en lui-même de 17 ans peu de temps après que sa femme a demandé le divorce. Il profite de cette opportunité pour renouer et réparer les relations brisées qu'il a avec sa femme et ses enfants adolescents. L'intrigue ressemblait déjà à quelque chose d'arraché directement à un drame coréen, ce n'était donc pas une surprise lorsque le studio coréen JTBC a donné le feu vert à une adaptation coréenne sortie à la mi-2020.
Dans 18 à nouveau , les téléspectateurs suivent Hong Dae Young, un père de deux enfants de 37 ans qui, comme dans le film original, se retrouve sans le savoir transporté dans le corps de lui-même après que sa femme ait déposé des papiers de divorce. L'émission était rythmée de manière décente en 16 épisodes, offrant beaucoup de temps pour explorer les personnages d'une manière plus profonde que le film original n'aurait jamais pu en raison de sa durée d'exécution.
Survivant désigné : 60 jours
24 Kiefer Sutherland brille dans la série originale ABC et Netflix Survivant désigné . Le thriller politique suit Tom Kirkman, un membre du Cabinet qui devient de manière choquante le président des États-Unis après avoir été le seul (et désigné) survivant d'une attaque qui a dévasté le Capitole des États-Unis, tuant tous les autres membres de la succession présidentielle. L'émission se concentre sur Kirkman s'adaptant à la vie au bureau tout en essayant d'équilibrer l'enquête sur l'attaque du Capitole, la diplomatie et les nombreuses menaces auxquelles la nation et son administration sont confrontées.
Sur la base du seul titre, il y a une nette différence avec la version américaine, car la loi coréenne dicte que le président par intérim dispose de 60 jours avant qu'une élection générale ne doive être convoquée. Survivant désigné : 60 jours suit un complot similaire, avec son équivalent à Kirkman, le ministre de l'Environnement Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee) devenant le président par intérim pendant 60 jours et commence à découvrir la vérité derrière l'attaque qui a laissé l'Assemblée nationale coréenne en ruines.
Vie sur Mars
La série britannique à succès Vie sur Mars raconte l'histoire de l'inspecteur en chef de la police Sam Tyler, qui voyage par inadvertance en 1973 à la suite d'un accident de voiture en 2006. Un grand attrait pour les téléspectateurs est le manque de clarté entourant les événements qui se produisent, avec le véritable destin de Tyler (s'il est réellement mort, le temps voyagé, ou s'il est coincé dans un long rêve) laissé ambigu et en l'air.
Situé en 1988, le remake coréen du même nom suit un enquêteur médico-légal des temps modernes Han Tae-joo (Jung Kyung-Ho), qui se retrouve coincé en tant que détective dans le passé. L'émission a été saluée par le producteur original de la BBC, affirmant que la version coréenne a l'essence de l'original tout en ayant son propre flair local. Le décor est très coréen, et la période est également intéressante à regarder. de la Corée Vie sur Mars est parfait pour ceux qui recherchent un grand drame policier avec un soupçon de science-fiction.
Entourage
L'original Entourage La série sur HBO se concentre sur la star de cinéma fictive Vincent Chase alors que lui et ses amis s'adaptent à la vie à Hollywood depuis leur ville natale du Queens. La série a été un grand succès pour HBO, couvrant huit saisons et un film théâtral. Avec sa popularité mondiale et son concept amusant, il n'est pas surprenant que la série ait reçu un remake coréen en 2016.
Le remake coréen du même nom suit une intrigue similaire à l'original, échangeant Séoul contre Hollywood. La distribution de l'ensemble est composée d'acteurs populaires, dont Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min et Lee Dong-Hwi. Malgré les grands noms attachés, la série a obtenu des notes plutôt faibles en Corée du Sud, les critiques affirmant que les vibrations occidentales de la série et l'humour plus sombre étaient en avance sur son temps et donc considérés comme atypiques et étranges dans les dramatiques K.
Moins que le mal
Avec son titre coréen se traduisant littéralement par 'Bad Detective', ce thriller policier psychologique du réseau sud-coréen MBC peut ne pas sembler être un remake au début, mais il s'agit en fait d'une adaptation du drame policier primé de la BBC. Luther . Dans l'original, Idris Elba joue le rôle de DCI John Luther, un détective de police obsessionnel et parfois violent qui est consumé par l'obscurité des crimes sur lesquels il enquête.
Il était logique de changer le titre de la série – comme ce fut également le cas avec le remake russe – étant donné que Luther n'est pas un nom de famille sud-coréen typique. Moins que le mal suit un enquêteur de police à succès mais impitoyable, Woo Tae-suk (Shin Ha-kyun), qui se retrouve constamment à marcher sur la ligne du bien et du mal en raison de la nature de son travail. Ce K-Drama de 2018 a ensuite été nominé et remporté plusieurs prix de la télévision coréenne et a toujours été bien accueilli tout au long de ses 32 épisodes.
Costume
Le drame juridique américain Costume se déroule au sein d'un cabinet d'avocats de la ville de New York où Harvey Specter et le décrocheur universitaire Mike Ross clôturent les affaires tout en gardant secrète l'identité du décrocheur de Mike. D'une durée de neuf saisons, Costume était l'émission la plus ancienne sur USA Network. Son succès a vu plus tard la franchise s'étendre à un spin-off de courte durée, Pearson, ainsi que deux spin-offs internationaux au Japon et en Corée du Sud.
La version coréenne de Costume a été produit par KBS et met en vedette Jang Dong-Gun en tant qu'équivalent de Harvey et l'ancienne idole de K-Pop Park Hyung-Sik en tant que version de l'émission de Mike. Costume est coproduit par NBCUniversal, marquant la troisième production coréenne du studio après Amoureux de la lune : Ryeo cœur écarlate et Samedi soir en direct Corée . le Costume Le remake suit une intrigue générale presque identique à l'original, bien que compressée en seize épisodes serrés.
La bonne femme
La bonne femme était un drame politico-juridique de CBS qui s'est déroulé de 2009 à 2016. L'émission suit Alicia Florrick (Julianna Margulies), une mère au foyer qui revient à sa carrière précédente en tant que plaideuse après que son mari avocat se soit retrouvé impliqué dans une corruption scandale. La série primée aux Emmy a donné naissance à une émission dérivée, Le bon combat , ainsi que des remakes internationaux sur un certain nombre de marchés, dont le Japon, l'Irlande, l'Inde, la Russie et la Corée du Sud.
Sorti en 2016, le principe de la version coréenne reste en grande partie le même que l'original mais échangeant le cadre de Chicago contre Séoul. Le spectacle a été un succès et bien accueilli par le grand public, remportant de nombreux prix et nominations. Partie de La bonne femme est Le succès de l'émission pourrait également être attribué au retour sur petit écran de la célèbre actrice sud-coréenne Jeon Do-yeon, qui incarne Kim Hye-kyung, l'équivalent de la série d'Alicia Florrick.
