Bien qu'elle ait été l'une des franchises les plus populaires et les plus connues de Capcom au plus fort de l'innovation de la Nintendo DS et de la Wii, la As Avocat la franchise s'est définitivement refroidie un peu ces dernières années. Cela est en partie dû au fait que plusieurs entrées ont sauté une sortie occidentale, le résultat de ventes de séries recevant des rendements décroissants aux États-Unis.
Deux jeux méconnus, le Grand As Avocat duologie, arrive enfin en Occident sous la forme de Les Chroniques du Grand As procureur . Ces jeux mettent en vedette un ancêtre de la star de la série Phoenix Wright et un détective de renommée mondiale (et potentiellement en violation du droit d'auteur) aux proportions littéraires. Pour la version occidentale, les jeux le contournent avec un léger changement de nom.
Les Chroniques du Grand As procureur
La collection est composée de The Great Ace Attorney : Aventures et The Great Ace Attorney 2: Résoudre et sort sur la Nintendo Switch , Playstation 4 et Windows en juillet. Il présente la salle d'audience classique de la franchise et le gameplay d'enquête, examinant les preuves et interrogeant les témoins pour découvrir la vérité derrière plusieurs affaires.
Alors que les autres jeux ont des décors semi-modernes, ceux-ci se déroulent entre les XIXe et XXe siècles et mettent en vedette Ryūnosuke Naruhodō. Ce personnage est un ancêtre de Phoenix Wright et partage le sens aigu de la justice de son descendant. Ses amis qui s'impliquent avec lui dans les nombreuses affaires du jeu incluent l'étudiant en droit Asogi Kazuma et leur assistant judiciaire Susato Mikotoba. Cependant, ce sont leurs rencontres en Angleterre qui plongent profondément, sinon un peu trop profondément, dans le monde de Sir Arthur Conan Doyle.
Herlock Sholmes et l'affaire de la marque manquante
Assister le trio dans sa quête n'est autre que l'excentrique enquêteur anglais Sherlock Holmes, qui est assisté d'Iris Watson, la fille de son ami décédé John Watson. Bien que cela ajoute une couche littéraire à la franchise qui était jusqu'alors invisible, cela est également devenu problématique lorsqu'il s'agissait d'amener ces titres en Occident.
Bien que le personnage de Sherlock Holmes soit principalement dans le domaine public, il y a encore pas mal de ses aventures qui ne le sont pas. C'est un problème moindre dans les pays où les lois sur le droit d'auteur et les marques sont plus clémentes, mais les pays occidentaux sont généralement beaucoup plus stricts dans ce domaine. Ainsi, la compilation à venir renomme le personnage avec le surnom loufoque de Herlock Sholmes. De même, le nom de famille d'Iris est changé de Watson à Wilson, rompant les liens officiels du personnage avec le travail de Doyle.
Ce n'est même pas la première équipe de détectives à emprunter cette voie, avec le roman de 1908 Arsène Lupin contre Herlock Sholmes mettre en œuvre une méthode similaire pour mettre en vedette le détective consultant de Doyle. C'était particulièrement important à l'époque, étant donné la récente Sherlock Holmes les livres l'étaient toujours. Bien sûr, renommer le personnage avec son anagramme ridicule peut sembler maladroit pour certains. Cela correspond cependant au ton comique et parfois irrévérencieux du As Avocat série, même si cela laisse quelques choses perdues dans la traduction.
