Quand il s'agit de grandes lignes, Dragon Ball Z a donné aux fans un embarras de richesse. En plus du dialogue japonais original, les fans aux États-Unis ont été honorés de citations encore plus mémorables que la plupart, grâce au groupe Ocean et aux dubs anglais Funimation de la série, ainsi qu'au dub de Funi de Dragon Ball Z Kai .
Chaque fan a sa préférence quant à savoir s'il préfère regarder l'émission sous-titrée ou avec l'un des doublages anglais, mais chaque version a au moins quelques lignes qui feraient que Shenron lui-même souhaiterait qu'il les propose.
vieil homme bière d'hiver
dixJe vais t'écraser… et te jeter dans le vent ! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Malgré le power-up que la magie de Babidi a donné à Vegeta, ce n'était toujours pas suffisant pour vaincre Majin Buu avec des explosions d'énergie et au corps à corps. Réalisant que son seul espoir était d'attaquer Buu avec toute la puissance de son corps, Vegeta a décidé de se sacrifier en libérant chaque iota de son énergie dans une explosion massive.
Avant son au revoir héroïque, cependant, il a décidé de passer ses derniers mots à narguer Buu à la manière de Vegeta. Dans le dialogue japonais original, la menace de Majin Vegeta envers Buu est un peu plus littérale, annonçant qu'il prévoyait de faire exploser [Buu] en tout petits morceaux !! Dans le dub interne original de Funi, cependant, il opte pour un phrasé plus poétique qui sonne même Suite final.
9Ce n'est pas d'un surveillant dont la Terre a besoin en ce moment. Il a besoin d'un guerrier. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami était d'abord assez réticent à être assimilé par Piccolo lorsque Cell absorbait des humains innocents. Après tout, Piccolo était le fils et la réincarnation du méchant roi Piccolo, le côté obscur du corps de Kami que le gardien de la Terre avait exorcisé il y a longtemps.
Pourtant, alors qu'il était encore rude sur les bords, Piccolo Jr. était devenu une personne bien meilleure, sacrifiant même sa vie pour sauver Gohan, le fils de l'un de ses ennemis les plus détestés, Goku. Après y avoir réfléchi, Kami a choisi de fusionner avec Piccolo, estimant qu'il ne pouvait plus simplement regarder et travailler indirectement pendant que la Terre était en péril.
8Salut à tous, Vegeta, prince de personne ! (Frieza, Funimation Dub)
Pendant que Résurrection 'F' a été adapté en un arc de la Dragon Ball Super série, le film original a été présenté comme un Dragon Ball Z film, d'où son inclusion.
Après avoir parcouru sans effort une volée de boules d'énergie de Freezer, Vegeta a rappelé à son ancien patron la nature moins indulgente du prince Saiyan et a promis de renvoyer Freezer à ses souffrances dans l'au-delà. Freezer a rétorqué en se moquant du titre vide de Vegeta, rendu d'autant plus cruel par le fait que Freezer lui-même a volé à Vegeta son royaume. Plutôt que d'exprimer son irritation, Vegeta a calmement répondu avec un coup de poing dévastateur, obligeant rapidement Freezer à manger ses mots.
7Ce n'est pas un péché de se battre pour ce qui est juste. (Android 16, Funimation Subs)
Bien qu'il soit plus fort que le combattant parfait autoproclamé, Gohan n'avait aucun intérêt à prendre la vie de Cell, étant devenu plus en conflit avec la violence avec l'âge. Incapable de se résoudre à se battre même en voyant les Cell Juniors attaquer son père et ses amis, Gohan a finalement obtenu l'impulsion dont il avait besoin sous la forme d'un discours d'encouragement d'Android 16, qui a dit au jeune guerrier que se battre n'est pas mal si c'est pour sauver les autres.
Lorsque la tête des androïdes a été écrasée par le talon de Cell, un Gohan horrifié s'est finalement laissé monter à Super Saiyan 2 et a riposté sans merci contre les Cell Juniors et plus tard Cell lui-même.
6Imaginez : ce monde et tous les autres ne seraient que la moindre des boules de votre collection. (King Cold, Funimation Dub)
Bien que mortifié au début en voyant son fils être détruit si facilement par Trunks, le roi Cold n'a pas tardé à se ressaisir et à trouver des moyens d'exploiter sa rencontre avec le mystérieux jeune Saiyan à son avantage. Faisant la même offre que Freezer a essayé de faire à Goku sur Namek, Cold a demandé à Trunks s'il serait prêt à rejoindre le roi à ses côtés, comparant les nombreuses planètes sous le commandement de Cold aux ornements ronds généralement vus sur un arbre de Noël. Pourtant, la comparaison, malgré tout son attrait visuel, n'a naturellement pas suffi à convaincre Trunks.
5J'essaie de prendre l'habitude de ne pas parler à ma nourriture. (Cellule imparfaite, Kai Funimation Dub)
Lorsque Kami a décidé de fusionner avec Piccolo, il a dit à son jeune double qu'il n'aurait pas besoin d'expliquer ce que Cell faisait sur Terre, car Piccolo hériterait de toutes les connaissances de Kami lorsque les deux fusionneraient.
Lorsque Piccolo a ensuite rencontré Cell et a demandé l'identité de la créature, le combattant imparfait a renversé la phrase précédente de Kami, affirmant qu'il ne serait pas nécessaire de s'expliquer. Alors que le rapport japonais de Cell est plus direct et dit catégoriquement à Piccolo qu'il serait le prochain repas de Cell, le dub américain Kai injecte dans les lignes un humour morbide qui le rend d'autant plus inquiétant.
4Vous pouvez détruire des planètes entières, mais il semble que vous ne puissiez même pas détruire un seul homme, hein ? (Goku, Funimation Subs)
Alors que le discours que fait Goku immédiatement après cette citation (je suis l'espoir de l'univers dans le premier dub américain de Funi, je suis le Super Saiyan Son Goku ! dans l'original japonais) est plus célèbre, il ne faut pas négliger cette pépite. Après que Freezer ait insinué avec colère qu'il pourrait vaincre Goku si le nouveau Super Saiyan ne faisait que rester immobile, un Goku souriant a appelé le bluff du tyran.
bière d'action sucrée à six points
Freezer a répondu en tirant la même technique de faisceau de doigt qui a tué Vegeta, mais cela a eu à peu près autant d'effet sur Goku qu'un uppercut faible. Goku s'est ensuite moqué davantage de Freezer, lui jetant à la figure l'histoire de l'anéantissement planétaire du tyran.
3Je suis sûr qu'il serait heureux de vous voir vous tordre de douleur comme le ver que vous êtes. (Piccolo, Funimation dub)
Lorsque Majin Buu a été libéré de son cocon, toute l'attention portée sur Babidi et ses hommes de main a été redirigée vers la créature ressemblant à du caoutchouc. Une personne qui n'avait pas oublié le marionnettiste sorcier, cependant, était Piccolo. Alors qu'un Majin Vegeta matraqué se préparait à reprendre la bataille avec Majin Buu, Piccolo s'est approché de Babidi, dans l'intention d'éliminer le sorcier une fois pour toutes. Même la menace de Babidi d'appeler Majin Buu pour obtenir sa protection n'a pas suffi à dissuader le Namekian, qui a en fait poussé le sorcier à poursuivre, juste pour que Buu puisse voir son maître détruit.
deuxAllez, qui pensez-vous lui a enseigné? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Avant qu'Android 18 n'apparaisse sur la scène, on ne pouvait nier que Chi-Chi était la femme la plus forte sur Terre. Alors qu'elle a apparemment abandonné les arts martiaux pendant un certain temps pour devenir un parent au foyer, Chi-Chi est revenue dans le jeu lorsqu'elle a décidé de former son plus jeune fils, Goten. Ainsi, quand Idasam, la mère de deux enfants vaincus par Goten et Trunks lors du tournoi mondial d'arts martiaux, s'est jetée sur Bulma pour s'être moquée de l'arrogance antérieure d'Idasam, Chi-Chi était prête, défendant son amie en assommant Idasam d'un seul coup de poing. Elle a ensuite rappelé avec désinvolture aux spectateurs surpris de qui Goten tenait ses talents de combattant.
1Je ne suis pas Goku ni Vegeta. Je suis l'instrument de ta défaite ! (Gogeta, Fansub)
Des années avant que Funimation ne donne Dragon Ball Z sous-titres officiels, un certain nombre de fans s'essayeraient à traduire eux-mêmes la série. Bien que la précision de ces sous-titres de fans varie considérablement, un fansub en particulier créerait l'une des lignes les plus populaires de l'histoire de Dragon Ball. Souvent méconnu comme je ne suis ni Goku ni Vegeta… etc., cette ligne, prononcée par Gogeta lors du combat contre Janemba, est en fait assez proche de l'original, avec la métaphore supplémentaire de l'instrument impliquant que vaincre Janemba est la fonction littérale de Gogeta. La version mal citée de la ligne est même entrée dans le jeu Dragon Ball Z : La fureur de Buu .
