Funimation n'a pas exactement traité Dragon Ball avec le respect qu'il méritait lors de la localisation de l'anime pour un public anglophone. Au-delà des noms (parfois apparemment au hasard) Dragon Ball Z avait plusieurs épisodes coupés, diffusés sans ses cinq arcs d'accumulation et restructuré ce qui aurait dû être quatre arcs d'histoire en 17 sagas – sans même compter le remplissage!
victoire tempête roi stout
Le plus souvent, Dragon Ball Z Les arcs de l'histoire de ont été renommés pour refléter qui était le méchant principal à l'époque. Dans certains cas, cependant, il n'y a vraiment aucune rime ou raison pour laquelle Funimation s'est séparé Dragon Ball Z au hasard – à part vendre plusieurs coffrets de saga complets, bien sûr.
19Raditz (Saiyan)
La saga Raditz n'est pas un arc narratif, c'est une introduction à un nouveau personnage important suivie d'un seul combat qui se termine en quelques épisodes. L'introduction de Raditz n'est que le début de l'arc Saiyan, jetant les bases de l'histoire à venir. Goku est recontextualisé en tant que Saiyan de classe inférieure et donc un outsider, préparant son combat avec Vegeta. Comme sa propre histoire, la saga Raditz est un début choquant pour Dragon Ball Z , mais c'est aussi un petit morceau d'un récit plus large.
18Végéta (Saiyan)
Renommer l'arc Saiyan la saga Vegeta a plus de sens, d'autant plus que tous les autres arcs de Dragon Ball Z est nommé d'après leur méchant principal. Cependant, il y a encore des problèmes ici, en particulier dans le fait que Vegeta n'est pas très présent bien qu'il soit le principal antagoniste de l'arc. En fait, il n'est sans doute même pas clair que Vegeta sera le méchant principal jusqu'à ce qu'il arrive enfin sur Terre avec Namek. À tout le moins, la saga Vegeta est au moins assez longue pour mériter d'être qualifiée d'arc.
17Namek (Frieza)
Le premier tiers de l'arc Freezer est divisé en la saga Namek et couvre à peu près tout ce qui a précédé l'arrivée de la Force Ginyu. Le voyage à Namek, la charge intermédiaire, la décimation de la Force Freezer par Vegeta et l'entraînement de Goku sont tous pris en compte ici. La saga elle-même s'interrompt à mi-chemin du combat avec la Force Ginyu, le reste de la bataille étant reléguée à son propre arc narratif.
16Capitaine Ginyu (Frieza)
Étant donné que la saga Captain Ginyu n'est que de 7 épisodes, il est difficile de ne pas se demander pourquoi Funimation a jugé nécessaire de diviser ainsi l'arc Freezer. En quelques courts épisodes, la bataille finale avec Freezer allait commencer. Ces 7 épisodes ne constituent pas une histoire cohérente, même dans leur propre contexte, car la saga Captain Ginyu n'est même pas autonome – elle ramasse les morceaux d'une bataille plus vaste à mi-parcours.
quinzefroideur
En gardant à l'esprit la durée du combat final contre Freezer, il est logique de contenir la bataille dans sa propre saga. Freezer prend déjà tellement de temps dans le manga, mais l'anime pousse les choses encore plus loin.
Alors que la première moitié du match est bien rythmée – chaque membre de l'équipe Dragon ayant sa chance de briller – le rythme s'effondre une fois que Goku intervient. Là où le manga utilise chaque chapitre pour faire avancer la dynamique de Goku & Freezer, l'anime se perd dans la narration de remplissage et léthargique. Au moins, Funimation le garde en quarantaine.
14Ail Jr.
Funimation reste simple pour la saga Garlic Jr., en adaptant le nom tel quel – un peu surprenant étant donné que l'arc a son propre ensemble d'hommes de main Ginyu Force-esque qui auraient facilement pu avoir une saga mal tissée structurée autour d'eux. Comme pour compenser ce peu de normalité, Funimation briserait complètement l'arc cellulaire en morceaux.
13Troncs (Cellule)
L'arc Cell est divisé en cinq sagas assez divisées (pour la plupart), au moins en ce qui concerne le nombre d'épisodes. D'un point de vue narratif, ces divisions n'ont que peu de sens dans le contexte de l'arc réel, découpant de nouvelles sagas à chaque fois que l'histoire change de sujet. En conséquence, l'arc Cell s'ouvre avec la saga Trunks – une série d'épisodes qui se concentrent sur l'arrivée de Trunks et l'entraînement des Terriens pour l'attaque Android.
12Androïdes (Cellule)
Pour ce que ça vaut, Dragon Ball Z divise également l'arc Cell en deux scénarios différents : l'arc Android et l'arc Cell lui-même. Le premier se concentre sur le Dr Gero, 19, 16, 17 et 18 ans en tant que méchants principaux, tandis que le second commence une fois que Cell apparaît. La saga Androids est structurée exactement de la même manière, mais elle a aussi un problème : elle ne raconte pas une histoire complète.
L'arc Android ne se termine pas lorsque Cell apparaît, il continue simplement. Cell est également un humain artificiel, et bien qu'il soit introduit très tard dans l'arc lui-même, Cell est toujours rétroactivement ce à quoi toute l'histoire se construit.
OnzeCellule imparfaite (cellule)
La saga Imperfect Cell étend de manière plutôt appropriée la partie de l'arc où Cell se trouve dans sa forme imparfaite initiale. Cette section de l'arc Cell est mieux définie par son atmosphère d'horreur, ce qui manque au reste de la saga dans son ensemble. Imperfect Cell est un méchant bien plus troublant que Freezer, buvant des innocents et traquant soigneusement les androïdes 17 et 18 pour l'absorption.
dixCellule parfaite (cellule)
Semi-Perfect Cell n'a pas son propre nom d'arc, concédant le titre à Perfect Cell. Malgré le fait que Perfect Cell n'apparaisse qu'à la toute fin de l'arc, il y a une logique ici. Non seulement Semi-Perfect Cell n'apparaît pas dans autant d'épisodes, mais sa motivation est finalement de devenir Perfect. Alors que la saga se termine après que Cell soit devenu parfait, le nom convient au moins.
9Jeux cellulaires (Cellule)
La toute fin de l'arc Cell devient sa propre saga, les Cell Games, et elle est en fait considérablement plus longue que toute autre saga de l'arc Cell. La saga Cell Games présente des épisodes de remplissage menant au tournoi lui-même – offrant un moment important pour décompresser avant la finale – tout en clôturant le reste de l'arc de l'histoire.
8Autre Monde (Tournoi Afterlife)
Comme Funimation avait tendance à minimiser l'au-delà et la mort en général tout au long de Dragon Ball Z , le paradis, l'enfer et tout ce qui se trouve entre les deux est devenu l'autre monde. L'arc du tournoi Afterlife – une histoire de remplissage se concentrant sur Goku après sa mort dans les Cell Games – devient simplement la saga de l'autre monde. C'est un miracle que cela ne s'appelle pas la saga Pikkon.
7Grand Saïyaman (Majin Buu)
La rupture de l'arc Cell par Funimation est un gâchis, mais l'arc Majin Buu est un véritable désastre où les scissions se produisent véritablement au hasard, sans tenir compte du développement narratif, thématique ou du personnage. La première saga de l'arc Majin Buu est la saga Great Saiyaman, que Toei a également poussée dans son propre arc narratif. En pratique, cependant, la saga Great Saiyaman n'est que l'introduction d'une intrigue plus vaste, un peu comme la saga Raditz.
6Tournoi Mondial (Majin Buu)
C'est déjà assez grave que le 25e Tenkaichi Budokai soit interrompu, mais Funimation l'aggrave encore en le faisant passer pour sa propre saga. La saga du tournoi mondial est tout sauf. Ce qui est présenté comme un arc narratif qui rassemble les acteurs principaux pour un autre tournoi est en fait une continuation des blocs de construction que la saga Great Saiyaman avait mis en place, se terminant juste avant que Kaioshin ne convainc l'équipe Dragon de suivre Spopovich et Yamu.
5Babidi (Majin Buu)
La saga Babidi n'a même pas la décence de se terminer à la mort de Babidi. Au lieu de cela, il arrête deux épisodes avant que Majin Buu ne le décapite enfin. Le reste de l'arc se concentre véritablement sur tout Babidi, y compris le casting principal traversant son navire et réveillant Majin Buu, mais le fait que la saga Babidi ne résout même pas le rôle de Babidi dans le spot montre à quel point Funimation se séparait arbitrairement. DBZ à la fin de tout ça.
4Majin Buu
La saga Majin Buu ne couvre qu'une petite partie de l'arc Majin Buu, celui de Fat Buu. Après que Buu ait tué Babidi au début de la saga, il est livré à lui-même et fait des ravages sur la planète à un rythme encore plus rapide. Une bonne partie de la saga est consacrée à déplacer l'attention entre M. Satan et Goten & Trunks, à développer Buu tout en se préparant à une confrontation.
L'anime comprend même un combat entre Gotenks et Buu qui n'a pas été vu dans le manga. À juste titre, la saga Majin Buu se termine avec Fat Buu expulsant le mal de son corps et menant directement à la création de Evil Buu.
3Fusion (Majin Buu)
Comme une bonne partie de l'arc de Majin Buu implique la fusion des personnages principaux afin de lutter contre la menace mystique, il est logique d'intituler la partie de l'arc d'Evil Buu la saga Fusion. Cela aide certainement que Evil Buu lui-même adopte les capacités et les traits des guerriers qu'il absorbe, fusionnant leurs essences en lui. La saga Fusion couvre tout, de la naissance d'Evil Buu à son inversion en Pure Buu.
deuxKid Buu (Majin Buu)
Naturellement, la saga Kid Buu se concentre sur le combat final de l'arc Majin Buu, mais en fait, elle ne met pas fin à la série. Au lieu de cela, la saga se termine après que Goku ait tué Pure Buu avec le Genki Dama. Bien que ce soit vraiment le point culminant de l'arc Majin Buu, ce n'est pas Dragon Ball Z est la fin réelle et il reste encore quelques épisodes. La saga finit par se concentrer sur un peu plus que la dernière bataille, se déconnectant de sa résolution.
1Monde paisible (Majin Buu)
Inexplicablement, Funimation désigne Dragon Ball Z les quatre derniers épisodes de leur propre histoire : la saga Peaceful World. Simplement l'épilogue de l'arc Majin Buu et la fin réelle de l'histoire, reconnaissant l'ensemble final d'épisodes comme leur propre arc n'a pas de sens, d'autant plus qu'ils résolvent les fils de l'intrigue qui ont traversé l'ensemble de l'arc Buu. Le seul réconfort est de savoir que Funimation a manqué d'histoire pour se scinder en sagas.
