Alors que le doublage anglophone de Dragon Ball Z par Funimation avait sa propre bande originale, plutôt que la version japonaise originale, plusieurs des Dragon Ball Z les films sont allés encore plus loin en incluant des chansons sous licence pour que Goku et les Z Fighters se battent dans leurs aventures (principalement) non canon. Le doublage Funimation du film de 1991 Dragon Ball Z : La revanche de Cooler , en particulier, se vantait d'une quantité surprenante de chansons sous licence de groupes établis qui pourraient leur avoir présenté un public plus jeune des années plus tôt qu'ils ne l'auraient fait si ce n'était de Dragon Ball Z .
Sorti en home video en Amérique du Nord par Funimation en 2002, La revanche du refroidisseur est le cinquième Dragon Ball Z film et se déroule peu de temps après les événements de la Saga du froid , bien que rien de ce qui se passe ne soit considéré comme canon pour le reste de la franchise. Après avoir appris que son jeune frère Freezer a été tué par Goku sur Namek, Cooler le traque sur Terre pour se venger. Attraper Goku et sa compagnie pendant qu'ils sont en voyage de camping, Cooler et sa force de combat d'élite tendre une embuscade aux Z Fighters, Goku se transformant finalement en Super Saiyan et projetant le tyran interstellaire directement dans le soleil tandis que Piccolo envoie la Cooler Force.
Le dub Funimation de La revanche du refroidisseur contenait douze chansons sous licence sur sa bande originale de sept groupes différents : American Pearl, Breaking Point, Deftones, Disturbed, Drowning Pool, Dust for Life et Finger Eleven. Plus impressionnant encore, la sortie de la vidéo à domicile est intervenue à un moment où des groupes comme ceux-ci étaient sans doute à leur apogée commerciale, bien qu'aucun single particulièrement populaire n'ait été autorisé pour la bande originale. Cela a suivi Funimation, y compris de la musique rock sous licence pour la bande originale du quatrième DBZ film, Dragon Ball Z : Lord Slug, et les =spéciaux télé Dragon Ball Z : Bardock - Le Père de Goku et Dragon Ball Z : L'histoire de Trunks .
Suite au succès de La revanche du refroidisseur , Funimation doublerait l'utilisation de la musique sous licence à l'avenir DBZ doublages de films, y compris Dragon Ball Z : Broly - Le Super Saiyan Légendaire . Funimation ira jusqu'à inclure une compilation de bandes sonores pour Le Super Saiyan Légendaire , qui comprenait dix-neuf chansons sous licence, bien que provenant de groupes légèrement plus obscurs que ceux de La revanche du refroidisseur . La dernière grande Funimation DBZ le doublage d'avoir de la musique sous licence était le dixième film, Dragon Ball Z : Broly - Seconde Venue , dont cinq chansons du groupe I.O.N. Alors que d'autres dubs anglophones auraient des bandes sonores d'inspiration rock, ils seraient composés par Bruce Faulconer, Evan Jones, Mark Menza, Nathan Johnson et Dave Moran.
Avec le public cible de Dragon Ball Z en Amérique du Nord à l'époque, vraisemblablement des adolescents et des adolescents, l'inclusion de musique de groupes comme Deftones et Disturbed a peut-être très bien été la première fois que certains des plus jeunes fans ont entendu ce type de musique. Par Dragon Ball GT , le dub Funimation se pencherait davantage sur le rap et la musique industrielle et Dragon Ball Super conserverait la bande originale japonaise pour sa sortie Funimation, laissant le naissain de DBZ films sortis au début des années 2000 comme un point curieux dans l'histoire de la localisation de la franchise qui a apporté une quantité surprenante de mélodies rock aux masses alors que Goku affrontait certains de ses adversaires les plus mémorables.
