Il est presque impossible de parler de certaines des séries animées les plus grandes et les plus populaires de tous les temps sans mentionner le chef-d'œuvre qui est Dragon Ball Z . À une époque où l'anime n'était pas vraiment très courant en Occident, Dragon Ball Z fait irruption sur la scène avec certaines des plus grandes scènes de combat montrées à cette époque. Regarder des personnages comme Goku et Vegeta atteindre de nouveaux sommets de pouvoir pour combattre toute menace à laquelle le monde était confronté à cette époque était certainement un vrai régal.
Il était donc évident qu'une émission aussi classique serait complètement remaniée pour la rendre d'autant plus pertinente pour la génération moderne. C'est exactement ce que Toei Animation a fait avec Boule de dragon kai , une version remasterisée de Dragon Ball Z qui avait pour objectif de reprendre tout ce qui était présent dans la série originale et de le moderniser pour une nouvelle génération.
Comme c'est le cas avec la plupart des remasters, les fans ne savent toujours pas s'ils doivent opter pour l'original ou simplement regarder Kai plutôt. Voici cinq caractéristiques de chaque itération qui la rendent supérieure à son homologue.
bière maine signifie vieux tom
dixDRAGON BALL Z: A ce charme de boule de dragon à l'ancienne
L'une des principales raisons pour lesquelles la plupart des gens ont une telle nostalgie lorsqu'il s'agit de l'original Dragon Ball Z est le fait que – au milieu de tous les dingues, des erreurs de traduction et ainsi de suite – la série avait juste un charme qui lui est propre, difficile à expliquer.
Qu'il s'agisse de l'emblématique mais mal traduit « C'est plus de 9000 ! » scène ou les nombreux clips vocaux hilarants hors contexte, on ne peut nier la quantité d'amour que les gens ont pour Dragon Ball Z l'anime original.
9DRAGON BALL KAI : des visuels retravaillés qui ont l'air plus nets sur les écrans modernes
Cela étant dit, Boule de dragon kai est certainement la façon la plus moderne pour les fans de regarder la série. En fait, les personnes qui ont l'impression que les visuels de l'original manquent un peu peuvent être tranquilles en sachant que Toei Animation a fait de son mieux pour moderniser ces visuels datés.
Bien que cela se fasse au prix de la censure, on ne peut nier à quel point il est meilleur Boule de dragon kai ressemble, par rapport à son prédécesseur.
8DRAGON BALL Z : Le Old English Dub a des lignes classiques
Alors que le doublage de l'original Dragon Ball Z est certainement inférieur à Kai , on ne peut nier le fait que le vieux dub anglais a des lignes classiques qui sont devenues légendaires au sein du Dragon Ball fandom.
Nous avons déjà parlé du 'C'est plus de 9000 !' dialogue, mais il y a tellement d'autres lignes qui méritent une mention. Du ridiculement mauvais « Sad for YOUUUUUUUUU ! » aux répliques vraiment étonnantes que Piccolo prononce lorsqu'il reproche à Goku d'être un mauvais père – l'ancien Dragon Ball Z Le dub anglais a définitivement ses moments.
7DRAGON BALL KAI : Le nouveau dub anglais est plus fidèle au scénario original
En gardant cela à l'esprit, il faut dire que l'original Dragon Ball Z Le dub anglais a définitivement fait une tonne d'erreurs lorsqu'il s'est agi de traduire le script du japonais vers l'anglais. Les lignes qui avaient une tonne de poids en japonais semblaient complètement erronées et mal livrées en anglais, principalement en raison d'un mélange de mauvaise direction de la voix, d'un mauvais script et d'un besoin de flatter les enfants.
Boule de dragon kai ne rencontre aucun de ces problèmes. Les doubleurs qui sont maintenant devenus des vétérans de l'industrie et qui ont grandi avec les personnages qu'ils incarnent font un travail absolument fantastique en remasterisant leurs performances.
Indépendamment de la nostalgie, il est indéniable que Boule de dragon kai est de loin le meilleur doublage de la série à un kilomètre et demi de country.
6DRAGON BALL Z : la bande originale de Bruce Faulconer tient toujours le coup
Les anciens fans de la série se souviennent avec émotion de l'incroyable bande originale composée par Bruce Faulconer.
Son absence le Kai est très perceptible par le Dragon Ball fidèle et enlève définitivement l'expérience globale de regarder la nouvelle version d'une émission classique.
5DRAGON BALL KAI : La nouvelle bande originale a définitivement ses moments
Cela étant dit, Boule de dragon kai La bande originale de a définitivement ses moments, certaines personnes allant même jusqu'à l'appeler mieux que le travail de Bruce Faulconer.
Alors que l'histoire de Boule de dragon kai La composition de est une pente assez glissante - avec toutes les accusations de plagiat sur Kenji Yamamoto - c'est toujours une bouffée d'air frais... pour la plupart.
4DRAGON BALL Z : Certaines scènes emblématiques sont juste meilleures dans l'ancienne version
Essayez comme on peut, il n'est pas convaincant que certaines des scènes les plus épiques de la série soient mieux montrées dans la version originale de Dragon Ball Z .
Certaines scènes qui me viennent à l'esprit à cet égard sont celles de Goku qui se transforme en Super Saiyan 3 et de la plupart des répliques du jeune Gohan – ce dernier est particulièrement blessé par l'absence de l'ancien doubleur de Gohan.
lager star solitaire
3DRAGON BALL KAI : La majorité de Dragon Ball Kai se sent plus polie
Cela étant dit, c'est indéniable Boule de dragon kai est juste beaucoup plus poli que l'original Dragon Ball Z dans une tonne de façons.
Un script amélioré, un meilleur doublage, la suppression des scènes de remplissage et étirées et de meilleurs visuels se combinent tous pour faire Boule de dragon kai se sentir plus professionnel et passionnant à regarder, par opposition à la version originale.
deuxDRAGON BALL Z: Certains des remplisseurs étaient certainement emblématiques
Pendant que Dragon Ball Z était plein à ras bord de remplissage inutile et scènes de combat prolongées – mettant principalement en vedette deux mecs chamois qui se regardent pendant des heures – il faut admettre qu'une partie du remplissage de cette émission était un régal à voir.
Le meilleur exemple de cela serait lorsque Goku et Piccolo sont allés passer leur examen de conduite – un moment si hilarant et aimé par la base de fans qu'il en est réellement devenu Dragon Ball Z : Kakarot !
1DRAGON BALL KAI : L'histoire est plus courte, plus nette, plus cohérente et mieux rythmée
La suppression du remplissage et des scènes étendues aide Boule de dragon kai d'une manière majeure - cela fait avancer l'histoire à un rythme soutenu sans aucun bagage inutile qui l'alourdit.
Dans une émission qui a été critiquée par beaucoup pour son rythme incroyablement lent, Kai était la solution parfaite pour résoudre tous ces problèmes et fournir aux téléspectateurs le Dragon Ball Z vivre.
