La populaire série animée japonaise de 2016, Effacé ( Boku Dake ga Inai Machi-Une ville sans moi ) basé sur le manga de Kei Sanbe, a été adapté en une série d'action en direct un an plus tard en 2017. L'anime peut être très difficile à traduire en action en direct en raison des différences inhérentes entre les deux médiums, mais Effacé est l'une des meilleures adaptations manga/anime en live-action de tous les temps.
Certaines adaptations d'anime/manga et de dessins animés en direct sont fidèles, comme Alita : l'ange de la bataille , tandis que d'autres s'éloignent tellement du matériel source qu'ils deviennent méconnaissables pour le matériel source, comme Le dernier maître de l'air . Bien que rien ne puisse justifier les crimes de M. Night Shyamalan contre l'Avatar, il est juste de dire que, de manière générale, choisir les éléments à conserver et ceux à omettre lors de l'adaptation d'anime ou de dessins animés en live-action n'est jamais facile. La fidélité au matériel source est toujours importante, mais certains aspects d'un anime ne se traduisent tout simplement pas dans un contexte d'action en direct. Effacé travaille dur pour trouver cet équilibre en adhérant à l'esprit de l'anime sans faire paraître les acteurs en direct maladroitement caricaturaux.
Satoru Fujinuma (Yûki Furukawa) est un mangaka de 29 ans en difficulté, qui peut voyager dans le passé, mais c'est une compétence qu'il ne peut pas contrôler. Après que sa mère (Tomoka Kurotani) ait été assassinée et qu'il ait été présenté comme le meurtrier, il se retrouve soudainement en 5e année en 1988, l'année où une série de meurtres d'enfants a secoué sa ville natale à Hokkaido. Satoru pense qu'il a été renvoyé dans le passé pour empêcher ses camarades de classe de mourir. Dans l'ensemble, l'intrigue et les personnages restent cohérents avec la série animée, mais il existe quelques différences intéressantes.
rue trillium melcher
L'anime commence par un sentiment mélodramatique plus inquiétant, tandis que le spectacle en direct s'ouvre sur un ton plus sombre et plat. Live-action Satoru n'est pas aussi nerveux ou sarcastique que son homologue anime. La différence n'est pas particulièrement frappante, puisqu'ils livrent des dialogues similaires surtout dans le premier épisode. L'ajustement au personnage de Satoru est très bien pensé et délibéré. La puce condescendante sur l'épaule Satoru de l'anime est amusante et comparable à un dessin animé, mais reproduisant exactement ce ton dans le action en direct pilote ferait paraître Satoru rebutant et méchant. C'est particulièrement vrai de sa dynamique avec Airi (Mio Yûki) et sa mère.
comment nagato a obtenu le rinnegan
En plus de peaufiner les personnages des personnages, les réactions et les expressions sont également atténuées par rapport à l'anime. De nombreuses adaptations en direct tentent de conserver des singeries animées loufoques et exagérées, mais cela ne se présente tout simplement pas de la bonne manière lorsqu'une personne réelle agite les bras et crie comme un dessin animé. Effacé fait un bon travail pour garder l'esprit de la scène cohérent avec l'anime tout en ajustant le dialogue et les manières à un équivalent crédible d'action réelle. Les fans de l'anime se souviendront également de l'élément graphique de la bobine de film utilisé tout au long de la série. La série animée a été bien servie par ce thème visuel et elle s'intègre dans la prémisse. Dans la série d'action en direct, cependant, cet élément est complètement omis, car il aurait probablement semblé trop fantaisiste dans ce contexte.
Adapter une histoire à un nouveau média n'est jamais parfait. La série d'action en direct a pris beaucoup de bonnes décisions, mais certains changements ont peut-être été inutiles. Alors que l'anime a été composé de 12 épisodes de 22 minutes, la durée des épisodes d'action en direct est plus variée, allant de 26 à 32 minutes. Certaines scènes de l'anime ont été coupées, tandis que d'autres ont été ajoutées. La fin de la série est beaucoup plus longue et allongée dans l'action en direct, mais la fin de l'anime est en réalité plus excitante.
Malgré les grands changements dans les circonstances entourant la fin de la série, la façon générale dont elle se termine pour chacun des personnages est toujours la même. Même si chaque adaptation a parfois emprunté des routes différentes, elles ont quand même réussi à atteindre la même destination. Les deux séries sont une excellente frénésie - et pour ceux qui ont vu les deux, il n'est jamais trop tard pour lire le manga.
jumeau maléfique yin yang
Avec Yûki Furukawa, Reo Uchikawa, Rinka Kakihara, Tomoka Kurotani, Mio Yûki et Shigeyuki Totsugi, Erased est diffusé sur Netflix .
