Fans de HBO Ses matériaux sombres ont probablement découvert une divergence dans les titres de ses sources. Basé sur une trilogie de livres de Philip Pullman (plus tard étendu avec l'ajout de préquelles et d'histoires parallèles) Ses matériaux sombres est le nom de toute la série. Cependant, le premier livre s'intitule Aurores boréales dans la plupart des régions, à l'exception des États-Unis, où il est plutôt connu sous le nom de La boussole d'or s . Aussi étrange que cela puisse être d'avoir deux titres différents pour le même livre, l'histoire de la façon dont cela s'est produit est encore plus étrange.
Beaucoup supposent que le titre La boussole dorée est une référence au dispositif de vérité en or porté par le protagoniste Lyra, connu sous le nom d'aléthiomètre. Cet appareil de poche fait partie intégrante de l'histoire globale, et il est toujours décrit comme ressemblant un peu au type de boussole qui peut aider à la navigation. Mais le titre n'a jamais été censé faire référence à cet appareil.
Selon un article de MentalFloss, lorsque Pullman a soumis son manuscrit à ses éditeurs américains, il a utilisé le titre temporaire Les boussoles d'or pour ce qui serait toute la série. C'était une référence au poème épique de John Milton paradis perdu , qui décrit des boussoles d'or utilisées 'pour circonscrire l'univers et toutes les choses créées'. Cependant, la boussole de Milton était l'outil de dessin utilisé pour créer des cercles ou des arcs plutôt que celui utilisé pour la navigation.
Pourquoi Ghost Rider a-t-il passé un accord avec Coulson
Selon Pullman, il a fait savoir à l'éditeur américain que le titre serait Aurores boréales dans toutes les autres éditions, mais ils n'étaient pas intéressés à le changer. Ils avaient appelé le premier livre, plutôt que la trilogie entière, un singulier La boussole dorée et étaient attachés à ce nom. En fait, ils ont offert à Pullman compensation suffisante - à la fois en argent et en flatterie - qu'il leur a laissé garder le titre original.
On ne sait pas s'ils avaient accepté que la boussole titulaire n'était pas, en fait, l'aléthiomètre de Lyra à ce stade. Quoi qu'il en soit, le nom était toujours un titre suffisamment convaincant pour que les éditeurs américains veuillent le conserver. Le passage du pluriel original de Pullman (et de Milton) au singulier est peut-être la preuve que l'association à l'aléthiomètre était déjà dans l'esprit des éditeurs, même si Pullman ne l'avait jamais voulu.
La « boussole d'or » de La boussole dorée n'a jamais été censé faire référence à l'aléthiomètre. Il n'a jamais été censé être singulier ni même voir le jour. Malgré cela - et la présence généralisée du vrai nom du premier livre de la série - La boussole dorée a prêté son nom à la première version cinématographique de l'histoire, le flop de 2007 mettant en vedette Nicole Kidman et Daniel Craig. La série la plus récente de HBO a évité ce problème avec désinvolture en utilisant à la place le nom de toute la franchise. Pourtant, le titre La boussole dorée -- et l'histoire bizarre qui l'entoure -- sera toujours associée à Ses matériaux sombres .
papa double bar clandestin
