Alors que Louise Fletcher joue le rôle de l'infirmière Mildred Ratched dans l'adaptation cinématographique de 1975 du roman de Ken Kesey en 1962 Vol au dessus d'un nid de coucou retenue incarnée et un sens rigide de l'autosatisfaction, l'interprétation de Sarah Paulson dans la série télévisée de Netflix à cliquet plane joyeusement dans les origines et les nuances théâtrales de la méchanceté de Mildred.
Dans le passé, Kesey a admis que les origines de l'infirmière Mildred Ratched ont commencé à partir d'un fil de vérité qu'il a tissé de son temps à travailler au cimetière dans un service psychiatrique. Plus tard, comme rapporté par Le new yorker , il a confirmé qu'il avait embelli l'infirmière pour qu'elle soit particulièrement cruelle, prenant le plus grand plaisir à maltraiter ses patients par le biais de manipulations psychologiques et de sur-médication. Cependant, ce sentiment de joie de contrôler et de pouvoir ne se retrouve pas tout à fait dans l'adaptation cinématographique originale. En fait, le réalisateur Milos Forman a trouvé incroyablement difficile de jouer le rôle principal de 'Big Nurse', car de nombreuses actrices des années 70 ont refusé le rôle en raison de leur sentiment que le personnage était trop insensible et difficile à comprendre.
Finalement, Forman a choisi Louise Fletcher pour jouer le rôle, mais même elle a confirmé que ce n'était pas la tâche la plus facile d'agir dans une atmosphère de froideur calculée et robotique. Bien que Fletcher ait fini par remporter un Oscar pour son rôle d'infirmière Mildred Ratched, elle a enregistré avec le À PRÉSENT en 1975, avouant qu'elle 'enviait énormément les autres acteurs [du film]. Ils étaient si libres et je devais être si contrôlé. Le sang-froid de Fletcher à l'écran est inquiétant, principalement en raison du fait qu'elle est donc encore parfois - regarder des patients jouer au basket depuis une fenêtre avec un visage désapprobateur ou ne pas cligner des yeux alors que les patients contredisent ses demandes en posant des questions - qu'en tant que spectateur, il peut être difficile de voir un sens de l'humanité dans ce personnage. Parfois, bien qu'il ne soit pas moins obsédant, il semble naturel de se demander si cette manifestation lointaine du mal est réellement intéressante ou simplement étrange et triste.
Dans la version de 1975 de Nurse Mildred Ratched, c'est son manque d'attention, ses regards castrateurs et son ton condescendant qui terrifient et dirigent le service de l'hôpital d'État de l'Oregon. Fletcher a utilisé ses regards (plus que tout) pour illustrer son mécontentement envers les patients, car le script lui-même la faisait souvent ignorer les demandes des patients et se retrouver dans une position où elle ne peut pas réagir verbalement, limitant le sens du ton ou de la physicalité qu'elle pouvait utiliser. À travers ces moments d'inaction, les patients se sont rebellés et lui ont crié des choses comme : « Je ne suis pas une enfant », alors que son rôle dans cette scène était de s'asseoir et d'attendre la fin de la crise, ce qui est déchirant, mais aussi très limitatif. .
Fletcher a décrit Ratched comme un personnage qui se sentait plus comme un enseignant préscolaire implacable – obsédé par la structure, ne cédant pas aux demandes des autres si cela la rendait plus faible pour le groupe – déterminé à rabaisser les patients jusqu'à ce que leurs actions méritent son attention . S'ils agissaient « correctement », alors ils recevraient un « très bien » de la part de l'infirmière et elle cesserait de les ignorer. Ces règles, telles qu'elles sont décrites dans ce monde Ratched, semblaient claires.
Contrairement à la version du film de Ratched, cependant, qui a trouvé sa position cynique dans la vie, l'affichage de Sarah Paulson dans la série a posé un autre ensemble de questions. Son portrait explorait si l'attention de Ratched était aussi sélective que son inattention, si elle exerçait des moments particuliers de « miséricorde » autant qu'elle montrait des moments de perspicacité et si sa portée était aussi illimitée qu'elle le paraissait.
Au lieu d'utiliser sa voix pour crier ou faire taire les autres, Paulson's Ratched choisit de parler à un volume effrayant, l'utilisant comme un moyen de réprimander les autres qui parlent au-dessus d'elle et de les forcer à baisser leur volume à son niveau. Il est rare que le personnage crie réellement à un autre, et s'il est montré, il est rapidement suivi d'un regard attentif, pas d'un évitement.
Contrairement au film, qui montre l'infirmière Ratched manipulant un patient pour qu'il se suicide inévitablement, à cliquet montre à Mildred trouver une âme sœur chez un patient qui a perdu son frère et lui explique la nécessité et le moyen le plus simple de se suicider. Plus tard, Mildred trouve une victime/témoin des meurtres de masse de son frère et choisit de lui faire subir une lobotomie pour « alléger [sa] souffrance ». Alors que le public peut décider par lui-même à quel point ces actes sont miséricordieux à cliquet , il est toujours incontestable qu'elles sont témoins de l'action de l'infirmière Ratched, prennent des décisions, conduisent les autres à dessein (pas indirectement) vers le résultat souhaité et sont aux premières loges dans le théâtre de son agence.
Bien que l'interprétation de Paulson semble plus théâtrale que son prédécesseur, elle la rend sous un jour qui semble en réalité plus contrôlé et coloré que la représentation cynique de son moi plus âgé. Cela crée un lien avec l'adaptation du film en osant les téléspectateurs à se demander comment quelqu'un évolue en Nurse Ratched.
La différence la plus frappante entre les versions de Ratched est peut-être que dans la version sérialisée, nous ressentons sa douleur (bien que joyeusement gloire comme le sont la plupart des productions de Ryan Murphy), son désir (réprimé mais non moins puissant alors qu'elle décortique des huîtres et demande à un inconnu de jouer un couple divorcé comme préliminaires), sa curiosité - elle saute presque hors de son siège quand elle voit la première lobotomie effectuée mais se contente d'applaudir avec enthousiasme - et cela seul est une grande amélioration pour le personnage, car le personnage joue sur -écran et avoir autant d'incertitude sur ce qui va suivre que l'observateur.
Comme Paulson a dit le mieux dans une interview avec CBR , 'Je devais croire que si j'allais y jouer, qu'elle respectait une sorte de règle qu'elle croyait être la plus juste, peut-être limitée dans sa pensée à cause de l'époque. J'étais donc intéressé par cette idée de qui est Mildred Ratched quand elle prend cette clé, la tourne et entre dans sa maison pendant ce film. Qui est cette femme?' Tout au moins, qui Ratched est, et pourquoi, est une aventure bien plus intéressante à explorer que ce qu'elle devient stoïquement plus tard dans la vie.
Stars ratées Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D'Onofrio et Sophie Okonedo. La saison 1 de Ratched est maintenant diffusée sur Netflix.
