Même dans les moments les plus incertains, des générations d'enfants ont été rassurés de savoir que, aussi sûr que le soleil se lève à l'Est et se couche à l'Ouest, les mots Jingle Bells seront suivis des odeurs de Batman. Cependant, ce qui vient après est sujet à débat, et l'origine de la rime est un mystère digne du Caped Crusader lui-même.
bière blanche namaste
La plupart d'entre nous connaissent probablement les paroles de la chanson folklorique parodique comme Jingle Bells, Batman sent, Robin a pondu un œuf; la Batmobile a perdu une roue et Joker s'est enfui. Pourtant, une division sur la ligne finale a fait surface, ou plutôt refait surface , La semaine dernière dans un tweet révélateur et adapté aux saisons :
Il y a deux sortes de personnes dans ce monde - 'Batmobile a perdu une roue & Joker s'est enfui' ppl & 'Batmobile a perdu une roue & Joker a pris le ballet' ppl
- Patrick Monahan (@pattymo) 8 décembre 2015
Les questions - pour ne rien dire des variations lyriques - sont beaucoup plus profondes que les actions du prince clown du crime. Par exemple, quand et où la parodie est-elle originaire, et pourquoi tant d'enfants sont-ils convaincus que Batman sent bon ?
Une question est probablement aussi sans réponse que la suivante, mais nous pouvons faire des suppositions éclairées et des hypothèses farfelues. (Toute cette lutte contre le crime fait probablement monter la sueur et la puanteur, nécessitant plus que le Bat-Deodorant ; donc, hé, il y en a un.) Mais en tant que chanson folklorique, transmise d'enfant en enfant et de génération en génération, son les racines sont pratiquement impossibles à retracer. Cela dit, nous pouvons affirmer en toute sécurité (et avec précision) que la parodie remonte au moins à 1966, alors que Batmania s'emparait non seulement des États-Unis mais du monde.
Aujourd'hui, même avec des poids lourds d'audience comme 'The Walking Dead' et 'Game of Thrones', il est difficile de comprendre à quel point la série télévisée 'Batman' a capté l'attention et l'imagination des téléspectateurs. Le 12 janvier 1966, 52 % des télévisions américaines étaient branchées sur ABC pour assister à la première de l'émission, en grande partie grâce au blitzkrieg marketing du réseau, qui comprenait des envois de presse, des spots promotionnels toutes les heures et un skywriting au-dessus du jeu du Rose Bowl proclamant : ' Batman arrive.'
Dans les mois, sinon semaines , les marchandises de Batman et Robin inondaient les magasins, les premières estimations plaçaient les ventes au détail à 80 millions de dollars pour l'année – environ 597 millions de dollars en dollars d'aujourd'hui – éclipsant les autres mégastars de la culture pop de l'époque, dont James Bond. Le phénomène a été de courte durée, hélas, avec l'annulation de 'Batman' qui n'est arrivée que deux ans plus tard, mais il a été incroyablement intense pendant qu'il a duré.
Comme découvert par Rob Weir , qui a d'abord écrit sur les variantes de 'Jingle Bells, Batman Smells' il y a une décennie , les paroles de la chanson ont été imprimées moins d'un an après la première de 'Batman's'. Un article paru dans l'édition du 3 janvier 1967 de la Constitution de Lawton (Oklahoma) racontait comment la fille d'une famille de l'armée qui avait déménagé de Fort Sill à Bruxelles, en Belgique, chantait la chanson pendant les vacances.
De la Constitution de Lawton (Oklahoma)
Vous remarquerez que dans cette première version, la dernière ligne n'avait rien à voir avec le Joker : 'Batmobile a perdu une roue -- et le commissaire est coincé dans un traîneau'. Bien sûr, c'est un peu dur, mais c'était un travail en cours.
En tout cas, cela date 'Jingle Bells, Batman Smells' à au moins 1966, bien qu'il soit impossible de dire à partir de la brève mention du journal si la chanson a été portée par la famille de l'armée des États-Unis vers l'Europe, ou si la fille l'a apprise à l'étranger. De même, il est difficile de déterminer si la parodie 'Jingle Bells' a été inspirée par la série 'Batman' d'Adam West, ou simplement rendue populaire par l'intérêt pour l'émission télévisée, peut-être même antérieure à celle-ci.
Une poignée d'extraits de journaux de l'époque peut donner du crédit à cette dernière théorie. Deux semaines et demie seulement après que 'Batman' soit apparu sur les écrans de télévision avec 'Hi Diddle Riddle', deux lettres liées sont apparues dans l'édition du 30 janvier 1966 du Long Beach, Californie, Press-Telegram. L'un, d'une classe de septième année, a fait pression pour que le spectacle soit nominé pour un Emmy Award. L'autre a sorti un 'Baba Booey' des années 1960, déclarant simplement 'Batman sent bon'. Fait intéressant, ce n'était pas Batman pue , mais plutôt odeurs . Rob Evans de Cracked.com a suggéré que l'étrange petite lettre pourrait fournir un indice sur l'origine de la chanson dans un dicton d'enfants au milieu des années 1960 en Californie, mais alors que nous approfondissions le mystère, il devenait clair que ce n'était pas si simple.
De Long Beach, Californie, Press-Telegram
Quelques mois après la publication de la lettre, United Press International a écrit un article sur le merchandising de « Batman » qui semblait étrangement préoccupé par les odeurs :
L'émission télévisée Batman peut sentir le maïs mûr ou les tripes étuvées pour les critiques, mais pour les marchands de F.W. Woolworth & Co., elle a l'odeur verte parfumée de l'argent.
C'est indéniablement une phrase d'ouverture étrangement formulée, rendue encore plus étrange par un certain nombre de gros titres lorsque l'histoire a commencé à paraître dans les journaux à travers le pays le 11 mai 1966. The White Plains, New York, a écrit le Journal-News, ' TV's Batman Smells '. .. Rich With Money,' alors que dans le Greenville, Mississippi, Delta Democrat-Times c'était, Batman peut sentir, mais c'est vert.' Nous pourrions certainement mettre ceux-ci sur le compte des rédacteurs en chef essayant de jouer sur la formulation excentrique de l'article – d'autres journaux ont publié des titres comme Batman Fad Outstrips Davy Crockett Craze et Batman May Be Corn, But He's Also Money – ou nous pourrait les considérer comme des indications, l'expression « odeurs de Batman » était déjà répandue au début de 1966.
bière à la cerise
Des White Plains, New York, Journal-News
Quel que soit votre côté, nous savons qu'à l'été 1969, les paroles étaient suffisamment familières pour être mentionnées avec désinvolture dans une chronique d'affaires de l'Indianapolis Star à propos d'un nouveau magnétophone Road Runner destiné à occuper les enfants pendant les longs trajets en voiture : compter des vaches ou 300 miles en direct du nouvel été Jingle Bells… Batman sent, Robin a pondu un œuf… (Notez que l'auteur qualifie la chanson de «nouvelle».) Deux ans plus tard, une version de la chanson a été publiée dans le livre de Frank Rutherford ' Tout le chemin jusqu'à Pennywell : comptines pour enfants du nord-est » :
brasserie deschutes fraîchement pressé
Jingle bells, Batman sent, Robin s'est envolé, la Batmobile a perdu une roue et a atterri dans le foin.
Dans cette première variante britannique, la plupart des éléments de base sont là ; peu importe quand et où les paroles sont chantées, la première ligne reste généralement la même (bien que le Sydney Morning Herald australien ait relaté une version en 1987 dans laquelle il est Robin qui sent). À partir de là, les mots varient, même en se rapprochant des mêmes thèmes centraux, notamment le «grosslore», qui Enfants et jeunes dans l'histoire explique « permet aux enfants de poursuivre la curiosité qu'ils ont pour leur propre corps ».
Le site Web identifie également un fartlore (oui, fartlore ) variante dans laquelle un différent Bat-villain fait une apparition dans la dernière ligne généralement réservée au Joker - 'Et M. Freeze a coupé le fromage' - tandis qu'un autre 'défie explicitement l'autorité des adultes en changeant la dernière ligne en 'Et le Le commissaire s'est cassé la jambe'', peut-être parce qu'il l'a coincé dans ce traîneau embêtant.
Mais alors que la popularité de Batman et un penchant d'enfance pour les fonctions corporelles aident à expliquer la propagation de la chanson, l'attrait peut être beaucoup plus profond :
Si l'autorité adulte investie dans le statut de héros de Batman et Robin est contestée dans cette chanson, la chanson sape également leur masculinité. Les variantes de la chanson comportent une dernière ligne dans laquelle Batman, Robin ou le Joker font du ballet. L'interprétation de cette variante nécessite de prêter attention au contexte chanteur-public dans lequel la chanson est interprétée. Childlore renforce fréquemment les définitions traditionnelles du genre. En inversant les définitions traditionnelles de la masculinité forte, cette variante est un exemple de la conscience et de l'intérêt des enfants pour la différence de genre. Dans un autre contexte, chanté par des filles, cette variante est un exemple de la façon dont la tradition des filles remet parfois en question les hiérarchies de genre.
Dans son livre de 2010, 'The Lore of the Playground', Steve Roud rassemble des versions de tout le Royaume-Uni, dont beaucoup s'éloignent énormément des composants les plus familiers de la chanson, larguant la Batmobile et le Joker au profit de lignes dans lesquelles Robin perd son pantalon au milieu de la France, et 'Oncle Billy' perd son -- hum -- Willy sur l'autoroute. La variante australienne susmentionnée fait même partie d'une super-héroïne emblématique de DC Comics et d'une ancienne compagnie aérienne nationale: «Wonder Woman a perdu sa poitrine en volant TAA.
Cependant, s'il y a un gagnant dans cette guerre des paroles de plusieurs décennies, c'est sans aucun doute la version qui va, Jingle Bells, Batman sent, Robin a pondu un œuf; la Batmobile a perdu une roue et Joker s'est enfui. Ces lignes semblent avoir été codifiées, autant qu'une chanson folklorique peut l'être, à la fin des années 1980, peut-être en grande partie grâce aux « Simpsons ».
Une interprétation similaire (avec 'cassé' au lieu de 'perdu') a été réalisée par Bart dans le premier épisode de la série animée, Simpsons Roasting on an Open Fire (17 décembre 1989), ce qui lui a valu une expulsion du concours de Noël de Springfield Elementary. Les auteurs et producteurs sont revenus à la chanson en 1992, et à nouveau dans l'épisode de 1993 « $pringfield », dans lequel elle a été interprétée (avec « lost » maintenant à la place de « cassé ») par Robert Goulet. Cette version a été incluse sur l'album de 1997 « Songs in the Key of Springfield ».
Mojo Nixon & the Toadliquors ont incorporé ces mêmes paroles dans leur version entraînante de 'Jingle Bells' qui est apparu sur l'album 'Horny Holidays' de 1992.
Naturellement, 'Batman: The Animated Series' a abordé 'Jingle Bells, Batman Smells' au début de sa course bien considérée. Dans le deuxième épisode, ' Noël avec le Joker ' du 13 novembre 1992, le clown prince du crime chante le chant traditionnel avec ses codétenus d'Arkham avant de se lancer dans la parodie puis de se briser hors de l'asile (accent sur la ligne 'et le Joker s'est enfui').
Alors qu'il s'échappe sur une fusée arbre de Noël, le Joker (exprimé, bien sûr, par Mark Hamill) ajoute un deuxième couplet personnalisé qui suit l'action de l'épisode :
S'écraser à travers le toit, dans un arbre ouvert à un cheval; Je m'éclate, Rire tout le wh eeee !
Bien que ces lignes aient été écrites spécialement pour 'Batman: The Animated Series', certains enfants ont apparemment a fait grandir en chantant un deuxième couplet. En 2014, un contributeur de La revue Dork ont raconté qu'après les lignes traditionnelles impliquant la Batmobile perdant une roue et le Joker s'enfuyant, ils ont ajouté:
Batman est dans la cuisine Robin est dans le hallLe joker est dans la salle de bain, faisant pipi sur le mur.
teneur en alcool rouge irlandais de george killian
Cela semble certainement authentique, mettant en évidence dans cette dernière formulation un bouleversement des normes sociétales et familiales tout en se concentrant (à nouveau) sur les fonctions corporelles. (Pourquoi, s'il est déjà dans la salle de bain, le Joker ferait-il pipi sur le mur ? Parce que c'est un méchant !) Les gens de Children & Youth in History pourraient aussi avoir quelque chose à dire sur le placement de Batman dans la cuisine, à la lumière des traditions rôles de genre, mais nous leur laisserons cela.
D'autres versets supplémentaires existent, mais la plupart - sinon tout -- d'entre eux ont été écrits à des fins spécifiques, comme le 'Kids' WB 1999 ! Kooky Karolfest », dans lequel le Joker interprète des paroles modifiées qui prennent des photos supplémentaires de Batman et font entrer Batgirl dans le mix. L'acteur vocal Phil Snyder a également écrit une chanson complète qui s'étend au-delà de Gotham pour inclure des personnages tels que Superman, Wolverine, les Fantastic Four et Spider-Man, mais revient au refrain traditionnel (dans lequel le Joker s'échappe, ne pas prend du ballet).
Cependant, ce ne sont évidemment pas des exemples de actuel chanson populaire, mais plutôt son appropriation, ce qui nous ramène probablement à la boucle, sans nous rapprocher davantage de la résolution des mystères de 'Jingle Bells, Batman Smells'. Après tout, c'était l'emprunt ludique à la fois du traditionnel et du nouveau et commercial, avec une pincée de «grosslore», qui a conduit des enfants sans nom quelque part, parfois inventer la parodie. Alors peut-être est-il tout à fait approprié que cette mélodie vieille de plusieurs décennies continue d'être façonnée et développée dans l'arène commerciale.
Nous ne trouverons peut-être jamais la réponse à exactement comment ou quand la chanson a commencé, mais nous pouvons être assurés d'au moins une chose : que longtemps après notre départ, comme il l'a fait pendant des décennies, Batman continuera à sentir, la Batmobile perdre une roue, et le Joker s'en tirera. Le jury, cependant, est toujours sur les capacités de ponte de Robin.
