Quiconque a lu le roman historique captivant de Min Jin Lee en 2017 Pachinko notera quelques changements notables par rapport au livre en regardant la série Apple TV +. Pachinko suit l'histoire d'une famille coréenne du début des années 1900 aux années 1980, couvrant trois pays et plusieurs générations. Le protagoniste Sunja ( interprété par My Kim ) arrive à maturité pendant une période de troubles en Corée occupée par le Japon et finit par déménager au Japon, où elle élève une famille dans un pays où ils sont traités comme des citoyens de seconde zone.
Le roman explore en profondeur Relations raciales coréennes et japonaises ; en conséquence, la distribution des personnages est vaste et riche. La émission de télévision émouvante et épique tire pleinement parti des figures que Lee a créées en développant certaines histoires et en en modifiant d'autres. Cela donne aux téléspectateurs une chance de voir ce qui est arrivé à certains des personnages dont les scénarios n'ont pas reçu un traitement complet dans le roman. Bien que cela puisse être controversé pour les fans du livre, cela est fait de manière si stratégique qu'il est difficile de critiquer les modifications.
qui est le méchant dans le flash saison 4
La petite amie de Solomon, Phoebe, est complètement absente
La saison 1 commence non seulement avec l'histoire de Sunja en tant que petite fille dans la Corée des années 1930, mais avec son petit-fils Solomon alors qu'il chevauche deux mondes – l'Amérique et le Japon des entreprises des années 1980. Les lecteurs du livre remarqueront cependant qu'il n'a plus sa petite amie coréenne d'origine américaine Phoebe, qui est venue vivre brièvement avec lui au Japon et est partie lorsqu'elle n'a pas pu concilier les différences culturelles. Elle est remplacée par le personnage de Naomi, avec qui Solomon travaille en Amérique.
Alors que la lutte de Salomon avec son identité coréenne-japonaise est mise en évidence à travers sa relation avec Phoebe dans le livre, ses interactions avec Naomi touchent à plusieurs des mêmes points mais la maintiennent plus éloignée de lui. Cela crée un scénario plus sympathique pour Hana, l'ancienne petite amie de Solomon et sa demi-sœur proche, qui est en phase terminale lorsqu'elle apparaît dans la série. Avant la maladie d'Hana, elle était présentée comme une personnalité assez difficile et forte dans les deux versions. Mais retirer Phoebe donne au public une chance de se concentrer sur la relation compliquée de Solomon et Hana alors qu'elle accepte sa propre mort.
Yoseb ne mentionne jamais sa visite à la pension de Yangjin en Corée
Sunja rencontre son futur mari, Isak Baek, lorsqu'il vient à la pension de sa mère Yangjin en Corée. Isak s'y arrête sur la recommandation de son frère Yoseb, qui s'y était rendu des années plus tôt. Mais dans la série télévisée, lorsque Sunja vient vivre avec Yoseb et sa femme au Japon, Yoseb ne mentionne jamais son lien antérieur avec Sunja ou sa famille. La raison pour laquelle ce fait est omis de l'émission télévisée peut être qu'il place Sunja plus complètement à la dérive au Japon. Elle a un lien de moins avec sa patrie. Cela rend également beaucoup plus difficile pour elle de convaincre Yoseb, car ils n'ont aucun terrain d'entente avec lequel nouer une relation. Il est en colère contre Isak pour l'avoir épousée après qu'elle a été fécondée par un autre homme, et les enjeux sont augmentés de façon exponentielle parce qu'ils sont des étrangers.
Calories noires Hofbrau
L'histoire d'Haruki continue
Haruki est le meilleur ami de Mozasu, le père de Salomon, qui grandit et devient un policier qui a du mal à cacher son attirance pour les autres hommes. Puisque la série télévisée commence à la fin du livre avec l'histoire de Salomon, aucune des premières vies de Haruki n'est montrée; il est présenté comme vivant dans une pauvreté relative. Lorsque Solomon rend visite à Haruki, ils parlent dans les termes les plus vagues de sa situation actuelle, mais il est clair qu'il n'est plus marié et que sa vie a considérablement changé. Il sera intéressant de voir comment Pachinko showrunner Soo Hugh et les scénaristes comblent les lacunes de son histoire au cours de la saison 2. Aussi long que soit le roman, il n'a tout simplement pas complété les arcs de personnages secondaires comme Haruki.
Koh Hansu reçoit une histoire vivante et tragique
Complètement absent du livre est toute sorte de récit personnel pour l'ancien amant de Sunja et père de son premier fils, Koh Hansu. Ce que l'on sait, c'est qu'il est yakuza ( membre de la mafia japonaise), a une famille avec une femme japonaise et est lui-même coréen. Hansu n'est pas un personnage sympathique dans le roman. Il imprègne une jeune Sunja impressionnable, essaie de la persuader d'être sa maîtresse et prend soin d'elle et de leur enfant indirectement pour ses propres motifs égoïstes. Pachinko Les auteurs de étendent un seul échange entre Sunja et Hansu dans le livre en une mini-saga entière de deux épisodes sur les difficultés auxquelles il est confronté lorsqu'il perd son père lors du grand tremblement de terre de Kantō. Le personnage de Hansu a une vie bien remplie et une meilleure compréhension de la façon dont il est devenu ce qu'il est, mettant en valeur le talent polyvalent de l'acteur Lee Min-Ho. C'est le plus grand changement par rapport au roman, mais c'est incroyablement engageant.
Les puristes littéraires trouveront peut-être les principaux changements apportés par Pachinko 's livre à l'écran discordant. Mais une adaptation réussie conserve le cœur de son matériel source, et le cœur du travail de Lee est toujours très intact. Comme Le Seigneur des Anneaux franchise montrée, les films peuvent créer des versions entièrement réussies de la même histoire avec quelques différences évidentes. Pachinko élargit son récit pour la télévision de telle manière que les modules complémentaires se sentent complètement justifiés ou du moins organiques à l'histoire. Depuis qu'Apple TV a confirmé qu'il y aura une autre saison en 2023, le public peut croiser les doigts pour que tout autant de considération et de soin soient apportés à la saison 2 et au-delà.
