Avec l'arrivée anticipée de 'L'homme de fer 3' en salles le 3 mai merveille met tôt Tony Stark sous les projecteurs avec le long métrage d'animation 'Iron Man: Rise of Technovore'. Sorti le 16 avril sur DVD et Blu-ray, 'Technovore' est un doublage anglais de l'anime réalisé par Hiroshi Hamazaki, présentant une version plus audacieuse de Marvel Uninverse que d'autres projets Marvel Animation comme le dessin animé 'Ultimate Spider-Man'.
Les doubleurs anglais sont titrés par 'Les morts qui marchent' Star Norman Reedus , qui joue The Punisher dans 'Technovore.' Matthew Mercer incarne Tony Stark, tout juste sorti de la voix de Tygra dans 'ThunderCats' de Cartoon Network et de Leon Kennedy dans le jeu vidéo 'Resident Evil 6', tandis que Clare Grant de l'équipe Unicorn donne vie à Black Widow.
Mercer et Grant ont parlé à CBR News de leurs rôles dans 'Iron Man: Rise of Technovore', révélant des détails sur le film, le processus de doublage de l'anime et le mandat de Mercer de ne pas imiter l'interprétation de Robert Downey Jr. de l'homme principal. .
CBR News: Matt, dans 'Technovore', Tony Stark fuit ceux qu'il devrait considérer comme des alliés. Qu'est-il arrivé pour faire de Stark l'ennemi public numéro un ?
Matthieu Mercer : Une circonstance se produit dans le film avec le méchant principal que même le S.H.I.E.L.D. ne sait pas d'où il vient ni quelles sont ses capacités ; Stark est la seule personne à avoir rencontré ce méchant et à s'enfuir. Fury doit le retenir pour un débriefing afin d'obtenir des informations utilisées dans l'organisation de leur contre-attaque. Tony sent que le temps presse, et ne voulant pas s'occuper de toutes ces conneries de taureau, décide de partir seul. Cela le place sur la mauvaise liste du S.H.I.E.L.D. et sur celle de tous les autres. C'est un moment impétueux pour Tony – faire les choses à sa manière sans tenir compte des ramifications. Il a assez d'argent, cependant, donc il n'a pas à s'en soucier.
Pourquoi les héros ne peuvent-ils jamais simplement parler de leurs problèmes ?
Mercier : Parce que ce serait 30 à 40 minutes vraiment ennuyeuses du film – un processus d'interrogatoire où ils ne font que boire du café et se regarder dans un miroir !
Robert Downey Jr. a certainement apprécié et incarné le rôle de Tony Stark, le décrivant dans les films d'action en direct 'Avengers' et 'Iron Man'. Vous êtes l'un des rares acteurs à incarner le personnage dans un rôle titre. Comment avez-vous fait de Tony Stark le vôtre ?
Mercier : Cela faisait partie de la difficulté et du défi amusant du projet. Marvel ne voulait pas spécifiquement une impression de Robert Downey Jr., car cela semble alors être une version moindre de l'acteur principal. Ils ont voulu une interprétation originale tout en gardant une essence de sa personnalité et de son humour. C'est ainsi que nous avons trouvé sa voix ; en gardant l'équilibre entre arrogance et malice tout en étant intelligent et héroïque. Nous voulons que la transition semble naturelle et ne ressemble pas à un changement de vitesse.
C'était un défi de ne pas se glisser dans Robert Downey Jr. Je voulais m'assurer que la voix était fidèle au personnage - il s'agissait plus d'écouter mon enfance en lisant beaucoup de bandes dessinées 'Iron Man', puis en tirant parti de mon expérience avec le personnage de ces bandes dessinées pour créer mon interprétation. C'était un défi, mais trop amusant pour ne pas s'y immerger.
Clare, tu joues à Black Widow, quel est son objectif principal dans le film ?
Claire Grant : Pour récupérer Tony Stark. Ce sont des amis, alors elle essaie de le rejoindre et de le ramener d'un point de vue émotionnel. Quand ça ne marche pas, elle s'en prend à lui.
La veuve n'a pas d'accent russe, mais c'est une dure à cuire. L'une de mes parties préférées est quand elle est à l'arrière d'une moto tirant des coups de feu sur The Punisher. C'est assez génial.
En ce qui concerne Punisher dans le film, il est un partenaire inhabituel pour Tony Stark avec lequel faire équipe. Pouvez-vous tous les deux parler de la relation de vos personnages avec The Punisher dans 'Technovore ?'
Accorder: L'intention de Black Widow est juste de l'abattre.
Mercier : C'est assez standard quand il s'agit de travailler avec The Punisher. Tony fait équipe avec lui par nécessité, pas par désir ou intention. Leur première rencontre est très tendue – si l'un se déplace l'un contre l'autre de la moindre manière, cela va se terminer par un combat acharné entre les deux. Même lorsqu'ils ont des moments calmes pour échanger des informations, il y a toujours de la tension dans l'air. Tony donne à Punisher des conneries pour être fou à son visage parce qu'il peut le faire. C'est une dynamique amusante à regarder.
Naturellement, ces deux-là ne formeraient pas une excellente équipe, ce qui le rend plus intéressant dans le film – Tony est très strict dans sa position concernant The Punisher, reconnaissant qu'il tue des gens. Il pense qu'il est une mauvaise personne mais sur le moment ils sont utiles l'un à l'autre, alors ils font une trêve temporaire. Après, peut-être que Tony achètera à Castle un bon thérapeute.
Qui ou quoi, exactement, est le Technovore ?
Mercier : C'est tiré d'une histoire dans 'Iron Man' #294 des années 90. Le Technovore est un personnage du passé de Tony qui a subi une transformation en expérimentant une armure biotechnologique qui s'est inscrite dans l'ADN de cet individu. C'est une armure vivante qui la rend extrêmement dangereuse et complètement différente de tout ce qu'ils ont jamais vu auparavant. Les choses deviennent plus étranges étant donné que cet individu a une philosophie étrange, presque psychotique, à laquelle il adhère.
La portée devient très grande - il y a des parties qui me rappellent 'Akira' et d'autres anime induisant la réflexion du début des années 90.
Accorder: J'adore l'animation de ce film. C'est beau. C'est maussade.
En jouant là-dessus, j'ai essayé de garder Black Widow au sol, solide et dur. Je ne l'ai pas laissée entrer dans ma voix de fille - je l'ai gardée dans ma voix 'Je vais te tuer'. [ des rires ]
Mercier : À cela, il y a un sous-texte dans ses interactions et celles de Tony. Au milieu du combat entre les deux lorsque Tony est en fuite, il y aura une ligne ou deux de côté avec le sous-texte de l'histoire personnelle. Presque comme des excuses basées sur ce qu'ils ont à faire - 'Je ne veux pas me battre avec toi, mais nous y sommes.' En tant qu'acteur et geek, c'est très amusant d'apporter cette histoire au sous-texte des lignes.
Plus au point de couvaison - il y a beaucoup de cela. Tony perd très tôt quelqu'un de très important pour lui. Il y a des scènes où il est toujours arrogant Tony, mais il y a aussi des scènes où il est sur les marches en train de réfléchir à toutes les choses terribles qui se sont produites et aux personnes qu'il a perdues en tenant un scotch.
Que pouvez-vous nous dire d'autre sur la technologie du film ?
Mercier : Avec Iron Man en particulier, vous pouvez voir le costume du film, ainsi que certains des costumes qu'il garde cachés dans ses lieux de vacances et autres. Vous pouvez voir du S.H.I.E.L.D. technologie, en particulier lorsqu'ils traquent Tony – c'est amusant de penser que Tony les a réellement aidés à concevoir une partie de cette technologie utilisée contre lui.
Ensuite, il y a le Technovore lui-même qui est cet amalgame cool de technologie extraterrestre futuriste et de matière organique, presque de type symbiote Venom. C'est génial de voir comment ils ont animé ça.
Ipa de la vallée du houblon
L'un de vous était-il dans la cabine avec Norman Reedus pendant qu'il exprimait The Punisher ?
Mercier : Malheureusement non.
Accorder: J'étais seul dans la cabine.
Mercier : J'étais aussi -- la plupart de l'enregistrement de ce projet a été fait en solo dans la cabine. J'ai rencontré Norman en passant, il a enregistré avant moi. Nous nous sommes donc serré la main et avons parlé un peu du projet. Malheureusement, nous n'avons pas eu la chance d'enregistrer tous ensemble.
Pour l'anime japonais en particulier, où vous doublez une grande partie de l'animation prédéfinie, c'est très méticuleux et technique. Enregistrement pour une animation pré-lay (un style de doublage dans lequel l'audio est enregistré pour correspondre à une animation existante), il faudrait beaucoup de temps pour que tous les acteurs soient dans la cabine. Ce serait très coûteux puisque vous ne vous concentrez pas seulement sur votre performance, mais que vous faites correspondre tout avec l'animation. Vous devez vous assurer que les inflexions, le rythme et le timing sont là. D'un point de vue technique, il est plus facile de faire enregistrer les acteurs individuellement.
Qu'est-ce que ça fait d'enregistrer dans la cabine en solo par rapport à interagir avec un autre acteur vivant ?
Accorder: J'aime vraiment l'expérience de pouvoir jouer avec tout le monde dans une pièce. Pour les émissions télévisées plus petites où cela ne dure que 22 minutes, l'interaction est précieuse car vous vous nourrissez tous de l'énergie de l'autre. Mais pour les longs processus comme « Technovore », j'aime en fait être seul dans le stand – je sens que je peux vraiment le faire d'une manière que je ne peux pas nécessairement faire quand je suis entouré de gens qui me regardent jouer [ des rires ].
Lorsque vous êtes dans une cabine d'enregistrement en train de faire un épisode télévisé entier, lorsque c'est à votre tour de parler, vous vous tenez littéralement en cercle avec des microphones sur le visage et tout le monde vous regarde. C'est différent d'être sur un plateau de tournage où les gens sont occupés à s'occuper de tout ce qui se passe – mais sur un plateau de voix off, tout le monde ne fait attention qu'à l'acteur qui exprime ses répliques.
Mercier : Ouais, il n'y a rien de plus rempli de pression que d'être seul dans une cabine de verre avec un microphone géant devant vous et un écran, puis en face derrière une fenêtre, il y a tous ces producteurs et réalisateurs qui vous regardent en disant : « Et allez ! »
avis sur la bière Carlsberg
Accorder: Et vous ne pouvez pas entendre ce qu'ils disent après avoir livré vos lignes !
L'un de vous exprime-t-il des personnages secondaires dans le film ?
Accorder: Pas pour ça, non.
Mercier : Oui, nous étions assez spécifiques à nos personnages principaux.
L'un de vous transfère-t-il ses rôles aux futurs projets d'anime Marvel ?
Tous les deux: J'aimerais que.
Accorder: Nous ne le savons pas encore, mais ils ont mentionné dans la salle qu'ils apporteraient plus de ces films en Amérique. Croisez les doigts pour que cela se produise et nous aurons la chance de reprendre ces rôles. Ces histoires ne sont pas juvéniles là où elles coupent la base de fans adultes.
Mercier : De plus, toutes les conceptions de personnages et de mondes sont basées sur l'univers des films d'action en direct. Je ne peux pas dire qu'ils feront référence au Technovore dans 'Iron Man 3', mais tout est identifiable en termes de look avec l'univers du film.
Lisez-vous quelque chose dans les bandes dessinées en ce moment qui a vraiment attiré votre attention ?
Mercier : Marvel NOW! a été bien meilleur que ce à quoi je m'attendais suite à mon expérience de DC's New 52. J'aime vraiment 'All-New X-Men'. Chez DC, tout à Gotham est beau, mais tout le reste a été médiocre ou sans intérêt. J'ai rattrapé mon retard sur « The Walking Dead » et j'ai récemment lu une excellente série de romans graphiques intitulée « Blacksad ». C'est bien .
Accorder: Je suis toujours au courant de 'The Walking Dead' et des nouvelles bandes dessinées 'Buffy contre les vampires', mais lorsque Marvel a fait sa promotion numérique pour 700 numéros n ° 1, cela m'a excité. J'en ai téléchargé bien plus de 100, alors j'ai relu des numéros de choses que je n'avais jamais lues auparavant mais qui m'intéressaient. Comme la première apparition de Spider-Man dans 'Amazing Fantasy' #15.
J'adore lire des bandes dessinées sur comiXology. Je me sentais tellement mal au début quand je l'ai téléchargé - j'étais comme, « Je n'utiliserai jamais cette application ! » Ensuite, j'ai voulu lire 'Locke and Key', mais mes étagères regorgent de bandes dessinées - je ne pouvais pas me résoudre à acheter une toute nouvelle série. Je les ai donc achetés numériquement et j'adore ça ! C'est tellement amusant! J'aime la vivacité des images et le fait que vous puissiez zoomer sur l'art et les panneaux. De plus, je peux les avoir partout - je peux simplement l'ouvrir et c'est là. J'ai aussi abandonné les livres papier, ce qui, je le sais, est un crime.
Mercier : Pour moi, rien ne pourra jamais remplacer le poids d'un roman graphique dans votre main.
Accorder: C'est ce que je fais maintenant : je vais tester des choses sur comiXology, comme les numéros individuels, et si j'aime vraiment les bandes dessinées, j'achèterai les romans graphiques pour qu'ils soient jolis dans ma bibliothèque.
Quels autres projets avez-vous tous les deux en préparation ? Matt, y a-t-il des mises à jour sur le statut de 'ThunderCats ?'
Mercier : 'Fire Emblem Awakening' est sorti récemment pour la Nintendo 3DS où j'ai exprimé le personnage principal Chrom. Le nouveau 'Tales of Xillia' de la série de RPG 'Tales' pour PS3 vient d'être annoncé -- j'exprime le personnage d'Alvin. Je dirige aussi la websérie « L'école des trônes », une parodie de 'Game of Thrones' dans une atmosphère de lycée John Hughes des années 80. Il y a un tas de choses dont je veux parler mais je ne peux pas encore.
Quant à 'ThunderCats', nous espérons toujours qu'il pourra revenir. Cartoon Network a vidé à peu près tout le bloc DC Nation, ce qui est regrettable. C'est l'essence de l'animation cependant - c'est le flux et le reflux. Nous verrons certainement, mais elle et un certain nombre d'autres émissions sont en pause depuis près de six mois maintenant. Et il y a le nouveau spectacle 'LEGO: Legends of Chima' qui met en scène de manière suspecte un groupe de chats vivant dans un monde fantastique qui combat les lézards, et le personnage principal est un lion aux cheveux roux et une épée magique.
Accorder: J'ai un long métrage intitulé 'The Insomniac' qui se termine bientôt en post-production. C'est un film d'action de flics et de voleurs. L'équipe Unicorn développe actuellement un spectacle pour Adult Swim, ce qui est passionnant. La Team Unicorn est mon bébé et je suis fan d'Adult Swim depuis son origine. J'espère que cela va fonctionner. De plus, rien ne me rendrait plus heureux si je pouvais travailler sur le nouveau spectacle 'Sailor Moon'.
'Iron Man: Rise of Technovore' de Marvel sera mis en vente le 16 avril en tant que sortie DVD et Blu-ray pour la maison.
