George Lucas a apporté un certain nombre de modifications à l'original Guerres des étoiles trilogie en 1997 et à nouveau en 2011, mais l'ajout de Jabba le Hutt dans Un nouvel espoir a tendance à passer inaperçue par rapport à la tristement célèbre controverse « Han shot first ». Bien que le patron de la pègre était destiné à faire une apparition dans la version originale, la présence de Jabba n'a absolument aucun sens dans le film et sa scène aurait dû rester sur le sol de la salle de montage.
Pendant le tournage original de UN Celui-la Espoir , une scène a été tournée qui montrait Jabba le Hutt affrontant Han Solo dans la baie d'amarrage de Mos Eisley qui abritait le Faucon Millenium . Une créature en stop-motion devait être ajoutée, mais elle a été coupée en raison de contraintes de temps. Dans l'édition 1997, un CGI Jabba a été ajouté aux côtés d'une équipe de chasseurs de primes, dont Boba Fett. Jabba interroge Han sur ses paiements manquants et pose des questions sur la mort de Greedo dans la Mos Eisley Cantina. Solo dit qu'il aura l'argent de Jabba, avec un intérêt de 15 pour cent, et le Hutt laisse simplement le passeur partir après avoir menacé de placer une prime sur sa tête s'il manque un autre paiement.
La raison la plus apparente pour laquelle cette scène n'a pas de sens est la confrontation préalable à la cantina. Greedo a été envoyé par Jabba pour tuer Han, ce qui signifie que le contrebandier était déjà un homme recherché lors de leur confrontation. Parce que Greedo a tiré en premier dans les rééditions, il est prudent de supposer que le contrat prévoyait que Han soit mort ou vivant. Au moment où Jabba est arrivé au Faucon Millenium , Chewbacca et Han étaient largement dépassés en nombre par les chasseurs de primes du gangster. L'équipage aurait facilement pu les abattre ou les capturer si le Hutt les voulait vivants. Comme Jabba l'a mentionné, Han lui a fait du tort à deux reprises : une fois en abandonnant la cargaison et une autre en tuant Greedo, ce qui signifie que le Hutt n'avait aucune raison de croire que le contrebandier paierait sa dette.
L'affirmation de Jabba selon laquelle il vient pour la tête de Han est également déroutante, car cela implique à nouveau qu'il était recherché mort ou vivant. Cela contraste avec les événements de L'Empire frappe Dos, cependant, comme Fett était inquiet à propos du processus de congélation de la carbonite tuant Han, ce qui nuirait à sa prime.
La scène ne suit pas non plus du point de vue de Han. Son approche de leur rencontre était trop désinvolte, alors qu'il marchait sur la queue de Jabba et insultait le chef du crime en l'appelant 'un être humain merveilleux'. Alors que Han avait peut-être l'intention de clarifier les choses avec le gangster avant de quitter Tatooine, il l'aurait plus probablement fait en visitant le palais de Jabba, plutôt que de compter sur une rencontre fortuite dans un hangar. Han n'avait aucune raison de croire que Jabba attendrait, relativement paisiblement, à l'extérieur du Faucon Millenium , notamment suite à la confrontation avec Greedo.
L'inclusion de Jabba le Hutt dans Un nouvel espoir contredit la confrontation de Greedo avec Han, ainsi que les événements de L'empire contre-attaque . Un nouvel espoir fonctionnait parfaitement sans l'ajout de cette scène, qui n'était rien de plus qu'un camée glorifié.
