Ce mois-ci marque le 20e anniversaire des débuts de « Dragon Ball Z » à la télévision américaine, et cette année est le 20e anniversaire de son dernier épisode diffusé au Japon, peu de temps après que le créateur Akira Toriyama ait mis fin au manga. Alors que « Dragon Ball Z » continue de vivre dans les épisodes de streaming, les redémarrages et les mangas, l'histoire des traductions en anglais de la franchise reflète les changements dans les goûts américains alors que l'anime et le manga sont passés d'une obsession de niche à un public plus large – et les producteurs américains ont cessé d'essayer pour changer l'anime en autre chose.
Commençons par un rappel rapide sur la différence entre « Dragon Ball » et « Dragon Ball Z ». L'ensemble du manga était connu au Japon simplement sous le nom de « Dragon Ball », mais les producteurs de l'anime ont changé le titre après l'adaptation du 16e volume, car le ton avait changé : il était passé d'une comédie d'action burlesque mettant en scène un adolescent, Goku, à une histoire un peu plus sérieuse mettant en vedette un Goku adulte et son fils Gohan. Toriyama a ajouté le « Z » parce qu'il était fatigué de la série et espérait la terminer bientôt. Ce n'est pas comme ça que l'industrie du manga fonctionne, cependant.
À son époque, 'Dragon Ball' était l'une des séries les plus populaires au Japon, et elle a contribué à propulser la diffusion du magazine 'Shonen Jump' dans la fourchette saine de 6 millions, alors Toriyama a persévéré, poussé par ses éditeurs et ses lecteurs, jusqu'en 1995. À ce moment-là, il a finalement mis fin à la série. L'anime, basé sur le manga, a pris fin l'année suivante.
bière naufragée Kona
Lorsque le manga est arrivé aux États-Unis, les gens connaissaient mieux l'anime 'Dragon Ball Z', donc le concédant de licence Viz Media l'a traité presque comme deux séries différentes : la société a publié les 16 premiers volumes (plus quelques chapitres du volume 17) comme 'Dragon Ball' et le reste comme 'Dragon Ball Z.' Dans les éditions ultérieures, Viz est revenu à « Dragon Ball » pour l'ensemble de la série en 42 volumes.
Alors que Toriyama travaillait dur, dans les années 1980 et 1990, l'anime devenait de plus en plus populaire en Amérique du Nord. L'un des premiers dessins animés, 'Speed Racer', est arrivé à la télévision américaine en 1967, mais il n'a pas été présenté comme un dessin animé japonais. Bien au contraire, la série a été doublée, l'histoire réécrite et les personnages renommés, de sorte qu'il ne reste aucune trace de ses origines japonaises.
Les syndicats ont commencé à se tourner de plus en plus vers l'animation japonaise dans les années qui ont suivi, mais il a fallu un certain temps pour que le matériel source soit respecté. 'Robotech', qui a été lancé en 1985 à la télévision américaine, était un mélange de trois séries différentes, et il n'a pas du tout été traduit. Le producteur Harmony Gold a réécrit le script pour qu'il corresponde aux mouvements de la bouche des personnages.
Harmony Gold a également été le premier concédant de licence à proposer « Dragon Ball » au public anglophone, bien que presque toutes les traces en aient disparu. Selon un article paru en 2000 dans le magazine 'Animerica' de Viz, Harmony Gold a doublé au moins cinq épisodes de 'Dragon Ball' dans les années 1980. Les doublages, qui ont été diffusés sur certains marchés tests, ont changé les noms des personnages : Goku est devenu 'Zero', Bulma était 'Lena' et Karin a été transformée en 'Whiskers the Wonder Cat'. La réponse a été ' terne ' et Harmony Gold l'a laissée tomber et est passée à autre chose, ne laissant derrière elle que des rumeurs d'un ' dub perdu ' et d'un seul film ' Dragon Ball ' réalisé en soudant deux autres films ensemble. (Quelques extraits audio du film peuvent être entendus sur ce site de fans de Dragon Ball Z .)
lagunitas brun suga
Le temps a passé et le fandom américain d'anime et de manga s'est développé lentement. « Malgré le succès du Japon en tant qu'exportateur de voitures et de caméscopes, sa musique, ses films, ses émissions de télévision et ses livres, à quelques exceptions près, ne se vendent pas bien à l'étranger » L'écrivain du New York Times Andrew Pollock entonné en 1995 - bien qu'il ait noté qu'avec le succès de 'Mighty Morphin Power Rangers' à la télévision et les récents scintillements d'intérêt pour le travail du cinéaste talentueux mais alors peu connu Hayao Miyazaki, 'l'animation japonaise commence à déferler sur le monde, devenant le la première grande exportation de culture pop du pays. En fait, une nouvelle émission télévisée venait de commencer cette semaine-là, quelque chose qui s'appelait 'Sailor Moon'.
Néanmoins, la scène américaine de l'anime commençait à peine à émerger en 1996. 'C'était encore une niche', a déclaré l'éditeur de manga et universitaire Jason Thompson, qui a édité une partie du manga 'Dragon Ball'. 'Il n'y avait presque rien à la télévision ou dans les magasins de vidéo.' Les clubs d'anime des lycées et collèges se sont réunis pour regarder des vidéos, certaines entièrement non traduites, d'autres avec des sous-titres amateurs (fansubs). Les fans les mieux nantis pourront peut-être regarder des dessins animés bruts ou sous-titrés sur des chaînes câblées premium telles que Nippon Golden Network, qui a diffusé « Dragonball » et « Dragon Ball Z » au début des années 90.
bar harbour cadillac montagne stout
Goku est entré dans le grand public pour la première fois en 1995, lorsque le concédant de licence américain Funimation a proposé une version doublée et éditée pour la syndication en première diffusion. Ils l'ont annulé après 13 épisodes, en raison des faibles cotes d'écoute.
Funimation avait également autorisé 'Dragon Ball Z', et le premier épisode a été diffusé à la télévision américaine le 13 septembre 1996, à nouveau en syndication de première diffusion. Comme 'Dragon Ball', il a été fortement modifié: Funimation a coupé 'Dragon Ball Z' de 67 épisodes originaux à 53 pour la consommation américaine. Cette émission a fait mieux, cependant, et elle a duré deux saisons avant d'être annulée pour diverses raisons, notamment un manque d'intérêt de la part des syndicateurs.
'Je ne suis pas surpris que' Dragon Ball 'n'ait pas bien fonctionné', a déclaré Thompson. 'C'est difficile à vendre, car il combine un look et une sensibilité très' kiddie 'avec l'humour adulte skeevy de Kame-Sen'nin , etc., qui a dû être censuré dans les éditions américaines, laissant des lacunes étranges dans l'histoire. D'un autre côté, 'Dragon Ball Z' est essentiellement une histoire de super-héros adolescent avec des arts martiaux et de la science-fiction, qui étaient toutes des choses qui étaient déjà populaires aux États-Unis, mais qui n'étaient tout simplement pas combinées de cette manière auparavant. De plus, 'Dragon Ball Z', comme 'Sailor Moon' (et 'Robotech' d'ailleurs), avait un format d'histoire en cours, ce qui était assez inhabituel dans la télévision pour enfants / YA aux États-Unis à l'époque. Cela vous rend plus investi dans l'histoire lorsqu'il y a une intrigue en cours avec des cliffhangers et une accumulation, contrairement à la plupart des émissions de télévision occidentales de l'époque où chaque épisode de 30 minutes devait être écrit pour être autonome.
Viz a commencé à publier les mangas 'Dragon Ball' et 'Dragon Ball Z' en 1998, d'abord sous forme de chapitres individuels, puis, en 2000, sous forme d'éditions collectives. La même année, Cartoon Network a commencé à diffuser des rediffusions de l'anime « Dragon Ball Z » dans le cadre de son bloc Toonami, où la série a été mieux reçue. Funimation a repris la production de nouveaux épisodes, cette fois avec une nouvelle distribution de voix et moins de censure, et la nouvelle version a été diffusée de 1999 à 2003 sur Toonami, avec des rediffusions jusqu'en 2008. Actuellement, 'Dragon Ball' et 'Dragon Ball Z' peuvent être considéré comme un anime en streaming sur le site Funimation et sur Hulu.
Thompson pense que 'Dragon Ball Z' a innové en amenant un public plus jeune à l'anime et au manga. 'Au début des années 90, les anime et les mangas avaient ce genre de sensation' d'homme adulte '', nous a-t-il dit. «Les titres les plus connus étaient de la science-fiction dure comme« Ghost in the Shell »et« Akira », ou pire, des trucs classés X de style« Urotsukidoji ». Puis 'Sailor Moon' et 'Dragon Ball Z' sont arrivés et ont présenté les tropes de l'anime et du manga - les conceptions de personnages, les lignes de vitesse, les histoires de cliffhanger - à un jeune public grand public qui était beaucoup plus grand que l'ancien créneau de l'anime. Lorsque la série animée 'Pokémon' est arrivée quelques années plus tard, il n'y avait pas de retour en arrière.'
Et il y a plus. 'Dans le cas de' Dragon Ball Z 'en particulier, cela a repoussé les limites de la violence que vous pourriez montrer dans une série' pour enfants ', et cela a présenté ce fantasme de pouvoir de super-héros très viscéral et très original', a déclaré Thompson. 'Tout d'abord, il y a l'accent mis par le manga shonen sur l'entraînement physique et l'amélioration de soi - Goku doit travail pour ça! – que vous n'avez presque jamais eu dans les bandes dessinées de super-héros occidentales, où le héros gagne généralement en raison de l'intelligence plutôt que de la bravoure et de l'effort. Deuxièmement, il y a tout le truc 'les ennemis vaincus deviennent de bons gars', qui était également nouveau. Troisièmement, les dessins des personnages sont musclés, mais ils sont très caricaturaux et amicaux et d'apparence jeune, une véritable rupture avec le look macho du «réalisme ciselé» de, disons, «Superman» ou «Fist of the North Star». Quatrièmement, aucune bande dessinée de super-héros occidentale à laquelle je puisse penser n'a jamais montré de personnages montrant simplement des choses, ou agitant la main sur des choses et les faisant exploser. C'est une façon fantastique et très attrayante pour les enfants de jouer leur agressivité, et malgré toutes les morts dans la série, les parents ont probablement plus aimé ça que de les faire courir en tirant avec des fausses armes, etc.
'Fondamentalement', a-t-il poursuivi, 'Dragon Ball Z' a introduit les sensibilités du manga shonen aux États-Unis, de la même manière que 'Sailor Moon' a introduit le manga shojo. Bien qu'ils n'aient évidemment pas dépassé les super-héros en popularité, ils ont tous deux joué un rôle important dans la création d'une génération de jeunes fans de bandes dessinées / mangas et dans la dissipation du 'les bandes dessinées sont destinées aux adultes sérieux et nerveux' qui s'était développée au milieu des années 1990. Parce que même si un fan de 'Dragon Ball Z' insiste sur le sérieux, l'audace et le dramatique de 'Dragon Ball Z' (et c'est est dramatique !), vous regardez ces personnages et vous ne pouvez pas vous empêcher de sourire.'
pourquoi l'art de l'épée en ligne est-il mauvais
