Dragon Ball est l'un des anime les plus populaires de tous les temps, mais son Dragon Ball GT La série reste un chapitre controversé de la franchise. En règle générale, les fans sont excités lorsqu'une série bien-aimée reçoit une extension ou un suivi, mais Dragon Ball GT est un exemple d'anime de suite qui gaspille son potentiel et prend trop de temps à se réunir.
Il y a encore beaucoup à apprécier dans Dragon Ball GT, mais le dub de l'anime institue un certain nombre de changements qui provoquent de graves divergences avec la version japonaise originale de la série. Dragon Ball GT Le dub américain apprend lentement de ses erreurs, mais il existe des différences surprenantes entre les deux versions de l'anime.
dixCela commence par un clip
Il n'est pas rare que des récapitulatifs ou des compilations soient tournés vers l'anime plus riche en intrigues. Dragon Ball GT est le plus court des Dragon Ball anime et il n'a à l'origine aucun épisode récapitulatif. Cependant, dans ce qui est un mouvement incroyablement ambitieux, Dragon Ball GT Le dub anglais crée un nouvel épisode, A Grand Problem, qui est censé fonctionner comme la nouvelle première de l'anime. Un grand problème est découpé pour fonctionner comme un clip sur ce qui a été supprimé, mais la façon dont il est traité est très maladroit, surtout comme moyen de commencer une nouvelle série.
dogfish head raison d'extra
9Il crée une nouvelle chanson thème embarrassante
Les différents Dragon Ball les dubs ont tous eu du mal avec de nouveaux thèmes d'ouverture spécialement conçus pour le dub anglais. Toutes ces expériences sont assez délicates, mais Dragon Ball GT le nouvel ouvreur est le plus redoutable du lot. Step Into The Grand Tour a une attitude avant-gardiste qui est complètement contre-intuitive à Dragon Ball GT Ton. C'est une façon embarrassante de se familiariser d'abord avec le matériel, surtout lorsque la chanson thème originale de l'anime est un morceau de musique si agréable. Dragon Ball GT les rééditions remasterisées corrigent ce changement, mais pour certains, c'est trop peu trop tard.
8Cela change le temps qui s'est écoulé depuis Dragon Ball Z
Pour la plupart, la majorité des scripts pour Dragon Ball GT Le dub anglais est incroyablement précis par rapport à son matériel source. Cette qualité témoigne des progrès croissants de Funimation en tant qu'entreprise, mais il y a encore quelques erreurs étranges qui passent sans raison valable.
Dragon Ball GT doit avoir lieu cinq ans après la fin de Dragon Ball Z, mais GT dub change cela à dix ans, à la place. Cela pose évidemment des problèmes de continuité avec le canon de l'anime et c'est pour un changement qui ne sert absolument à rien.
l'orville renouvelé pour la saison 3
7Il réinterprète complètement les noms des dragons de l'ombre
Dragon Ball GT se débat initialement dans le département des méchants, mais l'un des points forts de l'anime devient son approche de ses antagonistes. Dragon Ball GT l'arc final a Goku face à sept dragons maléfiques qui correspondent chacun aux souhaits négligents de chaque Dragon Ball. L'original Dragon Ball GT anime a établi des noms pour ces dragons de l'ombre , mais Dragon Ball GT dub propose des noms tout à fait originaux, comme Omega Shenron, de sorte que la première lettre de chaque Shadow Dragon contribue à épeler SHENRON. Beaucoup d'entre eux se sentent forcés.
6Il ajoute une nouvelle ligne finale pour Goku
Les avis sont partagés sur la qualité de Dragon Ball GT, mais la conclusion de l'anime est un développement particulièrement controversé qui divise encore plus le fandom. Dragon Ball GT L'épisode final fonctionne comme un au revoir tranquille alors que Goku célèbre sa victoire sur les dragons de l'ombre, pour ensuite fusionner inexplicablement avec Shenron et laisser ses amis derrière. C'est un moment émouvant qui parle de lui-même, pourtant Dragon Ball GT dub ajoute une dernière ligne supplémentaire pour Goku, « Til we meet again, les gars ! C'est en fait un tag plutôt approprié qui joue naturellement, mais c'est quand même un changement par rapport à l'original.
5Cela force une référence Yu Yu Hakusho
Il y a des occasions où le doublage d'un anime essaiera de créer une énergie totalement nouvelle et de faire sienne la série. L'un des changements les plus bizarres et ludiques qui se produisent dans Dragon Ball GT le dub implique une blague rapide à l'un des autres dubs populaires de Funimation, Yu Yu Hakusho .
bière étiquette rouge
Il y a un caractère aléatoire dans Dragon Ball GT qui a une ressemblance frappante avec Yu Yu Hakusho Kuwabara. GT dub a l'acteur dub de Kuwabara, Chris Sabat, exprime ce personnage de la même manière que s'il s'agissait en fait de Kuwabara et d'un croisement mineur.
4La fusion d'Uub reçoit un nouveau nom
Dragon Ball regorge de personnages aux noms peu conventionnels. C'est parfois une lutte pour Dragon Ball dub et c'est un territoire qui devient inévitablement plus compliqué lorsque la fusion s'en mêle et que deux noms uniques doivent être combinés. Dragon Ball GT présente un cas où Uub et Majin Buu fusionnent afin d'imprégner Uub d'encore plus de puissance. GT dub fait référence à cet individu nouvellement fusionné sous le nom de Majuub, alors que la série originale ne change pas du tout son nom et continue de l'appeler Uub. Dans ce cas, Majuub semble juste gênant et c'est une délimitation inutile.
3Il ramène les rivaux Saiyan, Tuffles
Techniquement, il s'agit d'une erreur de doublage qui remonte à Dragon Ball Z premiers jours et se poursuit simplement dans Dragon Ball GT. Cependant, cette nouvelle série était une excellente occasion de corriger cette ancienne erreur plutôt que de simplement la doubler. Plus de gens préféreraient probablement une traduction correcte plutôt que de prêter attention à un élément de continuité étrange. Tout cela en référence aux Tuffles, une race ennemie des Saiyans, qui reviennent grâce au mal Baby. Tuffle n'est pas très différent du Tsufuru-jin original, mais il existe encore des alternatives plus précises comme Tsufurian.
deuxIl remplace la musique de fond
Dragon Ball GT la partition originale est l'une des meilleures choses à propos de l'anime. Il a un tel bande-son joyeuse et éclectique qui représente effectivement le meilleur des deux Dragon Ball Z et Dragon Ball. Dragon Ball Z dub ajoute une partition de remplacement et la même chose se produit avec Dragon Ball GT, mais d'une manière plus odieuse. Les compositions originales de Mark Menza pour GT se sent très à sa place et rappelle un son nu-métal qui est un raté. Heureusement, Dragon Ball GT les rééditions remasterisées de 2008 restaurent la bande originale, mais les contributions de Menza sont toujours là.
1Le premier arc devient « les épisodes perdus »
Le dub de Funimation sur Dragon Ball s'améliore au cours de leur relation, c'est pourquoi la décision de supprimer près d'un tiers des Dragon Ball GT épisodes est complètement ahurissant. Dragon Ball GT Le dub anglais commence ostensiblement à l'épisode 17 et saute le premier arc plus comique et ludique de l'anime en faveur d'un passage à l'action plus rapide. C'est un mouvement qui a entravé GT anime dès le début et rend un très mauvais service à des personnages comme Pan. Les 16 premiers épisodes ont ensuite été publiés sous le nom de The Lost Episodes, mais c'est une complication que les fans n'auraient pas dû avoir à vivre.
