Au cours de cinq saisons, Étranger a tissé une histoire d'amour complexe à travers les âges, allant de la Grande-Bretagne d'après-guerre au Paris du XVIIIe siècle en passant par l'Amérique coloniale et vice-versa. Basé sur la série de livres du même nom de Diana Gabaldon, Étranger suit les aventures de Claire, une ancienne infirmière de la Seconde Guerre mondiale qui a voyagé dans le temps, et de son mari Jamie, un Highlander écossais mêlé au complot jacobite visant à renverser le roi George II.
Même si Étranger a généralement reçu des notes élevées pour son exactitude historique, le spectacle est connu pour s'écarter du récit de Gabaldon de temps en temps. Certains des changements ont contribué à améliorer le flux narratif, tandis que d'autres ont été apportés pour ajouter plus de dimension et de nuances à certains personnages. Voici quelques-uns des principaux changements qui Étranger Les séries télévisées fonctionnent mieux.
Frank est un personnage plus sympathique
Dans les livres de Gabaldon, le mari de Claire, Frank, est décrit comme un partenaire réticent et quelque peu chauvin qui s'engage dans une série de relations extraconjugales après le retour de Claire à nos jours en 1948. Selon Claire, Frank a eu des relations avec au moins six autres femmes au cours de leur mariage, tout en refusant de lui donner le divorce qu'elle avait demandé il y a longtemps.
bière eliot ness
La série télévisée, en comparaison, traite Frank avec beaucoup plus de sympathie. Loin du tricheur en série décrit sur la page, le Frank de l'émission de télévision ne s'engage que dans une seule liaison - avec une femme nommée Sandy, qu'il aime et souhaite épouser. Ces changements contribuent à faire de Frank un personnage plus sympathique et auquel on peut s'identifier et permettent l'émergence d'un véritable triangle amoureux entre Claire, Frank et Jamie. Lorsque Claire décide enfin de retourner auprès de Jamie, les téléspectateurs ressentent vraiment l'ampleur de sa décision.
Yi Tien Cho est bien plus qu'un stéréotype
Yi Tien Cho, alias M. Willoughby, est un exilé chinois vivant à Édimbourg et un ami proche de Jamie et Claire. Dans Voyager , le troisième livre de Gabaldon Étranger série, Yi Tien Cho est en grande partie une caricature d'un immigrant chinois du XVIIIe siècle : il est décrit comme un petit homme émasculé qui se rase la tête, porte des robes de soie et a à la fois un problème d'alcool et un fétichisme des pieds. Remarquablement, il est doué dans les arts chinois stéréotypés de l'acrobatie, de l'acupuncture et de la pêche aux oiseaux, et peut-être pire encore, il n'a aucun scrupule à trahir même ses amis les plus chers.
L'employeur et le plus grand allié de Yi Tien Cho, Jamie, affirme sa nature déviante : ... mais vous ne pouvez pas dire ce qu'il peut essayer... C'est un païen. Même la bienveillante Claire ne peut s'empêcher de glisser dans un langage péjoratif, l'appelant le petit chinois.
Heureusement, les producteurs ont choisi une voie différente quand est venu le temps de présenter Yi Tien Cho dans la troisième saison de la Étranger Séries télévisées . Interprété par l'acteur néo-zélandais Gary Young, le Yi Tien Cho de l'adaptation télévisée est un personnage beaucoup plus tridimensionnel. Il est présenté comme un érudit intelligent et multilingue qui porte une coiffure tirée en arrière et les derniers styles vestimentaires européens.
grenouille sauteuse boris le concasseur
De plus, il est d'une aide inestimable pour Jamie et Claire, et est traité avec le respect qu'il mérite.Plutôt que de se référer à lui par son nom écossais adopté, M. Willoughby, Claire honore son héritage chinois en l'appelant par son prénom, Yi Tien Cho.
Le rôle de Murtagh est élargi
Murtagh Fitzgibbons Fraser est depuis longtemps un favori des fans du Étranger Séries télévisées; cependant, son rôle est considérablement plus petit dans les livres. En fait, le parrain et fidèle parent de Jamie ne dépasse pas le deuxième livre, Libellule en Ambre , ayant péri à la bataille de Culloden. Fidèle au statut de personnage mineur de Murtagh, les circonstances de sa mort restent floues, Jamie ne se souvenant que vaguement des événements de la bataille lorsqu'il reprend conscience dans les premières pages de Voyager .
Non seulement Murtagh survit à la bataille de Culloden dans la série télévisée, mais il devient également une figure révolutionnaire clé du Nouveau Monde, retrouvant Jamie après une rencontre fortuite dans son atelier de forgeron de Caroline du Nord.
Selon les producteurs, la décision d'étendre le rôle de Murtagh a été prise de manière organique après avoir remarqué la chimie à l'écran de l'acteur Duncan Lacroix avec Sam Heughan (Jamie) et Caitriona Balfe (Claire). Cela ne fait pas de mal non plus que le beau et robuste Lacroix ne ressemble en rien au petit Murtagh au visage de fouine des livres.
Les bagues de Claire s'échangent
Une alliance volée est une terrible tragédie, mais que se passe-t-il lorsque vous en avez plus d'une ? Dans la série comme dans les livres, Claire a deux bagues : une simple bague en or de Frank et une bague rustique en argent de Jamie.
Dans Tambours d'automne , le quatrième livre de la Étranger série, le pirate Stephen Bonnet vole l'alliance en or donnée à Claire par Frank, seulement pour que leur fille Brianna repère plus tard Bonnet avec la bague volée et la récupère pour sa mère.
carte ibu de bière artisanale
Pour l'adaptation télévisée, les producteurs ont décidé de demander à Bonnet de voler le groupe d'argent de Jamie à la place. Le raisonnement était simple : la bague en argent, forgée à partir de la clé de Lallybroch, serait beaucoup plus visible à la fois pour Brianna et les téléspectateurs lorsqu'elle réapparaîtrait. La bague de Jamie a également une valeur symbolique beaucoup plus grande - non seulement elle a été donnée à Claire par l'amour de sa vie, mais c'est aussi la clé littérale de sa maison ancestrale.
La saison 2 retourne vers le futur - mais laquelle ?
A la fin des deux premiers Étranger livre et la première saison de l'émission télévisée, Claire et Jamie enceintes sont sur le point de se lancer dans une nouvelle aventure à Paris - c'est pourquoi il est parfaitement logique que le deuxième livre, Libellule en Ambre , ouvre en… Ecosse 1968 ?
Si cela semble confus, c'est parce que c'est le cas. La décision de Gabaldon d'ouvrir le roman dans les années 60, a également intrigué de nombreux lecteurs. En substance, Gabaldon utilise l'action de 1968 comme dispositif de cadrage, Claire retournant en Écosse avec sa fille Brianna, 20 ans, avant que le livre ne revienne dans l'action en 1744.
Le premier épisode de Étranger La saison 2 trouve également Claire dans un cadre inattendu, bien que plus familier aux fans. Through a Glass, Darkly s'ouvre avec Claire à Craigh na Dun en 1948, après avoir traversé les rochers à son époque. En deuil de Jamie, elle est forcée d'affronter Frank et de partager la nouvelle qu'elle porte l'enfant d'un Highlander écossais du XVIIIe siècle.
Gabaldon et les producteurs de l'émission ont estimé que l'ouverture à Inverness 1948 serait un saut plus facile pour les téléspectateurs. C'est aussi celui qui permet finalement à la saison de boucler la boucle lorsque le public voit Claire traverser les rochers avant la bataille de Culloden à la fin de la saison.
