Pourquoi Funimation a tellement changé Dragon Ball Z pour le public américain et son impact sur la franchise

Liens rapides

• Comment Funimation s’est-elle lancée dans le doublage et pourquoi y a-t-il eu des changements ?

• Quel a été l’impact de Funimation DBZ Dub sur le public américain ?

Il y a un art à créer un excellent doublage et tous les doublages ne sont pas créés égaux. Il existe de nombreux fans d’anime qui refusent catégoriquement de regarder des doublages. Bien que cela puisse paraître un peu élitiste, cela est également compréhensible compte tenu du nombre de mauvais dubs qui circulent. Il y a beaucoup de va-et-vient sur le thème du doublage, mais on ne peut pas dire que l’art de créer un bon doublage se soit beaucoup amélioré au cours des trente dernières années. Les débuts des petites sociétés de doublage travaillant dans un sous-sol au Texas sont révolus et devenir acteur de doublage est bien plus une carrière à la demande qu’elle ne l’était autrefois.

Dragon Ball Z a été l’un des doublages qui ont ouvert la voie à une forte augmentation de la qualité dans l’industrie du doublage. En tant que premier travail de doublage de Funimation, ce fut un gros travail. Cela aurait été une tâche énorme pour une entreprise plus grande, mais Funimation a réussi à en faire quelque chose qui a séduit plusieurs générations de public anglophone. Funimation a cependant apporté quelques changements différents à l'histoire globale, pour le meilleur ou pour le pire – mais ce sont ces choix qui ont eu un impact majeur sur la franchise à l'avenir.

Pourquoi davantage de séries animées devraient avoir leur propre version de Dragon Ball Z Kai

Comment Funimation s’est-elle lancée dans le doublage et pourquoi y a-t-il eu des changements ?

Funimation a une histoire d'origine assez intéressante en ce qui concerne le Dragon Ball la franchise. Dans les années 90, Toei Animation commençait à chercher un moyen de prendre pied pour la série en Amérique. Nagafumi Hori, producteur de Toei, a approché son neveu basé aux États-Unis, Gen Fukunaga, avec une opportunité. Si Fukunaga pouvait créer une société de distribution et lever des fonds, Hori accorderait une licence à la société. Dragon Ball droits sur lui pour la distribution américaine. Fukunaga a rencontré son collègue Daniel Cocanougher pour obtenir son investissement et c'est ainsi que Funimation Productions est née en 1994. Au début, ils ont collaboré avec d'autres sociétés de doublage comme Ocean Studios et Saban Entertainment avant de suivre leur propre chemin car la série n'a pas fonctionné. gagner du terrain au début. Après quelques tentatives avortées, Cartoon Network repris Dragon Ball Z pour le bloc de programmation Toonami. Cela a propulsé l’entreprise vers le succès en tant que distributeur américain d’anime. Bien sûr, le succès ne vient pas sans sacrifices ni changements et de nombreux changements ont été apportés pour que la franchise soit prête à être distribuée dans l'Amérique des années 1990.

les diables récoltent la bière

Évidemment, il y a une différence majeure entre les doublages des années 90 et les doublages d’aujourd’hui. Lorsque l’anime a commencé à prendre de l’ampleur aux États-Unis, il y a eu de nombreux débats sur la manière de l’introduire. De nombreux anime ont un contenu qui, en Amérique, ne serait pas considéré comme approprié au même groupe démographique que celui auquel le shōnen est destiné au Japon. Il y a des mentions de mort (évitées en disant des choses comme 'envoyé dans la prochaine dimension'), des coups de sang et du sang léger, et même quelques situations sexuelles mineures qui auraient été bien plus PG-13 dans les années 90 qu'aujourd'hui. . La plupart de ces événements ne mettraient pas la plupart des gens en colère aujourd'hui, mais les années 90 étaient une époque différente. C’était l’époque du doublage 4Kids, le phrasé maladroit et le contenu beaucoup plus léger faisant partie intégrante de l’industrie à l’époque. Cela a également affecté des choses comme la localisation, avec les « beignets » de Pokémon étant un excellent exemple de la façon dont cela est complètement étrange par endroits. La chanson thème a également été remplacée, donnant au monde 'Rock The Dragon' et gardant ce ver d'oreille coincé dans l'esprit des gens pour les générations à venir.

Dragon Ball Z a eu beaucoup de changements dans ses doublages initiaux et le doublage Funimation ne fait pas exception. L’un des changements les plus importants est survenu dans les épisodes eux-mêmes. Plusieurs des épisodes précédents ont en fait été découpés en morceaux et recousus pour accélérer la narration. Les soixante-sept premiers épisodes de la série ont été condensés en cinquante-trois, ce qui a détruit le premier arc d'entraînement de Gohan et laissé beaucoup d'informations dans la salle de montage. Fukunaga est souvent critiqué pour son rôle dans le montage, mais c'est le distributeur initial, Saban Entertainment, qui a poussé à ces changements, sinon ils ne diffuseraient pas la série. Des informations ont également été ajoutées, comme Vegeta affirmant que le père de Goku était « un guerrier moyen, mais un brillant scientifique ! » Cela se révélera manifestement faux plus tard, mais il s’agissait d’un détail qui n’existe pas dans la version japonaise originale. Beaucoup de choses ont changé, comme les noms et les titres des attaques. Tout cela a finalement été fait au nom de la localisation et a fini par coller fortement.

Dragon Ball : Ki, expliqué

Quel a été l’impact de Funimation DBZ Dub sur le public américain ?

Dragon Ball Z est, à bien des égards, une histoire de deux interprétations. Il y a l’histoire japonaise originale, puis il y a la lentille à travers laquelle Funimation l’a transmise au public américain initial. Certes, certaines de ces choses ont été modifiées avec l'existence de Dragon Ball Z : Kai , mais beaucoup de choses n’ont pas beaucoup changé. Par exemple, Le Makankosappo de Piccolo est toujours le canon à faisceau spécial dans les doublages actuels. Cela est dû en grande partie à l’impact du premier doublage jamais réalisé par Funimation. Le mème 'Over 9000' existe toujours pour une bonne raison, et tout cela est dû au doublage Funimation.

teneur en alcool supplémentaire de la lager dorée

Il y a beaucoup de morceaux de ce doublage que les gens citent encore, et auxquels la fanbase américaine fait encore référence. Le disque Destructo et M. Satan, initialement appelé Hercule, en sont d'excellents exemples. À bien des égards, l'équipe Funimation a pris quelque chose de vraiment apprécié et a également créé quelque chose qui lui est propre. Cela est dû en grande partie au fait que l'équipe de Funimation aimait vraiment la série et faisait de son mieux pour travailler dans les limites auxquelles elle devait faire face en raison de l'époque. Bien que certains puissent souligner les changements et faire le nez à l'idée du statut canon du doublage, peu de changements semblent intrusifs et cela vient d'un amour et d'une compréhension de la série. C'est la série qui a permis à Funimation de doubler Yu Yu Hakusho et plusieurs autres séries étonnantes. Dragon Ball Z a ouvert la porte au boom que l'anime a connu dans les années 2000 et a permis aux futurs doublages de rester beaucoup plus facilement fidèles à leurs originaux - bien que pas toujours. La créativité qui accompagnait ce doublage a permis aux choses de devenir plus ironiques par endroits, et c'est l'un des meilleurs impacts de la franchise.

Dragon Ball Z est un succès international en partie grâce à ce doublage. Chris Sabbat et Sean Schemmel sont des piliers de l'histoire du doublage d'anime, et Justin Cook est également incroyablement respecté pour son travail sur et dans la série. La franchise est appréciée dans le monde entier avec le fin de Dragon Ball Super diffusé dans les stades d'Amérique latine. Goku a un ballon lors du défilé de Thanksgiving et plusieurs chansons de rap font référence au spectacle. Même différents athlètes citent les personnages comme source d'inspiration dans la NBA et la NFL. C'était également l'une des premières introductions qu'un public plus jeune avait à la narration en série en Amérique, car la plupart des dessins animés étaient entièrement épisodiques. Il est presque impossible de souligner toutes les différentes façons dont la franchise a eu un impact sur le monde, et une grande partie de cet impact vient des petits changements étranges apportés par le doublage Funimation.

le diable est un minuteur 2

Dragon Ball

Dragon Ball raconte l'histoire d'un jeune guerrier du nom de Son Goku, un jeune garçon particulier avec une queue qui se lance dans une quête pour devenir plus fort et apprend l'existence des Dragon Balls, quand, une fois les 7 réunis, exauce n'importe quel souhait de choix.

Créé par

Akira Toriyama

Premier film

Dragon Ball : La Malédiction des Rubis de Sang

Dernier film

Dragon Ball Super : Super Héros

Première émission de télévision

Dragon Ball

Dernière émission de télévision

Dragon Ball Super

Émissions de télévision à venir

Dragon Ball DAIMA

Date de diffusion du premier épisode

26 avril 1989

Casting

Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Série actuelle

Dragon Ball Super