The Princess Bride : pourquoi le livre est meilleur que le film

Quel Film Voir?
 

La princesse à marier est un film incroyable, peut-être l'un des plus grands jamais écrits, mais le livre est meilleur. Cela peut être une affirmation controversée, mais une fois que vous avez lu le livre, c'est la vérité évidente. Décomposons pourquoi, comparant le film et le livre côte à côte pour comprendre ce qui est différent et pourquoi ces différences sont importantes.



La princesse mariée (1987)

La princesse à marier est un film assez simple. C'est une histoire d'amour fantastique qui se déroule dans le royaume fictif de Florin, où Westley, un fermier devenu pirate, doit récupérer son amour, Buttercup, auprès du méchant prince Humperdinck. Il le fait avec l'aide d'Inigo Montoya, un épéiste espagnol en quête de vengeance pour son père, et de Fezzik, un géant simple mais adorable. Il a un dialogue vif et un excellent jeu d'acteur, mais ce qui définit vraiment La princesse à marier à part est son dispositif de cadrage - celui d'un vieil homme lisant l'histoire à son petit-fils malade. L'enfant n'est d'abord pas intéressé, mais finit par revenir sur le livre et est captivé à la toute fin.



Cet aspect 'méta' du film lui permet de jouer avec l'histoire. Le narrateur n'est pas une voix sans visage et sans traits, mais un véritable personnage à lui. Cela crée l'une des meilleures répliques du film ('Elle ne se fait pas manger par les anguilles pour le moment.') et permet des coupes intelligentes pendant les moments clés, soulageant les tensions et ajoutant une autre dimension au film. Il transforme un simple film fantastique en une histoire sur la narration et le pouvoir qu'il a.

Le livre, cependant, le fait mieux.

La princesse mariée (1973)

La princesse à marier livre est déroutant, et intentionnellement. Il commence par un récit partiellement romancé de l'auteur du roman, William Goldman. Tout d'abord, il prétend que La princesse à marier est un roman différent, un par S.Morgenstein (un personnage inventé). Il prétend que son père est originaire de Florin (le même pays fictif dans lequel se déroule le livre) et lui lisait l'histoire quand il était plus jeune et malade au lit. Ces lectures sont ce qui a déclenché son amour pour les livres, ce qui l'a finalement amené à devenir romancier.



weihenstephaner korbinian double jack

Goldman essaie ensuite d'acquérir une copie pour son fils le jour de son dixième anniversaire, éprouvant de grandes difficultés et dépensant des centaines de dollars pour finalement le faire. Sauf que son fils n'aime pas ça. Il n'arrive même pas à finir le deuxième chapitre. Goldman est confus et exaspéré par cela, jusqu'à ce qu'il prenne un exemplaire du livre et se rende compte qu'il est terriblement triste, avec de longs et ennuyeux récits des lignées royales et de l'histoire de Florin. Son père, lorsqu'il l'a lu à haute voix à Goldman lorsqu'il était enfant, l'a considérablement abrégé, ne lisant que les parties qui seraient excitantes pour un garçon de dix ans. Et donc Goldman entreprend d'abréger le livre, ne laissant que les 'bonnes parties'.

EN RELATION: The Princess Bride : un classement inconcevable des meilleures citations du film

C'est un bon huitième du livre jusqu'à ce que l'histoire réelle de Westley et Buttercup commence. À partir de là, cela continue plus ou moins au même rythme que le film, sauf lorsque Goldman intervient (généralement à la fin d'un chapitre) avec ses propres raisons pour couper une partie de l'histoire ou une autre, puis plus tard pour commenter pourquoi il pense que certaines parties du roman sont importantes. C'est, d'une certaine manière, le récit par Goldman de la même histoire que son père lui a lue, une histoire qui a clairement été très formatrice pour lui lorsqu'il était un jeune enfant.



C'est ce que le film perd. Bien sûr, il a l'histoire du cadre d'une figure parentale lisant à un enfant malade, ce qui lui permet de garder certaines des mêmes lignes du livre, il perd la dimension d'un père abrégeant et réduisant soigneusement un livre ennuyeux et réaliste en un seul de ses fils serait ravi de lire. Il perd l'énergie frénétique de Goldman essayant désespérément de récupérer l'histoire de sa jeunesse et de la transmettre aux générations futures, y compris son propre fils avec lequel il a du mal à se connecter.

Il y a des choses que le film fait mieux que le livre. Il fait franchement un meilleur travail avec les scènes d'action – le duel final d'Inigo avec le comte Rugen ainsi que son premier duel avec Westley sont beaucoup plus passionnants joués sur le grand écran. Il supprime certains des aspects les plus déroutants du livre, y compris une quantité absurde de chronométrage dans la confrontation finale de Westley avec Humperdinck, et maintient l'excitation en coupant dans les deux sens entre la poursuite de Westley de Buttercup et la poursuite de Humperdinck de Westley. Cependant, il perd l'aspect le plus important de ce qui fait du livre un trésor absolu. Alors qui est à blâmer pour cela? Quel hack hollywoodien a découpé la partie la plus intéressante du livre ? Oh c'est...

William Goldman

Ouais, c'est vrai. William Goldman a non seulement écrit le livre, mais aussi le scénario du film. Cela a du sens, puisque Goldman n'était pas seulement un romancier de métier, mais aussi un scénariste, surtout connu pour Butch Cassidy et le Sundance Kid . Il est logique que Goldman ait coupé le méta-récit du livre, car il est si clairement lié à l'idée qu'il s'agit d'un livre , une version abrégée du texte original (fictif) de S. Morgenstein. De toute évidence, Goldman ne pensait pas que cela se traduirait bien sur grand écran, et il est difficile de douter du créateur d'un récit aussi étourdissant et intelligent lorsqu'il fait ce choix. Bien que le livre conserve toujours une profondeur que le film ne peut égaler, il est difficile de blâmer le film d'être, eh bien, un film.

Donc pendant La princesse à marier (le livre) vaut mieux que La princesse à marier (le film), le film vaut toujours le détour. Il est maintenant en streaming sur Disney +, donc si vous ne l'avez pas encore regardé, vous devriez – mais lisez d'abord le livre.

GARDER LA LECTURE: Princess Bride: deux grands réalisateurs nient toute implication dans un remake rumeur



Choix De L'Éditeur