Lame de l'immortel, Le conte de samouraï de Hiroaki Samura, arrive au terme de sa longue course cette semaine avec la publication de Tome 31 . Dark Horse a commencé à publier la série en 1996, à une époque où les mangas étaient non seulement inversés mais découpés en bandes dessinées à un seul numéro. Le monde a beaucoup changé depuis, tout comme Lame . Samura a passé près de 20 ans à écrire et à dessiner la série, et son style de narration a beaucoup évolué au fil des ans.
L'art superbe de Samura dément la violence saisissante de son histoire : Manji, un samouraï renégat, ne peut pas mourir parce que son corps abrite des vers de vase qui guérissent chaque blessure. Pour secouer la malédiction de l'immortalité, il doit tuer 1 000 hommes malfaisants. Cette tâche se concentre lorsqu'il fait équipe avec Rin, la fille d'un maître de dojo dont le père a été tué devant elle; elle cherche non seulement à venger sa mort mais aussi à empêcher ses tueurs de massacrer les membres des autres dojos pour consolider le pouvoir de leur propre école de combat, Ittō-ryū. Samura remplit les pages de méchants baroques et d'armes élaborées de sa propre invention. Les premiers volumes ont un côté punk, mais il finit par s'installer dans un style plus traditionnel.
poing de singe de chantier naval
Philip Simon, qui est le monteur de la série depuis 2000, s'est entretenu avec ROBOT 6 sur le travail sur Lame de l'immortel et comment le manga lui-même et la façon dont il a été présenté ont changé au fil des ans. Il a également partagé un exclusif regardez d'abord les illustrations du volume final.
Brigid Alverson : Depuis combien de temps êtes-vous rédacteur en chef de Lame de l'immortel ?
Philippe Simon : j'ai travaillé sur Lame de l'immortel depuis longtemps ici à Dark Horse, mais Hiroaki Samura avait plusieurs éditeurs au Japon qui travaillaient sur la série avec lui d'abord, bien sûr, depuis Lame de l'immortel y est apparu pour la première fois dans Kodansha Après midi mensuel. J'ai été Lame 's berger de langue anglaise pendant un certain temps, cependant. J'ai commencé à travailler sur cette série en mars 2000 quand je suis arrivé chez Dark Horse. Lame de l'immortel a été l'un des premiers projets qui m'ont été confié, et cela a été une constante rare dans mon assiette au fil des ans - de rédacteur en chef adjoint à rédacteur en chef adjoint en passant par rédacteur en chef. En 2007, tous les droits de perception commerciale ont été regroupés avec les droits mensuels de la bande dessinée, et je suis devenu le seul de Dark Horse. Lame éditeur. Pour cette raison, j'aime énormément (et déjà un peu nostalgique) la série, en particulier notre série de bandes dessinées. le Lame la série de bandes dessinées mensuelle était l'une des séries de mangas mensuelles les plus anciennes aux États-Unis - sinon la plus longue série sérialisée - avec 131 numéros !
L'industrie du manga était très différente lorsque Dark Horse a commencé à publier la série en 1996. Savez-vous ce qu'il y avait dans ce manga qui en faisait un bon choix pour le public de l'époque ?
À la fin des années 80 et au début des années 90, je pense que la popularité des titres shonen et seinen a dicté ce que de nombreux éditeurs publiaient. Il y avait beaucoup de confiance des détaillants dans ces genres, et les ventes à l'époque ont poussé les choses dans cette direction. La plupart des séries de mangas étaient également publiées sous forme de bandes dessinées mensuelles floppées avant d'être collectées! Dark Horse avait sorti quelques titres de mangas classiques, et Lame de l'immortel se sentait comme un ajustement parfait pour élargir la ligne. Le fondateur de Studio Proteus, Toren Smith, est celui qui a apporté Lame à l'attention de notre éditeur, Mike Richardson, et c'était une simple combinaison du travail lui-même et de l'enthousiasme et de la vision de Toren d'une approche de panneau unique, non floppé mais réarrangée pour réimprimer le travail qui a scellé l'affaire pour Dark Horse.
Pourquoi pensez-vous qu'il est resté populaire pendant 20 ans?
Maintenant que la finale sort, il est évident à quel point la popularité Lame de l'immortel a été avec les fans, et nous constatons que les fans plus âgés sur les réseaux sociaux disent des choses comme, Shoot, il est temps pour moi de rattraper leur retard ! et les nouveaux fans disent, Wow, il est temps que je commence à lire, car cette série a une excellente réputation ! - donc Lame La réputation de en tant que série de mangas solide est restée forte au fil des ans. Certains projets dérivés, comme la série animée et le light novel, datant de plusieurs années, semblaient seulement rappeler aux lecteurs à quel point le manga source original est génial.
Dans les premiers volumes, Samura arrête en quelque sorte l'action lorsque la mise à mort se produit, la transformant en une page de démarrage avec un design très statique, souvent symétrique. Avez-vous une idée de pourquoi il a fait ça au début, et pourquoi il a arrêté plus tard ?
Je n'ai pas correspondu avec Samura à ce sujet, mais je dois supposer qu'il s'est moins intéressé à ces meurtres de pages de démarrage car son histoire est devenue moins à propos de Manji face à vague après vague d'étranges guerriers Itto-ryu et plus à propos de Rin. Je pense que Rin est le véritable cœur de la série et de l'histoire – Rin et sa relation et sa fixation sur le leader Itto-ryu Anotsu. À un moment donné dans Lame, Samura amplifie le développement de l'histoire et des personnages et semble négliger ces meurtres de pages de démarrage, peut-être parce qu'ils se sentaient trop répétitifs ou que les arcs de l'histoire se sentaient trop méchants du mois. Les arcs de l'histoire ont définitivement changé et sont devenus moins prévisibles à l'époque de Road to Kaga, et Lame se sent très différent par, disons, le volume 15 de la série. Samura a évolué en tant que conteur. Mais tout le monde manque ces grandes pages de mort et ces pages de garde. Samura les a si bien fait !
En tant que personne impliquée dans la série depuis longtemps, quels autres changements majeurs avez-vous vu Samura apporter au cours de son art et de son style de narration ?
Avec son arc narratif Road to Kaga, Samura semblait tester les eaux avec un récit prolongé axé sur Rin – qu'il développe lorsque nous arrivons à l'arc de la prison, lorsque Manji est capturé et expérimenté. Rin se lance dans une longue quête pour le libérer. Je suis un grand fan de l'Arc de la prison, principalement parce que c'est un regard long et persistant sur les efforts que Rin ira pour retrouver Manji – et l'Arc de la prison nous montre que Rin n'est pas seulement têtue, elle est intelligente et dangereuse !
Avez-vous déjà eu l'occasion de parler de la série à Samura ? Si oui, qu'avait-il à dire ?
Lorsque j'envoie des questions à Samura au Japon, il y a généralement au moins trois personnes entre nous, acheminant la question vers Samura-sensei et la réponse vers moi, mais nous n'avons pas eu à demander beaucoup à Samura. Lorsque nous préparions l'édition de Dark Horse de L'art de la lame de l'immortel, J'ai demandé à Samura si nous pouvions ajouter des signatures au livre et publier environ trois douzaines d'images supplémentaires, et il nous a permis de le faire tant que nous avons fait passer nos pages de conception finales par lui et son éditeur pour approbation. Lorsqu'il a reçu une copie physique du livre - des pages supplémentaires approuvées et incluses - il était tellement enthousiasmé par l'édition, il a envoyé à Dark Horse une note de remerciement via son éditeur. Au fil des ans, nous avons demandé la permission d'imprimer certains morceaux d'art et de texte que nous avons vus dans Après midi et dans les collections japonaises, mais nous n'avons pas eu à demander grand-chose. Notre Lame Le programme a été assez simple et notre équipe anglophone travaille à l'heure depuis des années, nous n'avons donc pas vraiment eu beaucoup de problèmes à aborder.
Hiroaki Samura ne voulait pas que son art soit retourné, alors les panneaux ont été réarrangés à la place. Quel a été le processus pour faire cela?
Je suis content que tu l'aies demandé. Le fondateur de Studio Proteus, Toren Smith, a apporté Blade of the Immortal à Dark Horse il y a de nombreuses années, et lorsque nous avons terminé notre Lame bande dessinée avec le numéro 131 J'ai demandé à Toren d'écrire quelque chose sur la série. Il a écrit ce qui suit sur le processus de mise en page en anglais :
S'adressant à Samura, il doutait de laisser tomber son art. Comme c'était à l'époque des ténèbres, lorsque les détaillants et les distributeurs se méfiaient des mangas non floppés, nous n'avions pas beaucoup de choix. Pourtant, au début, il a refusé. Plus tard, après la sortie du premier tankobon, je me suis assis avec lui et à mi-chemin j'ai réalisé une prise de conscience. Au fur et à mesure que ses compétences en mise en page et en narration avaient mûri, il était passé à un style inhabituel – presque tous ses panneaux étaient rectangulaires. Pour avoir une idée à quel point c'est étrange, prenez n'importe quel manga sur votre étagère et comparez. J'ai fait quelques photocopies de ses pages et les ai collées avec les panneaux non inversés, mais l'ordre des panneaux inversé. Ça a marché. Studio Proteus a monté une séquence d'une dizaine de pages et les a envoyées à Samura, et il a été intrigué. Bien qu'il ait effectué au début des travaux qui ne se prêtaient pas à cette technique, il a suggéré de redessiner quelques panneaux ici et là au besoin. Je savais que nous pouvions réduire les saignements, et si je restais précis pendant la réécriture, je pouvais déplacer correctement les lecteurs en repositionnant stratégiquement les bulles de mots et en peaufinant le dialogue. À l'exception de quelques cas où j'ai eu un évanouissement cérébral et une erreur, je pense que cela a plutôt bien fonctionné. Hé, c'est dur de lire chaque panneau en sachant qu'il sera défloppé... et pourtant réorganisé sur la page ! Pour les deux premiers volumes, j'ai en fait coupé et collé chaque page, mais j'ai finalement pu le faire dans ma tête, à la volée. Toutes mes erreurs ont été corrigées dans les TPB, et après l'arrivée de Tomoko, il n'y en a pratiquement plus eu, puisqu'elle a gardé un œil attentif sur cela.
Pour expliquer comment le processus réel a changé au fil des ans, la technologie numérique facilitant un peu la production : Dark Horse recevait auparavant de grandes feuilles de film de Kodansha pour notre Lame processus de production. Nous avions l'habitude d'imprimer des feuilles de haute qualité de pages de manga non floppé et floppé et de les envoyer à Toren Smith et Tomoko Saito afin qu'ils puissent travailler avec les grandes feuilles imprimées et découper chaque panneau - floppé et non floppé - pour plus de flexibilité dans le remontage de tout sur Tableaux d'art Dark Horse. Nous recevrions le livre chapitre par chapitre du Studio Proteus, pour produire les bandes dessinées sur une base mensuelle, et ces planches de collage brutes seraient numérisées, puis corrigées numériquement pour éliminer les petits problèmes et corriger les problèmes de lettrage. Depuis 2004, cependant, tout, du début à la fin, a été fait numériquement. Tomoko Saito a découvert comment utiliser des fichiers numériques japonais prêts à imprimer, ses propres effets sonores dessinés et numérisés physiquement, et un processus numérique pour réorganiser et retourner les panneaux sur une page et tout mettre en lettres.
Y aura-t-il des Lame de l'immortel des suites, des histoires parallèles ou des livres d'art ?
Je ne suis pas sûr d'une suite. Je pense que c'est possible, étant donné la façon dont Samura nous laisse dans la scène finale de Lame de l'immortel : dernier rideau. L'art de la lame de l'immortel est un parfait compagnon de la série, et Dark Horse a publié le light novel Blade of the Immortal: Legend of the Sword Demon, qui est une histoire parallèle qui se déroule au début des aventures de Rin et Manji ensemble. Nous avons également publié deux grandes collections d'œuvres plus courtes de Hiroaki Samura, Ohikkoshi et Emeraude et autres histoires.
Que diriez-vous d'une édition omnibus ?
téléphérique de l'abbaye perdue
C'est une excellente question ! Dark Horse Manga a eu beaucoup de succès avec nos programmes omnibus, car des titres comme Chats armuriers, loup solitaire et louveteau, bourreau samouraï et Trigoun ont été rassemblés dans de plus grandes éditions - et des collections omnibus de nos succès Oh mon dieu! des séries viennent d'être annoncées. Nous cherchons à garder tous nos titres imprimés pour les nouveaux lecteurs à découvrir, et une course omnibus pour Lame est en effet quelque chose dont nous parlons.
Sur quelle autre série de manga travaillez-vous en ce moment, et avez-vous de nouvelles séries en attente dans un avenir immédiat ?
Je vais éditer les mangas de Dark Horse Fate Zero série et la suite Sang c série manga, avec Sang c Tome 4 et deux tomes de Blood-C : Clair de Lune Démoniaque sur l'horizon. J'ai un large éventail de projets dans mon assiette éditoriale - y compris des séries de bandes dessinées appartenant à des créateurs, des propriétés de jeux vidéo sous licence, des romans graphiques originaux, des collections d'archives, des livres d'art et même des livres en prose - ainsi que des projets de manga - mais je Je travaille avec les collègues de Dark Horse Carl Gustav Horn, Roxy Polk et Michael Gombos pour créer encore plus de nouveaux projets de mangas. J'ai deux annonces énormes à venir cette année. Deux nouvelles séries incroyables de Dark Horse Manga dont je suis vraiment fier de faire partie seront annoncées dans les prochains mois, alors regardez DarkHorse.com et les réseaux sociaux pour les futures annonces !
