En 2009, une idée brillante a vu le jour : découper tout le remplissage dans Dragon Ball Z ( DBZ) ! Cette entreprise s'est transformée en Dragon Ball Z Kai ( Kaï) , et les résultats étaient pour le moins étonnants. La lourde série de 291 épisodes de DBZ condensé à un nombre inimaginable de 167 épisodes. Et bien que la revendication de 'Cinq minutes' de Freezer ne dure toujours pas cinq minutes, cette bataille de 10 épisodes (DBZ Épisodes 97-106) n'a plus que cinq ans (Kai Épisodes 49-53).
Avec Kai , les créateurs et les éditeurs ont fait un travail formidable en conservant la structure et l'histoire de la série originale tout en supprimant toute graisse inutile. Et avec tous les changements qui se sont produits, il y a beaucoup de petits changements, de détails et d'incohérences que vous avez peut-être négligés dans le seul premier épisode !
dixUn peu de japonais
Directement au-dessus, vous verrez la carte de titre pour Kaï. Et au bout de l'éclair, tu trouveras ce symbole, changer . Ce symbole, prononcé à voix haute, se prononce « Kai ». Cependant, lorsque l'on traduit ce symbole, cela signifie corriger, modifier, changer ou altérer.
C'est une petite touche amusante parce que toute personne lisant le japonais comprendrait que cet anime est 'Modifié Dragon Ball Z '. Mais pour le public américain, cela a peut-être été trop sur le nez - nous lisons et disons le son représentant le symbole au lieu de sa traduction littérale.
9L'origine de Goku est modifiée
Il n'y a aucune raison d'évoquer l'origine de Goku depuis le Dragon Ball Super film, car cette version est très différente de ses prédécesseurs. Mais un petit changement existe entre Kai et DBZ .
Division de l'intervention stratégique sur le territoire et de la logistique
Au cours de la récapitulation de cinq minutes au début de Kai , il y a une scène montrant Papy Gohan trouvant Baby Goku dans une prairie à côté du cratère de la capsule spatiale. Mais dans le deuxième épisode de DBZ , Papy Gohan trouve Goku au fond du cratère, à l'intérieur de sa capsule spatiale. C'est une modification tellement bizarre qu'on se demande pourquoi elle a été faite.
8Adieu les censeurs !
C'était une autre époque où DBZ diffusé pour la première fois. Pour Funimation, ce que les jeunes enfants verraient dans leurs programmes était leur première et plus grande préoccupation, conduisant à un assortiment de montages sauvages dans DBZ .
Deux des révisions les plus importantes de ce premier épisode traitent de la drogue et de l'alcool. Dans l'édition de 1996 de DBZ , Funimation a soigneusement colorié la cigarette du fermier lorsque Raditz s'est écrasé sur Terre. Plus tard à Kame House, Funimation voudrait vous faire croire que Maître Roshi boit une tasse d'eau mousseuse. Ce n'est qu'en 2009 que Roshi a enfin pu apprécier cette bière.
7Bonjour, les rapports d'aspect !
Kai non seulement taillé DBZ mais lui a donné un coup de jeune ! Considérant DBZ est un anime des années 80 et 90, tout est au format 4:3. Tout en faisant Kai , ils l'ont augmenté à 16:9 pour correspondre aux téléviseurs modernes.
les lumières du vendredi soir ont-elles été annulées
Cette décision semble avoir amené l'équipe de rédaction à faire BEAUCOUP plus de travail que d'habitude. De nombreuses scènes semblent avoir été recadrées, mais dans certains cas, il semble qu'elles aient dû dessiner de nouveaux hauts et bas pour scènes . C'est une quantité de travail folle étant donné que la plupart ne le remarqueraient pas à moins de regarder les deux anime côte à côte.
6Une toute nouvelle Bulma
Pendant 13 ans, dans chaque série doublée, film, jeu vidéo, etc., Tiffany Vollmer a exprimé notre personnage aux cheveux bleus préféré, Bulma. Cependant, quand Kai créé, Vollmer n'était plus Bulma. À sa place, la voix de Bulma est devenue Monica Rial, un rôle que Rial continue d'exprimer à ce jour.
Cela ne s'arrête pas là. On pourrait penser que Vollmer continuerait à jouer la voix dans une certaine mesure, mais non. Il semble que Vollmer se soit retiré du doublage et potentiellement agissant complètement. Depuis qu'il a fait la voix de Bulma dans le jeu vidéo de 2010, Dragon Ball : Origines 2 , Vollmer n'a que deux crédits d'acteur à son actif, le plus récent à venir en 2016 .
5L'infidélité de Yamcha
Nous savons tous que Yamcha est un bouffon complet et absolu, mais cela le porte à un nouveau niveau. Lorsque Bulma apparaît à Kame House, Krillin et Maître Roshi demandent où se trouve Yamcha. Dans Kai , Bulma ne donne jamais de raison définitive, déclarant simplement: 'Yamcha, ce con!... Il pourrait être en train de chasser toutes les filles de la ville pour tout ce que je m'inquiète!'.
Cette ligne est cependant fortement modifiée par rapport au dub original de DBZ . Dans cette version, Bulma déclare : « Je ne veux plus jamais le revoir. C'est fini !... Il est sorti avec une autre fille !'. Il y a une lueur d'espoir - sans la stupidité de Yamcha, Trunks n'existerait pas.
4Le nom de l'attaque de Raditz est omis
Raditz et Piccolo ont une petite altercation lors de leur première rencontre. Raditz est sur le point d'attaquer Piccolo lorsque son éclaireur détecte le pouvoir de Goku, l'amenant à abandonner le combat. Dans Kai , ils sautent le nom de l'attaque que Raditz menaçait d'utiliser, mais dans DBZ , Raditz prétend qu'il va utiliser son attaque 'Double Sunday'.
DBZ les experts pourraient reconnaître cela comme l'attaque que Raditz utilisera plus tard dans son combat contre Piccolo et Goku. Et étant donné que Piccolo perd son bras gauche au profit de 'Double Sunday', il devrait être reconnaissant que le pouvoir de Goku soit apparu quand il l'a fait.
3Un Cliffhanger amélioré
L'un des nombreux avantages de la condensation de cette série est de trouver des moyens d'élever cet anime déjà génial. Et en revoyant le premier épisode de DBZ , une chose est évidente : le cliffhanger est extrêmement terne. Dans DBZ , le premier épisode se termine par Raditz volant vers Goku après avoir abandonné son combat avec Piccolo . Dans Kai , Raditz se rend à Kame House, révèle que Goku est un extraterrestre et son frère, et la queue fouette Krilin à travers le côté de la maison.
Cette fin aide à inculquer au public un plus grand sens du pouvoir de Raditz, de la peur pour nos héros et de la tension pour le prochain épisode. C'est le cliffhanger de loin supérieur.
deuxChapeau de réapparition de Gohan
Il y a cependant quelques inconvénients mineurs à Kai est en train de se condenser. L'épissage et le découpage de séquences peuvent entraîner des incohérences occasionnelles, et il n'y a pas de plus grande preuve de cela que la réapparition du chapeau de Gohan. Dans Kai , nous rencontrons Gohan (sans chapeau) alors qu'il parle à un oiseau sur une bûche. L'oiseau s'envole et fait bouger la bûche.
La bûche se déloge et envoie Gohan se précipiter dans des rapides, à travers une grotte et vers une cascade. Goku trouve Gohan accroché à une branche bien AU-DESSUS de la cascade, et sans un mot de dialogue, le chapeau tombe du ciel et sur la tête de Gohan. Dans la version non éditée de DBZ , nous découvrons une étole de tigre et nous nous enfuyons avec le chapeau de Gohan. Goku trouve plus tard le tigre tout en cherchant Gohan et récupère le chapeau, le plaçant sur la tête de Gohan lors de leur réunion. Voir! Ce n'était pas magique, juste un montage bizarre !
1Tortue, Tortue ?
Quelques 0f vous averti DBZ les vétérans ont peut-être remarqué le changement de la doubleuse de Bulma. Mais combien d'entre vous ont deviné que Turtle avait également un nouvel acteur vocal ? C'est exact! Dans DBZ , Turtle a été exprimé par l'immortel Christopher Sabat.
marcheur de pierre de feu xix
Mais quand est venu le temps de reprendre le rôle primordial de Turtle, les rênes ont été confiées à Chris Cason, le doubleur de Tien Shinhan et de M. Popo. Blague à part, c'est déroutant. Dans l'épisode 1 de Kai , Sabat exprime grand-père Gohan, le roi Piccolo et Piccolo - ce n'est pas comme si Sabat n'était pas déjà là. Alors, Sabat a-t-il décidé de ne pas faire Turtle ou Funimation l'a-t-il donné à Cason ? Malheureusement, c'est un mystère qui peut rester à jamais irrésolu.
