Attention : l'article suivant contient des spoilers pour The Letter For The King, en streaming maintenant sur Netflix.
De nombreuses adaptations à l'écran font tout leur possible pour rester fidèles à leur source d'origine, comme celle de Netflix. Le sorceleur ou l'univers cinématographique Marvel. Cependant, des modifications sont parfois apportées pour créer un spectacle plus divertissant et pertinent. de Netflix La lettre pour le roi , basé sur le roman néerlandais écrit par Tonke Dragt et publié à l'origine en 1962, entre dans cette catégorie.
Les modifications apportées à la série Netflix retravaillent l'histoire et ajoutent de nouveaux personnages, ce qui en fait une adaptation très lâche du roman. Voici tous les changements majeurs par rapport au livre.
Les débuts de Tiuri
La façon dont le voyage de Tiuri commence est assez similaire au livre. Cependant, le spectacle dévie lorsque Tiuri rencontre le chevalier mourant pour se cacher à l'approche des Red Riders, où dans le livre, il reste pour partager les derniers instants du chevalier.
Un autre changement est le lieu de naissance de Tiuri. Le roman déclare qu'il est le fils d'un célèbre chevalier de Dagonaut, mais le spectacle fait de Tiuri et de sa mère des réfugiés qui ont été recueillis par un noble de Dagonaut. Cela aurait pu être fait pour créer plus de drame social, étant donné la façon dont les Eviellans sont décrits comme des parias dans la série. De plus, le voyage de Tiuri dans le livre est d'empêcher un conflit potentiel entre les royaumes d'Unauwen et d'Eviellan, alors que le spectacle voit le royaume du sud détruit dès le début.
La notion de magie
Tout ce qui a à voir avec la magie a été purement créé pour le spectacle. Le livre ne contient pas d'ancienne prophétie annonçant un terrible désastre, ni personne possédant des capacités magiques. Cela signifie que le prince Viridian et sa croisade ont également été modifiés pour s'adapter aux changements de la série. Il s'agit d'un écart compréhensible car les téléspectateurs pourraient s'ennuyer s'il n'y a pas de présence de magie ou d'autres éléments fantastiques.
Le rôle élargi de Lavinia
En parlant de magie, la confrontation finale entre la lumière de Lavinia et les ténèbres de Viridian est une autre création originale de l'émission Netflix. Le rôle de Lavinia dans le livre est en fait très mineur – elle et son père fournissent simplement des armes à Tiuri, et elle ne tombe pas amoureuse ni ne voyage avec lui. Le spectacle élargit le rôle de Lavinia tout en atteignant trois objectifs : donner à Tiuri un compagnon de voyage, faire d'elle un intérêt romantique et apporter une touche magique. Fait intéressant, Tiuri voyage avec un écuyer nommé Piak dans le livre, qui est devenu le frère cadet de son ami dans la série. Ils pourraient encore voyager ensemble si la série est renouvelée pour une deuxième saison.
Nouveaux personnages
Une grande partie de la légèreté et de la dynamique des personnages de la série provenait du groupe de chevaliers en formation, ce qui rend surprenant la façon dont ils sont tous des personnages originaux qui n'étaient pas dans le livre. Étant donné que la plupart de ces personnages originaux touchent à une forme de représentation (personnages féminins ou LGBTQ), leur inclusion est la bienvenue mais flatte quelque peu leur public. La reine Alienor est également un personnage original, ainsi que la famille royale renommée d'Unauwen, très probablement ajoutée pour fournir une intrigue politique.
Dans l'ensemble, ces changements par rapport au roman original ont créé une adaptation très lâche, mais ont contribué à créer un monde fantastique que le public peut plus facilement accepter.
