Scolaire les auteurs partagent leurs inquiétudes concernant la tentative de censure récemment rétractée de l'éditeur.
Selon Editeurs hebdomadaires , l'auteur Maggie Tokuda-Hall a été invitée par Scholastic à supprimer les mots 'racisme virulent' de son nouveau livre, L'amour à la bibliothèque , après que l'éditeur ait proposé d'octroyer une licence à son livre pour une collection de livres de la bibliothèque Scholastic's Rising Voices intitulée 'Amplifying AANHPI'. Le livre, publié en 2022 par Candlewick Press et illustré par Yas Imamura, raconte comment les grands-parents japonais américains de Tokuda-Hall se sont rencontrés et sont tombés amoureux alors qu'ils étaient emprisonnés dans un camp de l'Idaho pendant la Seconde Guerre mondiale.
FAITES DÉFILER POUR CONTINUER AVEC LE CONTENU
L'amour à la bibliothèque se termine par une postface de Tokuda-Hall où elle explique une partie du contexte historique entourant l'histoire et comment ses thèmes sont liés aux problèmes en cours en Amérique. 'La joie improbable [de mes grands-parents] n'excuse pas le racisme virulent, ni ne minimise la douleur, le traumatisme et les décès qui en ont résulté', a écrit Tokuda-Hall. 'Mais c'est pour le situer dans la tradition profondément américaine. de racisme.'
Un éditeur de la bibliothèque Rising Voices de Scholastic a déclaré à Tokuda-Hall : « Nous adorons ce livre ! Et nous voulons que tout le monde dans les écoles que nous desservons le lise. Note de l'auteur qui, bien qu'énoncée avec éloquence, est trop fortement formulée pour ce que la plupart des enseignants s'attendraient à partager avec leurs élèves. Cela pourrait conduire les enseignants à refuser d'utiliser le livre, ce qui serait dommage. À cette fin, nous demandons de faire un ajustement à la note des auteurs. Notre suggestion de modification est jointe. »
Tokuda-Hall répond à la proposition de censure de Scholastic
Le 11 avril 2023, Tokuda-Hall a écrit un Blog post, 'Scholastic, and a Faustian Bargain', expliquant la situation et pourquoi elle a finalement rejeté la proposition de censure de l'éditeur. Elle a écrit : 'Pendant un moment, je me suis demandé s'il y avait un moyen de le modifier pour que nous puissions nous mettre d'accord dessus ? Mais ensuite j'ai regardé le montage proposé, celui sur lequel mon offre était à nouveau subordonnée. La suppression du mot RACISME l'a rendu trop clair. Il n'y avait aucun compromis à faire ici. Il n'y avait aucun moyen de travailler avec ça. C'était un marché faustien, et je ne pouvais pas le prendre.
'...Chaque fois que je vois un créateur marginal dire la vérité sur ce à quoi il est confronté, je me sens comme ça : frustré. Furieux. Découragé. Mais aussi moins seul. Chaque incident me rappelle que nous sommes plus courageux qu'eux, même si c'est uniquement parce que nous devons l'être. Et que plus nous sommes nombreux à le faire, plus il est probable qu'un jour nous pourrons arrêt Ce faisant. Je ne peux pas imaginer à quoi cela ressemble, et la plupart du temps, je ne peux pas croire que ce jour viendra un jour. Je ne peux pas non plus imaginer au moins en essayant pour y arriver.'
Le 16 avril 2023, l'auteur Kelly Yang a publié une vidéo sur Twitter soutenant Tokuda-Hall et demandant à l'éditeur de prendre position contre des questions telles que la censure et interdictions de livres . 'En tant que l'un de vos meilleurs auteurs, je vous demande d'avoir plus de courage', a-t-elle déclaré. 'Vous ne pouvez pas vous autocensurer tranquillement. Quelle que soit la pression à laquelle vous pouvez être confronté, sachez que vos auteurs subissent encore plus de pression et pourtant nous sommes toujours là à écrire ces livres, risquant nos vies, saignant pour vous faire des millions [et] essayant d'écrire des livres pour la prochaine génération qui, espérons-le, amélioreront le monde - des histoires qui reflètent notre époque, des livres qui n'enrobent pas la réalité ou ne glosent pas sur l'histoire.'
Scholastic présente des excuses et renonce à la censure proposée
Le 14 avril 2023, le président et chef de la direction de Scholastic, Peter Warwick, a publié un excuses publiques concernant le projet de censure. ' L'amour à la bibliothèque est un livre beau et important, et nous convenons tous que ce serait un ajout formidable à cette collection de bibliothèque de classe », a déclaré Warwick. « Cependant, lors de notre sensibilisation initiale, nous avons suggéré des modifications à la note de l'auteur de Mme Tokuda-Hall. Cette approche était erronée et non conforme aux valeurs de Scholastic. Nous ne voulons pas diminuer ou minimiser de quelque manière que ce soit le racisme qui persiste tragiquement contre les Américains d'origine asiatique.'
Selon Warwick, Scholastic a contacté Candlewick, s'est excusé auprès de tous les créateurs impliqués dans L'amour à la bibliothèque et maintenant 'espère' relancer les conversations autour de l'inclusion du livre inchangé dans la collection Amplifying AANHPI.
« Nous avons également rencontré aujourd'hui les parrains de la collection (auteurs et éducateurs du Communautés AANHPI ) pour nous excuser pour nos actions en cherchant à changer la note de l'auteur, pour entendre leurs pensées les plus récentes et pour répondre à leurs questions et préoccupations ', a poursuivi Warwick. 'Ce fut une expérience émouvante et instructive pour nous. Nous ne les avions pas consultés sur une question aussi importante que celle-ci, nous avions donc mis en péril leur confiance en nous et causé des angoisses et des préjudices personnels. Nous ne devons plus jamais refaire cela. Nous examinerons nos processus de conservation et de publication pour nous assurer que toutes nos décisions et actions sont conformes à notre Credo, qui énonce sans équivoque notre croyance en la valeur de chaque individu, ainsi que l'importance de la représentation, de l'exactitude et de la diversité des voix dans le des histoires, des informations et du matériel pédagogique que nous partageons avec les éducateurs, les familles et les communautés. »
brooklyn bel air aigre
Source: Editeurs hebdomadaires , Scolaire , Assez bien Maggie , Twitter
